Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Яшты Версия для печати

Перевод: Бахман

Гуш-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye guSorwAn-e durwasp.

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Души Коровы, здравоконной.

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры..

 

[Читается соответствующий гах]

 

drwAspayl sUrayl mazdaDAtayl aCaonyl

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Дрваспы [Здравия коней] могучей, сотворенной Маздой, праведной во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Карде 1

Стих 1

,m&wsap-Owrd ,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&rUs ,m&psAwrd 1
,TArUd ,itSxaps-uruop ,m&kuyAnvrvpa-Owrd ,m&qawru-Owrd ,m&roats-Owrd
,anayarDvxah-OGvrad ,anawarqAX ,anaqip

 

1 drwAsp&m sUr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide drwO-pasw&m
drwO-staor&m drwO-urwaq&m drwO-apvrvnAyuk&m pouru-spaxSti dUrAT piqana XAqrawana darvGO-haxvDrayana

 

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой, праведную мы почитаем, здравие мелкого скота, здравие крупного скота, здравие союзникам, здравие детям, она легко замечает издалека, полна благих пространств, дарует долгое товарищество.

 

Стих 2 


,m&qar-OtvraW ,m&psa-atxuY 2
,m&zvram ,mInoaCf ,m&rxac-TanaX 
,m&tvraW-Owrd ,mItiAts-Owrd ,m&yzaCEab ,m&koasAX ,m&Doaruh ,mItiawama
.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa 

 

2 Yuxta-asp&m WarvtO-raq&m
XanaT-caxr&m fCaonIm marvz&m
amawaitIm huraoD&m XAsaok&m baECazy&m drwO-stAitIm drwO-Warvt&m awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Запрягающую коней, вращающую колеса, звеняющую колесницей, плодовитую, тучную, могучую, добросложенную, самовоспламеняющуюся, целительную, ставящую здравие, вращающую здравие в помощь праведным мужам.

 

Стих 3 


,atazaY ,m&t 3
,OtADarap ,OhMayKoah 
,Ozvrvb ,lyarah ,idb-apu ,apu 
,lyatADadzam ,lyarIrs 
,m&rqoaz ,atu ,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&napsa ,mvtas
`,Orabarf

 

3 t&m Yazata
haoKyaMhO paraDAtO
upa upa-bdi harayl bvrvzO
srIrayl mazdaDAtayl
satvm aspan&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m uta zaoqr&m frabarO,

 

Для нее совершал почитание

Хаошьянгха Парадата

у подножия Хары:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец, принося возлияния:

 

Стих 4


,etSiwvs ,ihuMaW ,Em-idzad 4
,mvtpayA ,Tat ,epsAwrd 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,aynazAm ,awEad ,epsIW 
,enAmn-Arf ,OtSrat ,TiOn ,mvza ,aqaY 
,OybiEawEad ,Orap ,TACEaBq 
,awEad ,epsIW ,Orap ,TAmha ,Arf 
,etNlmvn ,atSrat ,Osuna 
.,etNlrAwd ,OhMamvt ,atSrat 

 

4 dazdi-mE WaMuhi svwiSte
drwAspe taT Ayaptvm
YaT bawAni aiBi-Wanyl
WIspe daEwa mAzanya
Yaqa azvm nOiT tarStO frA-nmAne
qBaECAT parO daEwaEibyO
frA ahmAT parO WIspe daEwa
anusO tarSta nvmlNte
tarSta tvmaMhO dwArlNte.

 

"Даруй мне, благая, могущественная

Дрваспа, такое обретение,

чтобы я стал победителем

всех дэвов мазанийских,

чтобы я не поддался страху

перед дэвами,

но наоборот все дэвы,

потеряв волю, поддались страху,

и испугавшись, заковыляли бы во тьму".

 

Стих 5


,inoaCa ,atADadzam ,arUs ,apsAwrd ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 5
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz ,irqArq
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 

 

5 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm drwAspa sUra mazdaDAta aCaoni
qrAqri zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.

 

Дала ему такое обретение Дрваспа могучая, сотворенная Маздой, защитница, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Стих 6


,acahManvraX ,ayar ,eha 6
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,m&t 
,ansaY ,atSayuh ,iAzaY ,m&t 
`,OybArqoaz ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&rUs ,m&psAwrd 
,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&rUs ,m&psAwrd 
,acacaW ,`,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,`,anamsvrab ,awag ,Oyamoah 
.,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,`,acsaybArqoaz ,acanqoayK
,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY ,Acah

 

6 ahe raya XarvnaMhaca
t&m YazAi surunwata Yasna
t&m YazAi huyaSta Yasna
drwAsp&m sUr&m mazdaDAt&m aCaonIm zaoqrAbyO,
drwAsp&m sUr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana, hizwO daMhaMha m&qraca, Wacaca
Kyaoqnaca zaoqrAbyasca, arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT
hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием,

я почитаю хорошо совершаемым почитанием

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой.

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

 

Итак, почитание кого из сущих благим

Согласно Аше признал Мазда Ахура,

Тех мужей и тех жён мы почитаем.

 

Карде 2

Стих 7


 ,.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,.,.,., ,m&psAwrd 7

 

7 drwAsp&m ... awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой, праведную ... в помощь праведным мужам.

 

Стих 8


,atazaY ,m&t 8
,OBq&wh ,OtEaCx ,OmiY ,OY 
,TahMazvrab ,acah ,TAyriakuh 
,m&rqoaz ,atu ,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&napsa ,mvtas
`,Orabarf

 

8 t&m Yazata
YO YimO xCaEtO hw&qBO
hukairyAT haca barvzaMhaT
satvm aspan&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m uta zaoqr&m frabarO,

 

Для нее совершал почитание

Йима Сиятельный, добростадный

на высокой Хукаирье:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец, принося возлияния:

 

Стих 9


,etSiwvs ,ihuMaW ,Em-idzad 9
,mvtpayA ,Tat ,epsAwrd 
,aBq&W ,inoaCf ,mvza ,aqaY 
,OybamAd ,ldzam ,iwa ,inArab-awa 
,mItxvrvma ,mvza ,aqaY 
`,OybamAd ,ldzam ,iwa ,inArab-iwa 

 

9 dazdi-mE WaMuhi svwiSte
drwAspe taT Ayaptvm
Yaqa azvm fCaoni W&qBa
awa-barAni awi mazdl dAmabyO
Yaqa azvm amvrvxtIm
awi-barAni awi mazdl dAmabyO,

 

"Даруй мне, благая, могущественная

Дрваспа, такое обретение,

чтобы я тучные стада

привел творениям Мазды,

чтобы я бессмертие

принес творениям Мазды.

 

Стих 10

,inArab-apa ,mvza ,atu 01
,acmvnCrat ,acmvDuC ,aw 
,OybamAd ,ldzam ,acah 
,inArab-apa ,mvza ,atu 
,acmUyqvrvm ,acm&wruoaz ,aw 
,OybamAd ,ldzam ,acah 
,inArab-apa ,mvza ,atu 
,acmvtoa ,mvtAW ,acmvmvrag ,aw 
,OybamAd ,ldzam ,acah 
.,m&namAg-iBia ,mvrMazah 

 

10 uta azvm apa-barAni
wa CuDvmca tarCnvmca
haca mazdl dAmabyO
uta azvm apa-barAni
wa zaourw&mca mvrvqyUmca
haca mazdl dAmabyO
uta azvm apa-barAni
wa garvmvmca WAtvm aotvmca
haca mazdl dAmabyO
hazaMrvm aiBi-gAman&m.

 

И чтобы я унес

голод и жажду

от творений Мазды.

И чтобы я унес

старость и смерть

от творений Мазды.

И чтобы я унес

знойный ветер и холодный

от творений Мазды

на тысячу лет".

