| Русский Анджоман http://blagoverie.org/avesta/fragments/hdxt1.phtml |
25 апреля 2024, 06.02.3762 ЗЭ |
1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m, ahura mazda mainyU spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum, kahmi te aEwahmi paiti WacO WIspan&m Wohun&m WIspan&m aCa-ciqran&m frawAkvm.
Спросил Заратуштра Ахура Мазду: Ахура Мазда, Дух Святейший, Создатель живых творений плотских! В каком слове говорится о всяком благе, о всём, происходящем от Аши?
2 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, aCvm stUtO zaraquStra.
И ответил Ахура Мазда: Это восхваление Аши, о Заратуштра.
3 YO aCvm staoiti fraorvT-fraxSni awi manO zarazdAtOiT aMhuyaT haca, hO m&m staoiti Yim ahurvm mazd&m, hO Apvm staoiti, hO z&m staoiti, hO g&m staoiti, hO urwar&m staoiti, hO WIspa WohU mazdaDAta aCa-ciqra staoiti.
Кто Ашу восхваляет в постоянном просветлении, в помысле, исходящем от преданного естества, тот Меня восхваляет - Ахура Мазду, тот землю восхваляет, корову восхваляет, растение восхваляет, все благое, сотворенное Маздой, семя Аши тот восхваляет.
4 aECO zI WAxS zaraquStra vrvZuxDO framrw&nO A WacO ahunO WairyO fraoxtO amaheca WvrvqraGnaheca urunaca daEnaca spanwanti.
Ибо это слово, о Заратуштра, правдивая речь и произносимые слова - Ахуна Ваирья, будучи читаемыми, силу и победоносность души и веры взращивают.
5 arvjaiti zI spitama zaraquStra aEwa aCO-stUitiS Oium WA aCaonO xCnaoqrvm satvm Fafnan&m hazaMrvm gVuS Farvitin&m baEwarv anumayan&m ka?hlsciT tanun&m parO-asti jasOiqyl.
Ибо ста удовлетворений праведного, о Спитама Заратуштра, стoит одно восхваление Аши, читаемое при засыпании, тысячи - при вкушении мяса, десяти тысяч - при сношении, множества - при отбытии в мир иной.
6 kA aEwa aCO-stUitiS YA dasa anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит десяти иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
7 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA fraMuharvta haurwaTbya amvrvtaTbya aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж, вкушая от Целостности и Бессмертия, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
8 kA aEwa aCO-stUitiS YA satvm anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит ста иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
9 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA pasca fraMuharviti haomahe hutahe aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca, niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж, после того, как вкушает выжатую хаому, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
10 kA aEwa aCO-stUitiS YA hazaMrvm anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит тысячи иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
11 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA FafnADa ustryamnO awaMuhabdvmnO aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж, вставая ото сна или ложась, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
12 kA aEwa aCO-stUitiS YA baEwarv anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит десяти тысяч иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
13 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA FafnADa fraGrisvmnO frabuDyamnO aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, о праведный Заратуштра, когда муж, ото сна отходя и просыпаясь, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
14 kA aEwa aCO-stUitiS YA WIspvm imaT karCwarv YaT Faniraqvm maT-fCum maT- raqvm paiti-WIrvm masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит всего этого каршвара – Хванираты со скотом, с колесницами, но без людей, по величию, благости и красоте?
15 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA ustvme urwaEse gayehe aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca, niZbarvmnO WIspa duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж на крайнем повороте жизни Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
16 kA aEwa aCO-stUitiS YA WIspvm imaT YaT aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm im&mca z&m awaca raocl WIspaca Wohu mazdaDAta aCa-ciqra masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит всего, что между землей и небом, этой земли, этих светил, и всего сотворенного Маздой, семени Аши по величию, благости и красоте?
17 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YaT fraoiriSaiti pairi duSmataEibyasca duZUxtaEibyasca duZwarStaEibyasca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, которым отрекаются от злых мыслей, злых речей, злых дел.