Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Асман.

27.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 13

Призывание ратов, посвящение себя Амеша Спентам.

 

Стих 1

,OsIW ,A ,mUtar ,SiOtap-OnAmn ,EhanAmn ,EyurmA ,m&dzam ,mvruha ,(`,TOz) 1
,SuVh?iad ,A ,mUtar ,SiOtaputNaz ,SuVtNaz ,A ,mUtar ,SiOtapsIW
`,A ,mUtar ,SiOtapuh?iad
,mIdNVrap ,mIhuMaW ,mICa ,mInseyadzAm ,m&nEad ,EyurmA ,mUtar ,m&n&nVG
.,Itiarab ,ln-AY ,m&z ,Acm&mi ,mInoaCa ,m&natSitiapib ,Acm&Y

 

1 (zOT,) ahurvm mazd&m AmruyE nmAnahE nmAnO-patOiS ratUm A WIsO
WIspatOiS ratUm A zaNtVuS zaNtupatOiS ratUm A dai?hVuS dai?hupatOiS ratUm A,
GVn&n&m ratUm AmruyE daEn&m mAzdayesnIm aCIm WaMuhIm parVNdIm Y&mcA bipaitiStan&m aCaonIm im&mcA z&m YA-nl baraitI.

 

Ахура Мазду я призываю. Рата владыки дома, рата владыки села, рата владыки племени, рата владыки страны, рата жен я призываю, Веру Маздаяснийскую, Награду Благую, благое изобилие, праведное, что принадлежит двуногих, и эту Землю, что носит нас.

 

Стих 2


`,ldzam ,eharuha ,mVrtA ,EyurmA ,mUtar ,SiOtsa ,EhatSizAW ,Eheyrf 2
,OtNayuCf ,EheyrtsAW ,m&nuACa ,m&ran ,&mvtSrawAyrtsAwag ,&mvtagzOBqvCa
`,EyurmA ,mUtar
.,EyurmA ,mUtar ,ltSEaqar ,&ma ,ehaCa ,&mvtsah

 

2 fryehE WAziStahE astOiS ratUm AmruyE AtrVm ahurahe mazdl,
aCvqBOzgatvm& gawAstryAwarStvm& nar&m aCAun&m WAstryehE fCuyaNtO ratUm AmruyE,
hastvm& aCahe am& raqaEStl ratUm AmruyE.

 

Рата дружественного, самого полезного гостя я призываю. Огонь Ахура Мазды, рата мужей праведных, самых старательных на пути к Аше, более всех возделывающих пастбище коров - рата пастуха-скотовода я призываю. Крепчайших в Аше, сильных - рата воина я призываю.

 

Стих 3


,mUtar ,Onuruaqa ,SiOnsayadzam ,lyanEad ,SiAydEaW ,SiAtSizam 3
`,EyurmA
,&tNvps ,Acs&Cvma ,AyAtsA ,SUtar ,EyurmA ,SUtar ,TIcm&CEa ,Acs&nACac
`,&mvtunaXArxSa ,&mvtamAyBia ,&mvtsacawSra ,&tSih&d ,AcsatNayKoas
,AcsltSEaqar ,Acs&nuruaqa ,SiOnsayadzAm ,lyanEad ,EyurmA ,&ma ,&tSizam
,.,OtNayuCf ,Acs&yrtsAW

 

3 maziStAiS WaEdyAiS daEnayl mazdayasnOiS aqaurunO ratUm
AmruyE,
caCAn&scA aEC&mcIT ratUS AmruyE ratUS AstAyA amvC&scA spvNt& saoKyaNtascA d&hiSt& arSwacastvm& aiByAmatvm& aSxrAXanutvm&,
maziSt& am& AmruyE daEnayl mAzdayasnOiS aqaurun&scA raqaEStlscA WAstry&scA fCuyaNtO.

 

Рата атравана Веры Маздаяснийской с величайшими знаниями я призываю. И учеников - их ратов я призываю. Я вызываю ратов - Бессмертных Святых, Саошьянтов самых зрелых, самых правдивых в словах, самых усердных, самых блистательных разумом, величайших, сильных я призываю, Веры Маздаяснийской атраванов, воинов и пастухов-скотоводов.

 

Стих 4


,lyFaX ,TIcsawnat ,im&Dad ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma ,VW ,Iriap 4
`,OyatIjuh ,lpsIW ,Iriap ,mvnatSu
,.,VratAzvrvwAW ,Aqi ,VratAcoaW ,Aqi ,EtiAnamam ,Uyniam ,Aqi ,(`,IpsAr)

 

4 pairI WV amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO daD&mi tanwascIT XaFyl
uStanvm pairI WIspl hujItayO,
(rAspI,) iqA mainyU mamanAitE iqA WaocAtarV iqA WAwvrvzAtarV.

 

Вам, Бессмертные Святые, Добровластные, Добродетельные, я приношу тела своего дыхание - все блага жизни.

Так духом помыслили, так сказали, так совершили.

 

Стих 5


,AY ,AcSvraW ,Acsld ,AcsacoaW ,AcAhgNVm ,Adzam-aruha ,I-Ut ,AqaY ,`,TaA 5
,Aqa ,ediamazaY ,SiA ,ABq ,Aqa ,IhamCIc ,Aqa ,Ihamvdad ,iOt ,Aqa ,UhoW
.,Aruha ,Adzam ,ABq ,IhamAydiUCi ,Aqa ,IhamAyFamvn
,(.,(2) ,Aruha ,Adzam ,ABq ,.,,, ,Adzam-aruha ,I-Ut ,AqaY)

 

5 AaT, YaqA tU-I ahura-mazdA mVNghAcA WaocascA dlscA WarvScA YA
WohU aqA tOi dadvmahI aqA cICmahI aqA qBA AiS Yazamaide aqA nvmaFyAmahI aqA iCUidyAmahI qBA mazdA ahurA.
(YaqA tU-I ahura-mazdA ... qBA mazdA ahurA (2).)

 

И как Ты, Ахура Мазда, помыслил, сказал, сотворил и совершил то, что является благом, так мы Тебе даруем, так причисляем, так этим почитаем, так поклоняемся, так воздаем долг Тебе, о Мазда Ахура!

 

Стих 6


,ABq ,AyhaCa ,SuVhMaW ,AtAtEaX ,SuVtEaX ,SuVhMaW ,(`,TOz) 6
,.,SiOtamrA ,lyuhMaW ,Owtarvsf ,lyuhMaW ,EdiamAsajiriap

 

6 (zOT,) WaMhVuS XaEtVuS XaEtAtA WaMhVuS aCahyA qBA
pairijasAmaidE WaMhuyl fsvratwO WaMhuyl ArmatOiS.

 

Принадлежа благой семье, Благой Аше, Благой Творческой силы, Благому Благочестию, мы приближаемся к Тебе.

 

Стих 7


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Onqaram ,AcAyFeyag ,OhMlduh ,AcSuVg 7
.,ediamazaY ,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,ehamAtips ,ehartSuqaraz
.,,,.,itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
.,(4).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,.,(3).,,,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa

 

7 gVuScA hudlMhO gayeFyAcA maraqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paiti....
(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).
aCvm WohU WahiStvm astI...(3).

 

Фраваши Быка Добродетельного и Гая Марэтана праведного мы почитаем.

Фраваши и Награду Заратуштры Спитамы праведного мы почитаем.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Как Господин Бытия достойный...

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Стих 8


`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha 8
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
`,ediamazaY ,mItiAh ,mItivroarf
.,ediamazaY ,SiOnsayadzam ,lyanEad ,AcmvnaBqoatsA ,AcmItivroarf
,.,,,.,.,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY

 

8 ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
fraorvitIm hAitIm Yazamaide,
fraorvitImcA AstaoqBanvmcA daEnayl mazdayasnOiS Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

 

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную Святую мы почитаем.

Хаити провозглашения веры мы почитаем.

Провозглашение и исповедание Веры Маздаяснийской мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 68 Ясна Хаити 14


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 15.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта