Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Бадж при отправлении естественных нужд

.,TAb ,rAzah ,Tas ,etsakS ,hanug

gunah Ckaste saT hazAr bAT

Да будет сокрушен грех сто тысяч (раз)!

Ахунвар

.,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY

YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...

Как Господин избранный, так и Судья, что от Аши,

Дарует от Благого Помысла дар деяний бытия Мазде

И Власть – Ахуре, Которого Он поставит пастырем для несчастных.

[Отправляются естественные нужды]

Ясна 35:2 (2 раза)

,Acadayna ,Acaday ,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamuh
,OrAtsEanEan ,OrAtvraj-Ibia ,Iham ,Acm&nanazvrvwAW ,Acm&nanmayzvrvW
.,(2) ,.,Iham ,m&nuhoW ,AnaqaY

humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA
Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI. (2).

Добрых мыслей, добрых речей, добрых дел, и теперь и всегда, совершаемых и совершенных, мы воспеватели, но не проклинатели, ибо мы из благих.

Ясна 35:5 (3 раза)

,Acihamvdad ,Ibia ,Tayh ,Tamha ,mvrqaCx ,TAb ,iAmvtOrqaCxuh
.,(3).,iAtSihaW ,AciACa ,iAruha ,iAdzam ,Tayh ,Aciham&wh ,AcihamCIc

huxCaqrOtvmAi bAT xCaqrvm ahmaT hyaT aibI dadvmahicA
cICmahicA hw&mahicA hyaT mazdAi ahurAi aCAicA WahiStAi (3).

Воистину, Самому Добровластному власть от нас! Мы отдаем ее, приписываем и продвигаем Мазде Ахуре и Аше Наилучшей.

.,.,.,UhoW ,mvCa

aCvm WohU...

.,(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY

YaqA ahU WairyO...(2).

.,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa .,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha

ahunvm wairIm yazamaide. aCvm wahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm yazamaide.

Ахуна Ваиьрю мы почитаем. Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную Святую мы почитаем.

Енгхе Хатам

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.