Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта zoroastrism.ru, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Душа Сухроба Примкулова ушла к мосту Чинвад.

В 7й день Новруза 3759 г. З.Э. (день Амордад месяца Фарвардин) ушла к мосту Чинвад праведная душа нашего...

Новости сайта: проект «Наследие». Азербайджан

Бехрамшах Ноуроджи Шрофф известен как основатель парсийского оккультного движения Илм-е Хшнум. В возрасте 17 лет он стал...

Новости сайта: Заработала рассылка

Рассылка новостей подписчикам заработала


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Атрушан в Ани

Хочется от лица сообщества извиниться за излишне поспешные и несбалансированные выводы. Наиболее обшироное освещение эта тема...

Автор: Ramyar


Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста Версия для печати

Перевод: Бахман

Пейман-е дин

Клятва Веры

Стих 1

raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS

 

Справедливейшего сознания, сотворенного Маздой, праведной Веры Благой Маздаяснийской.

 

Стих 2

din-e behi. rAst o dorost ke xodA bar mardom ferestAde in ast ke aSu zartoSt peyGAmbar Awarde ast. din din-e urmazd dAd-e zartoSt. aSune.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Вера Благая, истинная и правильная, которую Бог послал людям, та, которую принес пророк Ашо Зартошт. Вера – Вера Ормазда, закон Зартошта! Молитва Ашем воху:

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

Стих 3

dAdAr yek. din-e behi yek. peyGAmbar pAk rAh aSu zartOSt mehr espantmAn anuSe rawAn dAneste o bigomAn berAste o doroste din-e pAk-e yazdAn. aSune.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Творец один. Вера Благая одна – путь чистого пророка Ашу Зартошта Мехр-Испантмана бессмертного душою, (путь) знания и отсутствия сомнений, истинная и правильная чистая вера Яздана. Молитва Ашем воху:

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

Стих 4

wisf setAyeS-e dAdAr-e urmazd-e rAyomand-e xaruhmand-e harwesf AgAh-e dAnA-ye tawAnA-ye tawAn kardAr-e AmorzidAr-e AmorzeSkardAr, haft ameSAspandAn SAh-e SahAn, SAh warahrAm izad firuzgar derafSdAr doSmanzadAr

 

Amahe hutAStahe beresAd

Amahe hutAStahe beresAd

Amahe hutAStahe beresAd

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

Всевосхваление Ормазда Блистательного и Светлого, Всеведающего, Мудрого, Могучего, Могущественного, Милостивого, Милосердного; семи Амешаспандов, царя царей, царя Варахрама-изада победоносного, несущего знамя, побивающего врагов!

 

Силы добросложенной да придет!

Силы добросложенной да придет!

Силы добросложенной да придет!

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 17.08.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта