Главная \ Авеста \ Яшты	Версия для печати
Перевод: Бахман

Мах-яшт

be nAm-e urmazd-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn.

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye wahman o mAh o guS o rAm.

Во имя Ормазда Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Вахмана, Луны, Гуша [Скота], Рама.

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры..

[Читается соответствующий гах]

mlMhahe gaociqrahe gVuSca aEwO-dAtayl gVuSca
pouru-sarvDayl

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Луны, семени Быка, Быка Единосотворенного, Быка многих видов во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 1

,iAdzam ,iAruha ,Omvn 1
,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn
,iArqicoag ,iAhMlm ,Omvn
,iAtId-itiap ,Omvn
.,itId-itiap ,Omvn

1 nvmO ahurAi mazdAi
nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO
nvmO mlMhAi gaociqrAi
nvmO paiti-dItAi
nvmO paiti-dIti.

Поклон Ахура Мазде.

Поклон Бессмертным Святым, поклон Луне, семени Быка, поклон (её) появлению, поклон при (её) появлении.

Стих 2

`,itiasfvrvn ,lm ,Tak ,itieyCxu ,lm ,Tak 2
`,itiasfvrvn ,lm ,asad-acNap ,itieyCxu ,lm ,asad-acNap
,Eh ,lY ,OtAts&sfvrvn ,lt ,OtAts&sfvrvn ,lt ,OtAts&yCxu ,Eh ,lY
`,TicsatAts&yCxu
.,TaBq ,itiasfvrvn ,itieyCxu ,lm ,AY ,Vk

2 kaT ml uxCyeiti kaT ml nvrvfsaiti,
paNca-dasa ml uxCyeiti paNca-dasa ml nvrvfsaiti,
Yl hE uxCy&stAtO tl nvrvfs&stAtO tl nvrvfs&stAtO Yl hE uxCy&stAtasciT,
kV YA ml uxCyeiti nvrvfsaiti qBaT.

Возрастает ли Луна? Убывает ли Луна? Пятнадцать (дней) Луна возрастает, пятнадцать (дней) Луна убывает. Сколько (дней) ее рост, столько – убывание. Сколько (дней) ее убывание. Столько – рост.

Кто (он), благодаря кому Луна возрастает и вновь убывает? [Ясна 44.3]

Стих 3

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqicoag ,mvhMlm 3
,mvsIW-itiap ,mvhMlm ,Tat ,mvnEaW-itiap ,mvhMlm ,Tat
`,mvsIW-iBia ,mvhMlm ,mvnCxoar ,mvnEaW-iBia ,mvhMlm ,mvnCxoar
,atNvps ,lCvma ,itNvtSih ,itNieyarAd ,OnvraX ,atNvps ,lCvma ,itNvtSih
.,m&tADaruha ,itiap ,m&z ,itNvCxab ,OnvraX

3 mlMhvm gaociqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
taT mlMhvm paiti-WaEnvm taT mlMhvm paiti-WIsvm raoxCnvm mlMhvm aiBi-WaEnvm raoxCnvm mlMhvm aiBi-WIsvm,
hiStvNti amvCl spvNta XarvnO dArayeiNti hiStvNti amvCl spvNta XarvnO baxCvNti z&m paiti ahuraDAt&m.

Луну, семя Быка, праведного рата Аши мы почитаем. Эту Луну я вижу, перед этой Луной я предстою. Светлую Луну я вижу. Перед светлой Луной я предстою. Встают Бессмертные Святые, хварно держат. Встают Бессмертные Святые, хварно раздают по земле, сотворенной Ахурой.

Стих 4

,m&narawru ,itSim ,itieyapAt ,enCxoar ,mvhMlm ,TaY ,TaA 4
`,itieyCxuzu ,aDAmvz ,itiap ,mEamaraz ,m&nanoag-iriaz
`,acslqatpaCIW ,acslhMlm-Onvrvp ,acslhMlmvratNa
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlmvratNa
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlm-Onvrvp
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqatpaCIW

4 AaT YaT mlMhvm raoxCne tApayeiti miSti urwaran&m
zairi-gaonan&m zaramaEm paiti zvmADa uzuxCyeiti,
aNtarvmlMhlsca pvrvnO-mlMhlsca WICaptaqlsca,
aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
pvrvnO-mlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

А когда сияет свет Луны, по росе возрастает зелень зеленых растений на земле.

В новолуния, в полнолуния и в убывающие (луны)

Новолуние, праведного рата Аши мы почитаем.

Полнолуние, праведного рата Аши мы почитаем.

Ущерб, праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 5

,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvGab ,mvrqicoag ,mvhMlm ,iAzaY 5
,mvtNawatSI ,mvtNawAtSx ,mvtNahuMacvraW ,mvtNahuManfat ,mvtNahuManfa
,mvGab ,mvtNawAwhoW ,mvtNawAymiriaz ,mvtNawakoas ,mvtNawatSxoaY
.,mvzaCEab

5 YazAi mlMhvm gaociqrvm baGvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm
afnaMuhaNtvm tafnaMuhaNtvm WarvcaMuhaNtvm xStAwaNtvm IStawaNtvm YaoxStawaNtvm saokawaNtvm zairimyAwaNtvm WohwAwaNtvm baGvm baECazvm.

Я почту Луну, семя Быка, Наделителя блистательного, хварного, полного воды, полного тепла, чудотворного, изобильного, полного мощи, чуткого, полного прибытка, полного зелени, полного блага, Наделителя целительного.

Стих 6

,acahManvraX ,ayar ,eha 6
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
`,OybArqoaz ,mvrqicoag ,mvhMlm
,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqicoag ,mvhMlm
,acacaW ,`,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,`,anamsvrab ,awag ,Oyamoah
.,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,`,acsaybArqoaz ,acanqoayK
,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY ,Acah

6 ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
mlMhvm gaociqrvm zaoqrAbyO,
mlMhvm gaociqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana, hizwO daMhaMha m&qraca, Wacaca
Kyaoqnaca zaoqrAbyasca, arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT
hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Ее блеском и хварном,

ее я почту звучащим почитанием –

Луну, семя Быка, возлияниями.

Луну, семя Быка, праведного рата Аши мы почитаем

хаомой с молоком и баресманом,

искусством языка и мантрой,

словом, деянием и возлияниями,

правдиворечивыми речами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Стих 7

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 7
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,acSuVg ,lyatAd-OwEa ,acSuVg ,eharqicoag ,ehahMlm
.,lyaDvras-uruop
.,.,.,.,UhoW ,mvCa
,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

7 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
mlMhahe gaociqrahe gVuSca aEwO-dAtayl gVuSca
pouru-sarvDayl.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ...
piruz bAd....
aCvm WohU.....

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Луны, семени Быка, Быка Единосотворенного, Быка многих видов.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

Аша Благая есть Наилучшее...