| Русский Анджоман http://blagoverie.org/avesta/horde/uzerin.phtml |
04 июля 2008, 16.04.3746 ЗЭ |
`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,1
.(3) ,,, UhoW ,mvCa
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnirieyazu
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmuyFAd ,iArIW-TadArf
`,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,
Во удовлетворение Ахура Мазды!
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши (3).
Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.
Узайеирине, праведному рату Аши
ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.
Растящего людей, Покровителю страны, праведному рату Аши
ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.
lyatADadzam ,acsapa ,m&pa ,OrDvfan ,eharuha ,Otazvrvb ,2
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
,EtUrm ,Em ,Arf ,Atoaz ` ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ` ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
2 bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
Во удовлетоврение высокого ахуры – Внука Вод и Воды, сотворенной Маздой
ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.
Как Господин избранный, - заотар мне скажет.
Так и Рат от Аши, - да скажет праведник ведающий.
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha ,3
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrtSuqaraz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehartSuqaraz
.,ediamazaY ,m&noaCa ,VtNvps ,Vcvma
3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.
Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем.
Заратуштру, праведного рата Аши мы почитаем.
Фраваши Праведного Заратуштры мы почитаем.
Бессмертных Святых праведных мы почитаем.
`,acAyhanam ,Otawtsa ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,4
,ehaCa ,mvmvtSunahMah ,m&natazaY ,mvmvtSutEaY ,ediamazaY ,m&Bqar ,mvmvtOnapa
,OBqar ,ehaCa ,OnoaCa ,m&mvtSUmGaj ,mvmvts&saniBia ,m&Bqar
,., ediamazaY ,mItirfutar
4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm Yazamaide.
Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем, телесные и духовные мы почитаем.
Самого Возвышенного из ратов мы почитаем - Самого Деятельного из язатов, Самого Достойного из ратов Аши, Самого Успешного из самых развитых. Урочное благословение праведного рата Аши мы почитаем.
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnirieyazu ,5
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrAtoaz
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnAnawAh
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvCxawartA
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrAtvrvbarf
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtvrvbA
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrAtansA
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrakSiBqEar
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvzvrawACoars
5 uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaotArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
hAwanAnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AtrawaxCvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frabvrvtArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Abvrvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AsnatArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
raEqBiSkarvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sraoCAwarvzvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
Узайеирину, праведного рата Аши мы почитаем.
Заотара, праведного рата Аши мы почитаем.
Хаванана, праведного рата Аши мы почитаем.
Атравахшу, праведного рата Аши мы почитаем.
Фраберетара, праведного рата Аши мы почитаем.
Аберета, праведного рата Аши мы почитаем.
Раэтвишкара, праведного рата Аши мы почитаем.
Сраошавареза, праведного рата Аши мы почитаем.
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmuyFAd ,mvrIW-TadArf ,6
`,ediamazaY ,lcoar ,acvrawh ,acmvhMlm ,acSuVrts
`,ediamazaY ,lcoar ,arGana
`,ediamazaY ,mvrqAX ,acm&hMasarfa
.,Otawgvrd ,ardAs ,Sran ,AY
6 frAdaT-WIrvm dAFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
strVuSca mlMhvmca hwarvca raocl Yazamaide,
anaGra raocl Yazamaide,
afrasaMh&mca XAqrvm Yazamaide,
YA narS sAdra drvgwatO.
Растящего людей, покровителя страны, праведного рата Аши мы почитаем.
Звезды, Месяц и Солнце - светила мы почитаем.
Бесконечные сияния мы почитаем.
Неописуемое блаженство мы почитаем,
которое есть мучение для лживого мужа.
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvzvrawAyqiah ,7
`,ediamazaY ,mvCEakT ,acmvrapa
,ediamazaY ,mIts ,OnoaCa ,mvnawaCa ,mvzvrawAyqiah
,enfaCx ,itiap ,insa ,itiap
`,aciAmhaW ,aciAnsaY ,OBqar ,ehamuyFad ,OybArqoaz ,OybAtvrvb-OsaY
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmuyFad
7 haiqyAwarvzvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
aparvmca TkaECvm Yazamaide,
haiqyAwarvzvm aCawanvm aCaonO stIm Yazamaide paiti asni paiti xCafne YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO daFyumahe raqBO YasnAica WahmAica,
daFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
Воплощение истины, праведного рата Аши мы почитаем.
Последнее учение мы почитаем.
Воплощение истины, праведного, создание праведного, мы почитаем днем и ночью, вознесением молитв и возлияниями ради почитания и восхваления рата Покровителя страны.
Покровителя страны, праведного рата Аши мы почитаем.
,mvpsa-Tawrua ,mvtApan ,m&pa ,mvtEaCx ,mIrqaCx ,mvruha ,mvtNazvrvb ,8
`,ediamazaY
.,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,acmvpa
8 bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,
apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.
Высокого ахуру, обладающего властью, блистательного, Внука Вод быстроконного мы почитаем.
И Воду, сотворенную Маздой, парведную мы почитаем.
mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq ,9
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa
,mvtvratsarf ,ayaCa ,amsvrab ,Tami ,mvnahMlyBia-aDah ,mvrqoaz-aDah
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa
`,ediamazaY ,mvrAtpan ,m&pa
`,ediamazaY ,mvhMas ,mIrian
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat
`,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri
`,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY
9 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,
Тебя, Огонь, Ахура Мазды сына, праведного рата Аши мы почитаем.
Это возлияние, этот пояс, этот баресман, простертый в Аше, праведного рата Аши мы почитаем.
Внука Вод мы почитаем.
Наиьро Сангху мы почитаем.
Смелого из творения Упамана-язата мы почитаем.
Души умерших праведников мы почитаем,
то есть фраваши праведных.
`,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mUtar ,01
`,OmvtSUmGaj ,ehaCa ,OY ,OmvtOnapa ,ehaCa ,OY ,m&dzam ,mvruha ,miY
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,lwars ,apsIW
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,ediamazaY ,anqoayK ,atSrawh ,acapsIW
,enseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
10 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
Рата Высокого мы почитаем –
Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.
Все слова Заратуштры мы почитаем.
И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
.(2) ,,, OyriaW ,Uha ,AqaY ,11
,imAnIrfa ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,OnamAn-Otxoa ,OnamCac-vrawEab ,ehaCoag-OrMazah ,SiOtoayoag-uruoW ,eharqim
.,ehartsAX ,OnamAr ,ehatazaY
. ,,, ,UhoW ,mvCa
11 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.
aCvm WohU....
Как Господин избранный, так и Рат от Аши
Деяний бытия Благого Помысла предается Мазде,
А Власть – Ахуре, Которого поставят пастырем для несчастных (2).
Почитание, восхваление, силу и мощь я благословляю
Митры Широкопастбищного, тысячеухого, десятитысячеглазого, язата, призываемого по имени язата, Покоя добропастбищного.
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
(` ,,, dZam ,abrvk) ,,, ,Em-asaj ,,, ,mvrMazah ,,, ,acSEar ,iAmha
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
.. ,,, ,UhoW ,mvCa
ahmAi raESca ahmAi Xarvnasca
ahmAi tanwO drwatAtvm
ahmAi tanwO wazdwarv
ahmAi tanwO wvrvqrvm
ahmAi IstIm pouruS-Xaqr&m
ahmAi Asn&mciT frazaNtIm
ahmAi darvG&m darvGO-jItIm
ahmAi wahiStvm ahUm aSaon&m raocaMhvm wIspO-Xaqrvm
aqa jamyAT yaqa AfrInAmi.
Ему богатство, ему Хварно,
ему здоровье тела,
ему крепость тела,
ему защита тела,
ему владение многими благами,
ему родовитое потомство,
ему долгое долголетие,
ему Наилучший Мир праведных, светлый, всеблагой
Да придет оно так, как я благословляю!
hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3)
aCvm WohU...
Тысяча целебных средств! Десять тысяч целебных средств! (3)
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
jasa-mE awaMhe mazda (3)
amahe hutAStahe huraoDahe wvrvqraGnahe auraDAtahe wanaiNtyl uparatAtO, rAmanasca Xastrahe wayaoS uparO-kairyehe, taraDAtO anyAiS dAmAn. aEtaT tE wayO yaT tE
aCvm WohU...
Приди ко мне на помощь, Мазда! (3)
Силы добросложенной, добророслой, победоносной, сотворенной Ахурой, побеждающей, первенствующей, Покоя добропастбищного, Воздуха, высокодействующего, превосходящего иные творения – это твое, о Воздух, что происходит от Святого Духа. Пространства Самоустанавливаемого, Времени Бесконечного, Времени Долгосамоустанавливаемого.
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
kvrba mozd gunAh guzArvS rA kunam aCah raw&n duCarm rA ham kvrbaI i
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
Ради награды за благодеяния, ради искупления грехов я творю Праведность ради любви к душе. Да распространятся при сотворении основы благодеяния всех благих (людей) семи кишваров земли на ширину земли, на длину реки, на высоту солнца! Да будет жизнь праведного длинна!
Да придет оно так, как я благословляю!
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.