 

Стих 11


,inoaCa ,atADadzam ,arUs ,apsAwrd ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 11
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz ,irqArq
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha

 

11 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm drwAspa sUra mazdaDAta aCaoni
qrAqri zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Дрваспа могучая, сотворенная Маздой, защитница, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 3

Стих 12


 ,.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,.,.,., ,m&psAwrd 21

 

12 drwAsp&m ... awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой, праведную ... в помощь праведным мужам.

 

Стих 13


,atazaY ,m&t 31
,SiOnAyBqA ,Orqup ,OsIW 
,OnoatEarq ,lyarUs ,OsIW 
,mvCoag-urqac ,mvnvraW ,apu 
,m&rqoaz ,atu ,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&napsa ,mvtas
`,Orabarf

 

13 t&m Yazata
WIsO puqrO AqByAnOiS
WIsO sUrayl qraEtaonO
upa Warvnvm caqru-gaoCvm
satvm aspan&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m uta zaoqr&m frabarO,

 

Для нее совершал почитание

Наследник рода Атвьяни,

сильнейший из рода Траэтаона

в Варне четырехугольной:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец, принося возлияния.

 

Стих 14


,etSiwvs ,ihuMaW ,Em-idzad 41
,mvtpayA ,Tat ,epsAwrd 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,mItSxoaY-ArMazah ,mICa-SawCx ,mvDvrvmakirq ,mvnafazirq ,mvkAhad ,mIZa
,m&mvtsajoaSa ,m&Y ,mvtNawrd ,OywAqEag ,mvGa ,mvjurd ,mIwEad ,mvhMajoaSa
,m&qEag ,mItiawtsa ,m&Y ,ioa ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvk ,acarf ,mvjurd
`,m&naqEag ,ehaCa ,iAkrham
,inAza ,atNaW ,Eh-atu 
,icAwanvra ,icAwahMas 
,eVtAzaz ,atSEars ,aprhvk ,nvh ,iOY 
.,emvtOdba ,iOY ,Et ,iAyqEag 

 

14 dazdi-mE WaMuhi svwiSte
drwAspe taT Ayaptvm
YaT bawAni aiBi-Wanyl
aZIm dahAkvm qrizafanvm qrikamvrvDvm xCwaS-aCIm hazaMrA-YaoxStIm aSaojaMhvm daEwIm drujvm aGvm gaEqAwyO drwaNtvm Y&m aSaojastvm&m drujvm fraca kvrvNtaT aMrO mainyuS aoi Y&m astwaitIm gaEq&m mahrkAi aCahe gaEqan&m,
uta-hE WaNta azAni
saMhawAci arvnawAci
YOi hvn kvhrpa sraESta zazAtVe
gaEqyAi tE YOi abdOtvme.

 

"Даруй мне, благая, могущественная

Дрваспа, такое обретение,

чтобы я стал победителем Ажи Дахаки трехпастного, трехголового, шестиглазого, тысячечувственного, полного силы, дэвовского друджа, злобного к живым творениям, лживого, которого злой дух слепил самым сильным друджем на погибель живых творений плостких, живых творений Аши.

И чтобы, победив его, я увел

Сагхавак и Аренавак,

прекраснейших телом для деторождения,

удивительнейших во всем земном мире".

 

Стих 15


 ,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,iAmha ,Taqad 51

 

15 daqaT ahmAi ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Дрваспа могучая, сотворенная Маздой, защитница, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 4

Стих 16


,.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,.,.,., ,m&psAwrd 61

 

16 drwAsp&m ... awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой, праведную ... в помощь праведным мужам.

 

Стих 17


,atazaY ,m&t 71
,OyzaCEab ,SimCArf ,Omoah 
,OrqiOd-iriaz ,OyrqaCx ,OrIrs 
,ihazvrab ,itiap ,etSizvrab 
`,lyazvrab ,itiap ,Oyqiarah 
`,mvtpayA ,Tawa ,TayDiaj ,mIh ,TaA

 

17 t&m Yazata
haomO frACmiS baECazyO
srIrO xCaqryO zairi-dOiqrO
barvziSte paiti barvzahi
haraiqyO paiti barvzayl,
AaT hIm jaiDyaT awaT Ayaptvm,

 

Для нее совершал почитание

Хаома пламенный, целительный,

прекрасный, царственный, желтоглазый,

на высочайшей вершине

Хараити высокой.

И просил ее о таком обретении:

 

Стих 18


,etSiwvs ,ihuMaW ,Em-idzad 81
,mvtpayA ,Tat ,epsAwrd 
,ineyadNab ,mvza ,aqaY 
,mvnAysarMarf ,mIriUt ,mIriam 
,ineyaDAW ,mvtsab ,atu 
,ehahMawarsoah ,SiOwak ,mvtsab ,ineyanapu ,mvtsab ,atu 
,awarsoah ,awak ,mvt ,TAnaj 
,ehatsacEac ,SiOraW ,ensap 
,ehapAyuru ,eharfaj 
,iAnACrawAys ,anEak ,Orqup 
,eharan ,ehataj-OrUz 
.,ehawaran ,acehaqarEarGa 

 

18 dazdi-mE WaMuhi svwiSte
drwAspe taT Ayaptvm
Yaqa azvm baNdayeni
mairIm tUirIm fraMrasyAnvm
uta bastvm WADayeni
uta bastvm upanayeni bastvm kawOiS haosrawaMhahe
janAT tvm kawa haosrawa
pasne WarOiS caEcastahe
jafrahe uruyApahe
puqrO kaEna syAwarCAnAi
zUrO-jatahe narahe
aGraEraqaheca narawahe.

 

"Даруй мне, благая, могущественная

Дрваспа, такое обретение,

чтобы я связал

негодяя-туранца Франграсьяна

и связанного его поведу,

и связанного его приведу к Кави Хаосраве.

Пусть убьет его Кави Хаосрава

на берегу озера Чаэчаста,

глубокого, широкого,

из сыновьей мести за Сьяваршана,

несправедливо убитого мужа,

и за Аграэрату Нараву".

 

Стих 19


 ,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,iAmha ,Taqad 91

 

19 daqaT ahmAi ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Дрваспа могучая, сотворенная Маздой, защитница, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 5

Стих 20


 ,.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,.,.,., ,m&psAwrd 02

 

20 drwAsp&m ... awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой, праведную ... в помощь праведным мужам.

 

Стих 21


,atazaY ,m&t 12
,m&nuyFad ,m&nayria ,aCra 
,awarsoah ,OmvrvkNah ,iArqaCx 
,ehatsacEac ,SiOraW ,ensap 
,ehapAywru ,eharfaj 
,m&rqoaz ,atu ,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&napsa ,mvtas
`,Orabarf

 

21 t&m Yazata
arCa airyan&m daFyun&m
xCaqrAi haNkvrvmO haosrawa
pasne WarOiS caEcastahe
jafrahe urwyApahe
satvm aspan&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m uta zaoqr&m frabarO,

 

Для нее совершал почитание

герой Хаосрава ради стяжания

власти над арийскими странами

на берегу озера Чаэчаста,

глубокого, широкого:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец, принося возлияния:

 

Стих 22


,etSiwvs ,ihuMaW ,Em-idzad 22
,mvtpayA ,Tat ,epsAwrd 
,inAnajin ,mvza ,aqaY 
,mvnAysarMarf ,mIriUt ,mIriam 
,ehatsacEac ,SiOraW ,ensap 
,ehapAywru ,eharfaj 
,iAnACrawAys ,anEak ,Orqup 
,eharan ,ehataj-OrUz 
.,ehawaran ,acehaqarEarGa

 

22 dazdi-mE WaMuhi svwiSte
drwAspe taT Ayaptvm
Yaqa azvm nijanAni
mairIm tUirIm fraMrasyAnvm
pasne WarOiS caEcastahe
jafrahe urwyApahe
puqrO kaEna syAwarCAnAi
zUrO-jatahe narahe
aGraEraqaheca narawahe.

 

"Даруй мне, благая, могущественная

Дрваспа, такое обретение,

чтобы я убил

негодяя-туранца Франграсьяна

на берегу озера Чаэчаста,

глубокого, широкого,

из сыновьей мести за Сьяваршана,

несправедливо убитого мужа,

и за Аграэрату Нараву".

 

Стих 23


 ,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,iAmha ,Taqad 32

 

23 daqaT ahmAi ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Дрваспа могучая, сотворенная Маздой, защитница, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 6

Стих 24


 ,.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,.,.,., ,m&psAwrd 42

 

24 drwAsp&m ... awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой, праведную ... в помощь праведным мужам.

 

Стих 25


,atazaY ,m&t 52
,OrtSuqaraz ,awaCa ,OY 
,lyaytiAd ,lyuhMaW ,ihajEaW ,eneyria
,acacaW ,`,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,`,anamsvrab ,awag ,Oyamoah 
`,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,`,acsaybArqoaz ,acanqoayK
`,mvtpayA ,Tawa ,TayDiaj ,mIh ,TaA

 

25 t&m Yazata
YO aCawa zaraquStrO
airyene WaEjahi WaMhuyl dAityayl haomayO gawa barvsmana, hizwO daMhaMha m&qraca, Wacaca
Kyaoqnaca zaoqrAbyasca, arSuxDaEibyasca WAGZibyO,
AaT hIm jaiDyaT awaT Ayaptvm,

 

Для нее совершал почитание

Праведный Заратуштра

в Аирьяне Ваэджахе (реки) Вахви Даити хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

И просил ее о таком обретении:

 

Стих 26


,etSiwvs ,ihuMaW ,Em-idzad 62
,mvtpayA ,Tat ,epsAwrd 
,eneyacAh ,mvza ,aqaY 
,m&soatuh ,m&tAzA ,mIhuMaW 
,iAyanEad ,eVtamuna 
,iAyanEad ,eVtxUna 
,iAyanEad ,eVtSraW-una 
,mInsayadzAm ,m&nEad ,Em-AY 
,TAtoa ,acipa ,TAd ,acsarz 
.,mItsasarf ,TAd ,mIhuMaW ,iAnAzvraW ,Em-AY 

 

26 dazdi-mE WaMuhi svwiSte
drwAspe taT Ayaptvm
Yaqa azvm hAcayene
WaMuhIm AzAt&m hutaos&m
anumatVe daEnayAi
anUxtVe daEnayAi
anu-WarStVe daEnayAi
YA-mE daEn&m mAzdayasnIm
zrasca dAT apica aotAT
YA-mE WarvzAnAi WaMuhIm dAT frasastIm.

 

"Даруй мне, благая, могущественная

Дрваспа, такое обретение,

чтобы я направил

благую благородную Хутаосу

мыслить ради веры,

говорить ради веры,

действовать ради веры,

которая поверит и возвестит

мою Веру Маздаяснийскую,

которая принесет моей общине благую известность".

 

Стих 27


,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,iAmha ,Taqad 72

 

27 daqaT ahmAi ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Дрваспа могучая, сотворенная Маздой, защитница, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 7

Стих 28


,.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,.,.,., ,m&psAwrd 82

 

28 drwAsp&m ... awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Дрваспу могучую, сотворенную Маздой, праведную ... в помощь праведным мужам.

 

Стих 29


,atazaY ,m&t 92
,OpsAtSIW ,awak ,SiDiazvrvb 
,lyaytiAd ,OpA ,ensap 
,m&rqoaz ,atu ,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&napsa ,mvtas
`,Orabarf

 

29 t&m Yazata
bvrvzaiDiS kawa WIStAspO
pasne ApO dAityayl
satvm aspan&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m uta zaoqr&m frabarO,

 

Для нее совершал почитание

высокий разумом Кави Виштаспа

на берегу реки Даити:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец, принося возлияния:

 

Стих 30


,etSiwvs ,ihuMaW ,Em-idzad 03
,mvtpayA ,Tat ,epsAwrd 
,anaCvp ,inAza ,aqaY 
,ODoax-iwru ,Owruaq-apsIW ,Orqup ,SiOtSa ,Owruaq-apsIW ,OtNawrua ,atSa
,TarawAyniaj ,m&nartSu ,atas ,atpah ,eh?eY ,Sirqoanam-Iwts ,OrqvrvW-iwru
`,ehaDIX ,acsap
`,ehapsa-Tajvra ,ehanoayF ,eheyriam ,anaCvp ,inAza ,aqaY
.,ehansayawEad ,ehakiniCrad ,anaCvp ,inAza ,aqaY

 

30 dazdi-mE WaMuhi svwiSte
drwAspe taT Ayaptvm
Yaqa azAni pvCana
aSta aurwaNtO WIspa-qaurwO aStOiS puqrO WIspa-qaurwO urwi-xaoDO urwi-WvrvqrO stwI-manaoqriS Ye?he hapta sata uStran&m jainyAwaraT pasca XIDahe,
Yaqa azAni pvCana mairyehe Fyaonahe arvjaT-aspahe,
Yaqa azAni pvCana darCinikahe daEwayasnahe.

 

"Даруй мне, благая, могущественная

Дрваспа, такое обртение,

чтобы я вступил в бой

с Ашта-Урвантой, сыном Виспа-Таурво-Ашти, всепокорителем, шлемоносцем, латоносцем, с крепким ошейником, у которого семьсот верблюдов <...>

Чтобы я вступил в бой с негодяем-хьяоной Ареджатаспой.

Чтобы я вступил в бой с Даршиникой, почитателем дэвов.

 

Стих 31


,inAnajin ,mvza ,atu 13
,mvnEadZud ,mvtNawAyrq&t 
,iAnajin ,mvza ,atu 
`,mvnsayawEad ,mvKuruajnips 
,ineyasEawruoarf ,mvza ,atu 
,acm&nakaDvraW ,ayamuh 
`,OwAh?iad ,acah ,aynoayF 
,inAnajin ,mvza ,atu 
,m&nuyFad ,m&nInoayF 
,acSiAnGatas ,iAnGasacNap 
,acSiAnGarMazah ,iAnGatas 
,acSiAnGvrawEab ,iAnGarMazah 
.,acSiAnGatSx&ha ,iAnGvrawEab 

 

31 uta azvm nijanAni
t&qryAwaNtvm duZdaEnvm
uta azvm nijanAi
spinjauruKvm daEwayasnvm,
uta azvm fraourwaEsayeni
humaya WarvDakan&mca
Fyaonya haca dai?hAwO,
uta azvm nijanAni
FyaonIn&m daFyun&m
paNcasaGnAi sataGnAiSca
sataGnAi hazaMraGnAiSca
hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca
baEwarvGnAi ah&xStaGnAiSca.

 

И чтобы я сразил

зловерного Тантрьяванта,

и чтобы я сразил

Спинджаурушу, почитателя дэвов,

и чтобы я завернул

Хумаю и Варедакану

от хьяонских стран,

и чтобы я поразил

хьяонские страны

пятьюдесятью сотнями ударов,

ста тысячами ударов,

тысячей десятитысячий ударов,

десятью тысячами несчетного числа ударов".

 

Стих 32


,inoaCa ,atADadzam ,arUs ,apsAwrd ,mvtpayA ,Tawa ,m&t ,iAmha ,Taqad 23
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz ,irqArq
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
, ,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

32 daqaT ahmAi t&m awaT Ayaptvm drwAspa sUra mazdaDAta aCaoni
qrAqri zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Дрваспа могучая, сотворенная Маздой, защитница, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Стих 33

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 33
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
.,lynoaCa ,lyatADadzam ,lyarUs ,lyapsAwrd

.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

33 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
drwAspayl sUrayl mazdaDAtayl aCaonyl.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Дрваспы могучей, сотворенной Маздой, праведной.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 01.12.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта