Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Тир, день Азар.

09.04.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста Версия для печати

Перевод: Бахман

Тандорости

Стих 1

yazdAn panAh bAd. dir ziweSni SAd bAd.

 

YaqA ahu WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

Да будет защита язатов! Да будет долгая жизнь счастливой!

 

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

 

Стих 2

tandorosti dir ziweSni awAyad. xarenanghad aSuyedAr yazdAn-e minuwAn o yazdAn-e gitiyAn, haft ameSAspandAn meyazd-e rowSan hamA beresAd. in dudmAn SAd bAd. Afarin bAd hame andar kasAn rA zartoSt din SAd bAd. idun bAd. XAhAn bAd urmazd-e xodA rA hame anjoman rA, SAh bahrAm warjAwand rA, dastur peSutan rA, oSidar rA, osidarmAh rA, oSidarbAmi rA, seyuSAns rA, keyxosrow pAdSAh rA, din-e zartoSti rA, hame behdinAn rA.  

 

Да будет здравие и долгая жизнь! Да достигнет светлое подношение всех блистательных и праведных язатов духовных и язатов земных и семи Амешаспандов. Да будет счастлива эта семья! Благословение всем ее членам! Да будет счастлива Вера Зартошта ! Да будет так! Да исполнятся желания, о Господь Ормазд, всему анджоману, шаху Бахраму Варджаванду, дастуру Пешутану, Ошидару, Ошидармаху, Ошидарбами, Саошьянту, падишаху Кей Хосрову, Вере заратуштрийской, всем благоверным!

 

Стих 3

tandorosti-ye niknAmi, tandorosti-ye zendegAni, tandorosti-ye farAx ruzi, tandorosti-ye Sadi yo rAmeSni, tandorosti-ye … rA bA hamsar o farzandAn zendegAni darAz bAd. dir bedAr, SAd bedAr, tandorost bedAr, idun bedAr, barsar-e arzAniyAn bedAr. sAl hA-ye besyAr, ruzhA-ye biSomAr jAwid o pAyande bedAr, sad hazArAn hazAr Afarin bAd. sAl xojaste bAd. ruz farrox bAd. mAh farxonde bAd. candin sAl, candin ruz, candin mAh besyAr sAl arzAni dAr. yazeSn o neyAyeS-e rAdi o zur bareSne-ye aSuyi dAr. awar hamA kAr o kerfehA tandorosti bAd. rAdi bAd. niki bAd. xubi bAd. idun bAd. idun taraj bAd. fe yazdAn o ameSAspandAn kAme bAd. aSune.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Здравие доброго имени, здравие жизни, здравие благополучия, здравие радости и мира, здравие … (такого-то) с супругой и детьми, и жизнь да продлятся! Надолго поддерживай! Радость поддерживай! Здравие поддерживай! Так поддерживай! Достойным поддерживай, многие года, несчетные дни! Вечными и защищенными поддерживай! Сто тысяч тысяч благословений! Да будет благополучным год! Да будет счастливым день! Да будет радостным месяц! Столько лет, столько дней, столько месяцев – множество лет даруй! Щедрую молитву и почитание, и величественную силу праведности поддерживай! Да будет здравие всем делами и благодеяниям! Да будет щедрость! Да будет благо! Да будет доброта! Да будет так! Да будет еще более того! Да будет по воле язатов и Амешаспандов. Молитва Ашем Воху:

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.


Сетаеш-е якта ходаванд Хордэ Авеста Пейман-е дин


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 17.08.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта