Зам-яшт

Вступление. Горы, выросшие из земли.

Хварно - божественная благодать и его владельцы и искатели:

Карде 1. Ахура Мазда.

Карде 2. Бессмертные Святые

Карде 3. Саошьянты.

Карде 4. Хаошьянгха Парадата

Карде 5. Тахма-Урупи

Карде 6. Йима. Траэтаона. Кересаспа.

Карде 7. Борьба за хварно между Огнем и змеем.

Карде 8. Попытки туранца Франграсьяна добыть хварно.

Карде 9. Озеро Кансаоя и Хаэтумант

Карде 10. Кавии (Кеяниды)

Карде 11. Кави Хаосрава.

Карде 12. Праведный Заратуштра.

Карде 13. Кави Виштаспа.

Карде 14. Саошьянты

Карде 15. Астват-эрета, Преображение мира, уничтожение зла.

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Замьяда-язата [земли].

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры..

[Читается соответствующий гах]

Горы Ушидарены, сотворенной Маздой, полной благих пространств, и Кавиевского Хварно, совторенного Маздой, и Неизбывного Хварно, сотворенного Маздой, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 1

Первой горой поднялась, о Спитама Заратуштра, на этой земле Хараити Барз [Высокая]. Она протянулась, окружая все страны, на востоке.

Второй горой (поднялась) Зередаза перед (горой) Мануша, она также протянулась, окружая все страны, на востоке.

Стих 2

Из нее выросли горы Ушида, Ушидарена, Эрезифья, Фраорепа, шестая - Эрезура, седьмая - Бумья, восьмая - Раодита, девятая - Мазишвант, десятая - Антаре-Дангху, одиннадцатая - Эрезиша, двенадцатая - Ваити-Гаэса.

Стих 3

Адарана и Баяна, и Ишата Упаири-Саэна, Кансо-тафедра, Варафа, две Хаманкуны, восемь гор Вашана, восемь скакунов Фанку, четыре вершины Видвана.

Стих 4 

Аэзаха и Маэнаха, Вахедрика и Асая, Тудаска и Вишава, Драошишвант, Саиривант и Нангхушмант, Какахьюша и Антаре-Кангха.

Стих 5

Сичидава и Ахурана, Раэмана и Аша-Стембана, Уруньо-Ваидимидка и Аснвант, Ушаома и Ушта-хварно, Сьямака, Вафра и Воуруша.

Стих 6

Яхмья-Джатара и Адутавант, Спитаварено и Спентодата, Кадрва-аспа и Каоириса, таэра и Баро-Сраяна, Барана и Фрапая-гора, Удрья и Раэвант-гора - горы, которым смертные, забравшись и увидя, дали имена.

Стих 7 

Таким образом, о Спитама Заратуштра, гор четыре, сорок, двести и две тысячи.

Стих 8

Эти горы растянулись подобно тому, как получает долю от дрона атраван, воин и пастух-скотовод.

Карде 1

Стих 9

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 10

Которое принадлежит Ахура Мазде, когда Ахура Мазда создавал творения  многочисленные и благие, многочисленные и прекрасные, многочисленные и удивительные, многочисленные и преображенные, многочисленные и яркие.

Стих 11 

Когда сотворят Преображенный Мир,

нестареющий, неумирающий,

неувядающий, негниющий,

вечноживущий, вечноспасительный, вольновластный,

когда восстанут мертвые,

придет бессмертный Оживитель

и сотворит согласно воле Преображение мира.

Стих 12

Станут бессмертными живые творения,

которые возвещают Ашу.

Исчезнет и пропадет ложь,

откуда пришла

на погибель правдному. Ее род и существо губительное пропадет - таков Приговор!

Стих 13

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 2

Стих 14

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 15

Которое принадлежит Бессмертным Святым,

сиятельным, действеннооким,

высоким, быстрым,

бодрым, ахуровским,

нетленным праведникам.

Стих 16

Семь единомысленных,

семь единословных,

семь единодеятельных,

у которых единый помысел,

единое слово, единое деяние,

единый покровитель и повелитель -

Творец Ахура Мазда.

Стих 17

Которые видят

душу друг у друга,

обретающуюся в добрых мыслях,

обретающуюся в добрых словах,

обретающуюся в добрых деяниях,

обретающуюся в Доме Песни,

чьи пути светлы

- у (них), летящих к возлияниям.

Стих 18

Которые суть этих творений

Ахура Мазды

создатели и повелители,

творцы и покровители, охранители и стражи.

Стих 19

И они сотворят согласно воле Преображенный Мир, нестареющий, неумирающий, неувядающий, негниющий, вечноживущий, вечноспасительный, вольновластный,

когда восстанут мертвые,

придет бессмертный Оживитель

и сотворит согласно воле Преображение мира.

Стих 20

Станут бессмертными живые творения,

которые возвещают Ашу.

Исчезнет и пропадет ложь,

откуда пришла

на погибель правдному. Ее род и существо губительное пропадет - таков Приговор!

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 3

Стих 21

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 22

Которое принадлежит духовным язатам и земным, рожденным и нерожденным, творцам Преображения - саошьянтам.

Стих 23

И они сотворят согласно воле Преображенный Мир, нестареющий, неумирающий, неувядающий, негниющий, вечноживущий, вечноспасительный, вольновластный,

когда восстанут мертвые,

придет бессмертный Оживитель

и сотворит согласно воле Преображение мира.

Стих 24

Станут бессмертными живые творения,

которые возвещают Ашу.

Исчезнет и пропадет ложь,

откуда пришла

на погибель правдному. Ее род и существо губительное пропадет - таков Приговор!

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 4

Стих 25

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 26

Которое следовало за Хаошьянгхой Парадатой

в течение долгого времени,

когда он правил на земле, состоящей из семи (кешваров),

над дэвами и смертными,

колдунами и паириками,

тиранами, кавиями и карапанами,

который убил две трети

мазанийских дэвов,

варенийских лживых.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 5

Стих 27

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 28

Которое следовало за Тахма-Урупи вооруженным,

когда он властвовал на земле, состоящей из семи (кешваров),

над дэвами и смертными,

колдунами и паириками,

тиранами, кавиями и карапанами.

Стих 29

Когда он одолел

всех дэвов и смертных,

всех колдунов и паирик,

который ездил верхом на злом духе,

принявшем облик коня,

тридцать переходов вокруг по краю земли.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 6

Стих 30

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 31

Которое следовало

за Йимой Сиятельным, добростадным

в течение долгого времени,

когда он властвовал на земле, состоящей из семи (кешваров),

над дэвами и смертными,

колдунами и паириками,

тиранами, кавиями и карапанами.

Стих 32

Который отобрал у дэвов

и обряд и пламя,

и расплод и стада,

и тучность и славу,

в чье царствование неистощимыми

были пища и питье,

неумирающими - скот и люди,

невысыхающими - воды и растения.

Стих 33

При чьем царствовании не было ни холода, ни жары.

ни старости. ни смерти,

ни зависти, сотворенной дэвами,

до тех пор, пока не солгал,

до тех пор, пока он

лживое, неистинное слово

в страсти не воспринял.

Стих 34

И когда он это лживое неистинное слово

в страсти воспринял,

от него хварно на глазах

в образе птицы отлетело.

Увидел отлетающее хварно,

Йима Сиятельный, добростадный.

Задрожал опечаленный Йима

и простерся перед врагом,

прижавшись к земле.

Стих 35

Первый раз хварно удалилось,

хварно - от Йимы Сиятельного,

ушло хварно от Йимы, сына Вивахванта

в образе ястреба-птицы,

хварно схватил Митра широкого выгона, с чуткими ушами и тысячью чувств.

Митру, царя всех стран мы почитаем, которого сотворил Ахура Мазда самым хварным из духовных язатов.

Стих 36

Когда во второй раз хварно удалилось,

хварно - от Йимы Сиятельного,

ушло хварно от Йимы, сына Вивахванта

в образе ястреба-птицы,

хварно схватил

наследник рода Атвьяни,

сильнейший из рода Траэтаона,

который был среди смертных победоносных самым победноносным, кроме Заратуштры.

Стих 37

Который убил Ажи Дахаку трехпастного, трехголового, шестиглазого, тысячечувственного, полного силы, дэвовского друджа,

злобного к живым творениям, лживого,

которого злой дух слепил

самым сильным друджем

на погибель живых творений плостких, живых творений Аши.

Стих 38

Когда в третий раз хварно удалилось,

хварно - от Йимы Сиятельного,

ушло хварно от Йимы, сына Вивахванта

в образе ястреба-птицы,

хварно схватил мужественно мыслящий Кересаспа, который среди сильных смертных был сильнейшим в мужской отваге, кроме Заратуштры.

Стих 39

Грозная мужская отвага, которая следовала за ним.

Мужскую отвагу мы почитаем, прямую в ногах, неусыпную,

быстро передвигающуюся, бодрую,

которая последовала за Кересаспой.

Стих 40

Который убил Рогатого Змея,

пожирающего коней, пожирающего мужей,

ядовитого, зеленого,

на котором выступала отрава

на высоту копья, желтая,

на ком Кэрэсаспа

в котле пищу варил

в полуденное время.

Обжигался тот негодяй и потел,

опрокинул котел,

кипящую воду пролил.

Испугавшись, прочь убежал

мужественно мыслящий Кересаспа.

Стих 41

Который убил Гандарву златопятого,

что кидался с открытой пастью

губить живые плотские творения Аши.

Который убил девять выродков Патаны,

и выродков Нивики,

и выродков Даштаяни.

Который убил носившего золотой венец Хитаспу,

и Варешу Данайского,

и Питаону с множеством паирик.

Стих 42 

Который убил Арезо-шаману,

обладавшего мужской отвагой,

смелого, уверенного,

бодрого, ловкого, бдительного,

быстро бегующего, высокомерного,

приказывающего, поражающего копьем,

неодолимого, когда он вступал в бой.

Стих 43 

Который убил Снавидку, с роговыми коленями и каменными лапами.

Он так выступал:

"Я (еще) ребенок, (еще) не подрос.

Когда я подрасту,

я сделаю землю колесом,

а небо колесницей.

Стих 44

Я выкину Святого Духа

из светлого Дома Песни,

я подниму злого духа

из мерзкого ада.

Они повезут мою повозку -

святой дух и злой,

если только меня не убьет мужественно мыслящий Кересаспа".

Его убил мужественно мыслящий Кересаспа, отняв жизнь, уничтожив дыхание.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 7

Стих 45

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 46

За которое борются

Святой дух и злой,

за него, неизбывное.

И посылает каждый гонца быстрейшего.

Святой Дух посылает гонца: Благой Помысел, Ашу Наилучшую и Огонь, сына Ахура Мазды.

Злой дух посылает гонца: злой помысел, ярость, кровавое копье, Ажи Дахаку [Змея жалящего] и Спитьюру, разрубившего Йиму.

Стих 47

Тогда направился

Огонь Ахура Мазды,

так думая:

"Это хварно неизбывное я захвачу"

А сзади приковылял

змей трехпастный, зловерный,

изрыгая шипение:

Стих 48

"Прочь! Отстранись,

о Огонь Ахура Мазды!

Если ты посягнешь на неизбывное (хварно),

я затушу тебя,

не сможешь больше гореть

на земле, сотворенной Ахурой,

чтобы защищать живые творения Аши".

И Огонь руки убрал, опасаясь за свою жизнь, змея испугавшись.

Стих 49

И поковылял вперед

змей трехпастный, зловерный,

так думая:

Это хварно неизбывное я захвачу"

А сзади подошел

Огонь Ахура Мазды,

говоря такие слова:

Стих 50

Прочь! Отстранись,

о змей трехпастный Дахака!

Если ты посягнешь на неизбывное (хварно),

я подожгу тебя сзади, в пасти твоей засвечу, больше не сможешь ты кидаться

на эту землю, сотворенную Ахурой,

чтобы губить живые творения Аши"

И змей лапы убрал, опасаясь за свою жизнь, Огня испугавшись.

Стих 51

И это  хварно попало

в море Воурукаша.

И его тут же схватил

Внук Вод быстроконный.

И его возжелал Внук Вод быстроконный:

"Это хварно неизбывное я захвачу

на дне глубин моря,

на дне глубоких озер".

Стих 52

Высокого господина, царственного, сиятельного, Внука Вод быстроконного мы почитаем,

мужчину, взываемое спасение,

который создал мужей, который сотворил мужей -

подводный язат,

с самыми чуткими ушами, почитаемый.

Стих 53

"И любой из вас, смертных, -

так сказал Ахура Мазда, -

о Праведный Заратуштра,

кто добьется неисчерпаемого хварно

от щедрот атравана,

обретет светлое удовлетворение

от щедрот атравана,

обретет обильное удовлетворене 

от щедрот атравана.

Стих 54

За ним последует награда,

многоблагодатная, держащая щит,

оживляющая корову и пастбище.

И он, следуя за этой победоносностью,

одолеет всех враждебных.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 8

Стих 55

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 56

Которое искал негодяй туранец Франграсьян

в море Воурукаша.

До гола он скинул одежды,

ища то хварно

арийских стран,

принадлежащее Праведному Заратуштре.

Он бросился к хварно.

Хварно отошло,

хварно ускользнуло.

Тогда возник залив

моря Воруркаша -

озеро под названием Хаосрава.

Стих 57

И выскочил Франграсьян,

туранец искусный, о Спитама Заратуштра,

из моря Воурукаша,

злое изрыгание гнусавя:

"Да чтоб ему! Не добыл я то хварно арийских стран, рожденных и нерожденных, (хварно) Праведного Заратуштры.

Стих 58

Я бы осквернил

все твердое и жидкое,

великое, благое и красивое".

Тебя поразит Ахура Мазда,

сотворив противящиеся тебе творения!

И бросился Франграсьян,

туранец искусный, о Спитама Заратуштра,

в море Воурукаша.

Стих 59

Во второй раз до гола он скинул одежды,

ища то хварно

арийских стран,

принадлежащее Праведному Заратуштре.

Он бросился к хварно.

Хварно отошло,

хварно ускользнуло.

Тогда возник залив

моря Воруркаша -

озеро под названием Вангхазда.

Стих 60

И выскочил Франграсьян,

туранец искусный, о Спитама Заратуштра,

из моря Воурукаша,

злое изрыгание гнусавя:

"Да чтоб ему так! Да чтоб кому-то так! Не добыл я то хварно арийских стран, рожденных и нерожденных, (хварно) Праведного Заратуштры.

Стих 61

Я бы осквернил

все твердое и жидкое,

великое, благое и красивое".

Тебя поразит Ахура Мазда,

сотворив противящиеся тебе творения!

И бросился Франграсьян,

туранец искусный, о Спитама Заратуштра,

в море Воурукаша.

Стих 62

В третий раз до гола он скинул одежды,

ища то хварно

арийских стран,

принадлежащее Праведному Заратуштре.

Он бросился к хварно.

Хварно отошло,

хварно ускользнуло.

Тогда возник залив

моря Воруркаша -

поток под названием Авжданва.

Стих 63

И выскочил Франграсьян,

туранец искусный, о Спитама Заратуштра,

из моря Воурукаша,

злое изрыгание гнусавя:

"Да чтоб ему так! Да чтоб ему так! Да чтоб ему беда!

Не добыл я то хварно арийских стран, рожденных и нерожденных, (хварно) Праведного Заратуштры.

Стих 64

Не смог он завладеть хварно арийских стран, рожденных и нерожденных, (хварно) Праведного Заратуштры.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 9

Стих 65

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 66

Которое последовало (за тем),

кто появится

из моря Кансаоя Хаэтумантовского,

с горы Ушиды,

окруженной разливом воды,

стекающих с гор.

Стих 67

К нему стекаются, к нему сбегаются

Хвастра и Хваспа,

Фрадата и Хваренгухаити,

прекрасная Уштаваити,

Урвада могучая, полная пастбищ,

Эрези и Заренумаити.

К нему стекаются, к нему сбегаются

Хаэтумант хварный,

вздымающий белые волны,

<...>

Стих 68

Следует за ним сила коня,

следует за ним сила верблюда,

следует за ним сила мужа,

следует за ним Кавиевское Хварно,

которое тут же неарийскую страну

может вмиг смести.

Стих 69

И после она встанет,

чувствуя голод и жажду,

чувствуя холод и зной.

Таково Кавиевское Хварно,

защитник арийских стран

скота пяти видов,

Веры Маздаяснийской.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 10

Стих 70

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 71

Которое последовало за Кави Каватой, за Кави Аипи-Воху, за Кави Усаданом, за Кави Аршаном, за Кави Писиной, за Кави Бьяршаном, за Кави Сьяваршаном.

Стих 72

Когда они все стали быстрыми, все смелыми, все целительными, все чудодейственными, все чуткими, все дерзновенными Кавиями. 

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 11

Стих 73

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 74

Которое последовало за Кави Хаосравой (в виде) Силы добросложенной, Веретрагны, сотворенного Ахурой, побеждающего превосходства, изречения доброизреченного, изречения непоклебимого, изречения непобедимого, быстрой победы над супостатами.

Стих 75

Здравой силы, хварно, сотворенного Маздой, здравия тела, благого законного потомства, умного, председательствующего на собраниях, сиятельного, ясноглазого, освобождающего от пут, мужественного; доброго рода, достигающего Наиулчшего Мира.

Стих 76

Власти блистательной, долгой жизни, всех достижений, всех исцелений.

Стих 77

Когда Кави Хаосрава на той просеке, на той дороге длинной через вдевятеро нарезанный лес, по которой на конях мчался негодяй Нура, везде вышел победителем.

Господин Кави Хаорсава

над негодяем-туранцем Франграсьяном.

Он связал Кересавазду

из сыновьей мести за Сьяваршана,

подло убитого мужа,

и за Аграэрату Нараву.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 12

Стих 78

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 79

Которое последовало за Праведным Заратуштрой,

чтобы он мыслил о вере,

чтобы он говорил веру,

чтобы он воплощал веру,

когда он стал во всем мире плотском самым праведным в Аше, самым добровластным во власти, самым богатым в богастве, самым хварным в хварно, самым победносным в победе.

Стих 80

Увидев его, дэвы убегали,

увидев его, чары разрушались,

увидев его, тащились прочь

распутницы от смертных.

И крича и вопя,

были силой свержены дэвы.

Стих 81

И одна твоя Ахуна Ваирья, которую пропел Праведный Заратуштра, с остановками, четыре раза, в конце усиливая пение, заставила скрыться под землей всех дэвов, непочитаемых и невосхваляемых.

Стих 82 

(Заратуштра), чье хварно искал негодяй-туранец Франграсьян во всех кешварах, которых семь.

По всем кешварам, которых семь,

носился негодяй Франграсьян,

ища хварно Заратуштры.

Он бросился к хварно,

накинувшись на него.

Прочь два (хварно) повернули и пришли к тому взыскателю, кто был желанен Мне, Ахура Мазде и Вере Маздаяснийской.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 13

Стих 83

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 84

Которое последовало за Кави Виштаспой,

чтобы он мыслил о вере,

чтобы он говорил веру,

чтобы он воплощал веру,

когда он принял исповедание веры,

сражая врага, дэвов изгоняя.

Стих 85

Который там и здесь искал простор для Аши, который там и здесь простор находил для Аши, который плечои и опорой стал для этой веры, Ахуровской, Заратуштрийской.

Стих 86

Который ее, скованную, освободил от врагов,

поставил ее в середине

высшим мерилом, непоколебимой, праведной, изобильной скотом и пастбищем, тучной скотом и пастбищем.

Стих 87

Смелый Кави Виштаспа

стал победителем

Тантрьяванта злой веры,

Пешаны, почитателя дэвов,

лживого Ареджатаспы

и других злобных

грабительских хьяонов.

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 14

Стих 88

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих  89

Которое последовало

за Саошьянтом победоносным

и другими его последователями,

когда он сотворит Преображенный Мир

нестареющий, неумирающий,

неувядающий, негниющий,

вечноживущий, вечноспасительный, вольновластный,

когда восстанут мертвые,

придет бессмертный Оживитель

и сотворит согласно воле Преображение мира.

Стих 90

Станут бессмертными живые творения,

которые возвещают Ашу.

Исчезнет и пропадет ложь,

откуда пришла

на погибель правдному. Ее род и существо губительное пропадет - таков Приговор!

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, возлияниями.

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 15

Стих 91

Грозное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, полное побед, высокодейственное, целительное, чудодейственное, приносящее способности, превосходящее иные творения мы почитаем.

Стих 92

Когда встанет Астват-эрета [Воплощающий Праведность]

из озера Кансаоя,

вестник Ахура Мазды,

сын Виспа-таурвы [Всеодолевающей]

обладатель победоносного сокровища,

которое носил отважный Траэтаона,

когда Ажи Дахака был убит.

Стих 93

Которое носил Франграсьян туранец,

когда лживый Заинигу был убит;

которое носил Кави Хаосрава,

когда туранец Франграсьян был убит;

которое носил Кави Виштаспа,

сражался с полчищем за Ашу,

тогда он друдж отогнал

от живых творений Аши.

Стих 94

Он увидит глазами разума,

все творения узреет

дурного семени.

Он весь мир плотский

узреет глазами молочного возлияния,

и взглядом сделает бессмертной

всякую плотскую жизнь.

Стих 95

Пойдут за Астват-эретой

Победоносным последователи

добромысленные, доброречивые,

добродетельные, доброверные,

не изрекающие никакой лжи

собственным языком.

Согнется перед ними

Аэшма, кровавое копье, дурнохварный.

Аша победит злую Ложь

имеющую дурное происхождение, пришедшую из тьмы.

Стих 96

Победит злой помысел -

Благой Помысел его победит.

Победит обманное слово -

правдиворечивое слово его победит.

Победят Целостность и Бессмертие

злой голод и жажду.

Согнется производитель злых деяний

злой дух, лишившись воли.

Стих 97

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для горы Ушидарены, сотворенной Маздой, полной благих пространств, Кавиевского.Хварно, сотовренного Маздой, Неизбывного Хварна, сотворенного Маздой.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

Аша Благая есть Наилучшее...