Во имя достойных почитания! Да умножатся слава и сияние Ормазда, Владыки благодатного! Митру, владыку широких пастбищ, судью справедливого (призываем мы — да придет он к нам)! Во всех грехах раскаиваюсь и отрекаюсь (от них)! От всех дурных мыслей, дурных слов, дурных деяний, что мною в (этом) телесном мире рождены в мыслях, сказаны, сделаны, что произошли (через меня) и которым стал я причиной — в этих грехах мысли, слова и деяния, тела и души, телесного мира и духовного я раскаиваюсь и отвергаю их (этими) тремя словами: отрекаюсь от них!
Стих 1
Почтение Тебе, о Ахура Мазда (3)!
Трижды, поистине, до иных творений!
Почтение вам, о Амеша Спента, (Бессмертные Святые) — всем (вам, что в сиянии) Солнцу подобны! Да достигнет эта (молитва) Ахура Мазды, (да достигнет) эта (молитва) Амеша Спента, (Бессмертных Святых), (да достигнет) эта (молитва) Фраваши праведных, (да достигнет) эта (молитва) Вайю, что своему закону следует долгий срок!
Стих 2
Радость Ахура Мазды, презрение ангро маинью (да будет) от того, кто свершает благие деяния, чье желание — продвижение вперед! Славлю праведность!
Праведность — лучшее благо... .
Стих 3
Прославляю благие мысли, благие слова, благие деяния — мыслями, словами и деяниями! Я избираю все благие мысли, благие слова и благие деяния! Я отвергаю все злые мысли, злые слова и злые деяния!
Стих 4
Вам, о Амеша Спента, (Бессмертные Святые), я посвящаю молитву и восхваление! Вам посвящаю я мысли свои, (вам) посвящаю слова свои, (вам) посвящаю деяния свои, (вам) посвящаю жизненную силу свою, (вам) посвящаю поистине тело свое и жизнь свою!
Славлю праведность!
Праведность — лучшее благо... .
Стих 5
Почтение Ахура Мазде! Почтение Амеша Спента, (Бессмертным Святым)! Почтение Митре, владыке широких пастбищ! Почтение Солнцу сияющему, быстроконному! Почтение этим очам, которые (суть очи) Ахура Мазды! Почтение Быку, (жизнь воплощающему)! Почтение Гайа (Маретана)! Почтение Фраваши праведного Заратуштры Спитамы! Почтение всему праведному творению — (всему), что есть, что было прежде и что будет после нас!
(В Хаван гах,) Да умножатся благая мысль, власть (и внутренняя сила), праведность и счастье телу (3)!
Праведность — лучшее благо... (3).
(В Рапитвин гах,) Этот свет, высочайший средь высоких, (почитаем мы) (3)!
Праведность — лучшее благо... (3).
(В Узирин гах,) Цель, к которой в конце придешь ты, (о Ахура Мазда), со Святым Духом Твоим, (почитаем мы) (3)!
Праведность — лучшее благо... (3).
Стих 6
Митру, владыку широких пастбищ, почитаем мы!
Правдивого в речах, владыку в собрании,
с тысячей ушей, ладно сложенного,
с десятью тысячами очей, высокого,
премного знающего, сильного,
никогда не спящего, бдительного!
Стих 7
Митру, (что) над всеми странами
владыка, почитаем мы,
которого Ахура Мазда сотворил
самым сияющим средь тех
достойных почитания, что мира духовного!
Тогда да придет к нам на помощь
Митра, владыка высокий!
Солнце сияющее, бессмертное, славное,
быстроконное почитаем мы!
Стих 8
Тиштрию, с очами, здоровья исполненными, почитаем мы! Тиштрию почитаем мы! Тех, что принадлежат Тиштрии, почитаем мы! Тиштрию славного, сияющего, почитаем мы! Звезду Ванант, созданную Маздой, почитаем мы! Звезду Тиштрию славную, сияющую почитаем мы! Твердь Небесную, что следует своему закону, почитаем мы! Время Бесконечное почитаем мы! Время, что создано на долгий срок, почитаем мы! Ветер святой, благодетельный, почитаем мы! Наисправедливейшую Чисту, (что мудрость веры воплощает), созданную Маздой, праведную, почитаем мы! Веру благую маздаяснийскую почитаем мы! Путь, ведущий к доброму положению, почитаем мы! (Озеро) Заранумант сильное почитаем мы! Гору Саокант, созданную Маздой, почитаем мы!
Стих 9
Всех праведных, достойных почитания мира духовного почитаем мы! Всех праведных, достойных почитания мира телесного почитаем мы! Наши души почитаем мы! Наших Фраваши почитаем мы! Приди ко мне на помощь, о Мазда! Добрых, сильных, святых Фраваши праведных почитаем мы! Солнце сияющее, бессмертное, славное, быстроконное почитаем мы!
Праведность — лучшее благо... (3).
Стих 10
Исповедую себя почитающим Мазду, зороастрийцем, противостоящим дайвам, последователем учения Ахуры!
(В Хаван гах,) Хавани праведному, владыке праведности — молитва, восхваление, радость и прославление! Савангхе, (дающему успех в делах), и Висье, (покровителю селения), праведным, владыкам праведности — молитва, восхваление, радость и прославление!
(В Рапитвин гах,) Рапитвине праведному, владыке праведности — молитва, восхваление, радость и прославление! Фрадат-фшаве, (дающему помощь животным), и Зантуме, (покровителю области), праведным, владыкам праведности — молитва, восхваление, радость и прославление!
(В Узирин гах,) Узаерине праведному, владыке праведности — молитва, восхваление, радость и прославление! Фрадат-вире, (дающему процветание и счастье), и Дахьюме, (покровителю страны), праведным, владыкам праведности — молитва, восхваление, радость и прославление!
Радость Митре, владыке широких пастбищ, с тысячей ушей, с десятью тысячами очей, достойному почитания, по имени призываемому, и Раману, что приносит радость — молитва, восхваление, радость и прославление!
"Как Господь достоен избрания..." — скажет мне Заотар, "Так и Рату за праведность свою!" — ответит праведный, исполненный мудрости!
Стих 11
Митру, владыку широких пастбищ, почитаем мы!
Правдивого в речах, владыку в собрании,
с тысячей ушей, ладно сложенного,
с десятью тысячами очей, высокого,
премного знающего, сильного,
никогда не спящего, бдительного!
Митру вокруг страны (этой) почитаем мы!
Митру внутри страны (этой) почитаем мы!
Митру в стране (этой) почитаем мы!
Митру выше страны (этой) почитаем мы!
Митру ниже страны (этой) почитаем мы!
Митру пред страной (этой) почитаем мы!
Митру позади страны (этой) почитаем мы!
Стих 12
Митру, владыку высокого,
вечного и праведного, почитаем мы!
Звезды, Луну и Солнце,
растения для барсмана (почитаем мы)!
Митру, (что) над всеми странами
владыка, почитаем мы!
Стих 13
За свет (его) и сияние
так почитаю я громкой молитвой Митру, владыку широких пастбищ, с возлияниями! Митру, владыку широких пастбищ, почитаем мы, (что) радостную обитель, добрую обитель странам (дарует) арийским!
Стих 14
К нам пусть придет на помощь,
к нам пусть придет для простора,
к нам пусть придет для поддержки,
к нам пусть придет милосердия ради,
к нам пусть придет для исцеления,
к нам пусть придет для победы,
к нам пусть придет благоденствия ради,
к нам пусть придет ради обладания праведностью -
величественный, могущественный, достойный почитания,
достойный восхваления, обману не подвластный
для мира всего телесного -
Митра, что владыка широких пастбищ!
Стих 15
Его, могущественного, достойного почитания,
сильного, средь всех творений наиблагодетельнейшего -
(его), Митру, почитаю я с возлияниями!
К нему поистине приближусь я с любовью и почтением!
Так почитаю я громкой молитвой
Митру, владыку широких пастбищ, с возлияниями! Митру, владыку широких пастбищ почитаем мы —
хаомой с молоком, барсманом, языка искусством, мантрой,
словом, деянием, возлияниями
и правдиво сказанной речью!
Тех сущих, кого Мазда Ахура знает как добрых (и достойных) почитания за праведность (их) — тех мужчин и женщин почитаем мы!
Стих 16
(Вполголоса,) О Ормазд, Владыка благодатный, (Создатель) человека, рода человеческого, всех родов (всего сущего), все гимны восхваления (возношу я, дабы были) дарованы (Тобой) знание, вера и благо маздаяснийской веры, что из всех наилучшая! Да будет так!
Как Господь, так и Рату... (2).
Молитву, восхваление, силу и могущество призываю Митры, владыки широких пастбищ, с тысячей ушей, с десятью тысячами очей, достойного почитания, по имени призываемого, и Рамана, что приносит радость!
Стих 17
Праведность — лучшее благо... (3).
Тому, (кто праведен, да даруешь Ты, о Мазда), величие и божественное сияние,
тому (да будет) и тела здоровье,
тому (да будет) и тела крепость, тому (да будет) и тела победоносность,
тому (да будет) и обладание всеми благами,
тому (да будет) и продолжение рода,
тому (да будет) и долгая-долгая жизнь,
тому (да будет) и лучшая жизнь праведных, исполненная света, и все блага!
Да будет так, как призываю!
Праведность — лучшее благо... .
(Даруй, о Мазда), тысячу целебных средств, (даруй) десять тысяч целебных средств (3)!
Праведность — лучшее благо... .
Приди ко мне на помощь, о Мазда (3)!
(Даруй мне, о Мазда, помощь) Амы, (что воплощает силу), ладно сложенного, прекрасного, (даруй помощь) Веретрагны, (что воплощает победу), созданного Ахурой, (даруй помощь) победоносной Упаратат, (что воплощает господство)!
(Даруй мне, о Мазда, помощь) Рамана, что приносит радость, и Вайю, (покровителя воздуха), стремительного в деяниях и превосходящего иные творения! Та часть твоя, о Вайю, что принадлежит Спента Маинью, (Духу Святому, да придет ко мне на помощь)! (Даруй мне, о Мазда, помощь) Тверди Небесной, что следует своему закону, Времени Бесконечного и Времени того, что создано на долгий срок!
Праведность — лучшее благо...!
Ради награды за благочестие и прощения грехов я творю деяния праведности для любви души! Пусть благочестие всех добрых людей во (всех) семи кешварах земли (простирается) на широту земли, на длину рек, на высоту солнца, (как было) в начале творения! Да будет праведности долгая жизнь!
Да будет так, как призываю!
Праведность — лучшее благо...!!
(В этот день) (в этот месяц) (в этот гах) — почтение Создателю (этого) мира, (Создателю) творения! Радость Ахура Мазды, презрение ангро маинью (да будет) от того, кто свершает благие деяния, чье желание — продвижение вперед! Славлю праведность!
Праведность — лучшее благо.
Да умножатся слава и сияние! Митру, владыку широких пастбищ, судью справедливого (призываем мы — да придет он к нам), могущественный, победоносный, со (всем) могуществом и победоносностью! Пусть знание, распространение и слава закона и веры доброй маздаяснийской будет в семи кешварах земли! Да будет так!
Туда должен я идти (3)!
Праведность — лучшее благо... .
Создателю (этого) мира, веры маздаяснийской, закона Заратуштры, (наша молитва и восхваление)!
Почтение тебе, (той, что) из всех праведных наиблагодетельнейшая — Арэдви сильной, чистой, праведной!
Праведность — лучшее благо... .
Почтение растениям добрым, созданным Маздой, праведным!
Праведность — лучшее благо... .
Митру, владыку широких пастбищ, почитаем мы!
Праведность — лучшее благо... .
Митру, владыку широких пастбищ, судью справедливого (призываем мы — да придет он к нам)!
Праведность — лучшее благо...!!
Все новости
