Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Абан, день Амордад.

07.08.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 16

Почитание Ахура Мазды, Заратуштры и покровителей дней календаря.

 

Стих 1

,mvhMlDuh ,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha 1
,m&nuhoW ,mvrAtAd ,mvqEag-TadArf ,mvtSiwvs ,miY ,mvtazaY ,mvtSizam
`,m&namAd
,mvnawaCa ,acmvpsIW ,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,OybArqoaz ,OybAtAr ,OybA
.,ediamazaY ,mvtazaY ,moayniam

 

1 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide huDlMhvm
maziStvm Yazatvm Yim svwiStvm frAdaT-gaEqvm dAtArvm Wohun&m dAman&m,
AbyO rAtAbyO zaoqrAbyO arSuxDaEibyasca WAGZibyO WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide.

 

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем - Добродетельного, Величайшего язата, Могущественнейшего, Растящего живые творения, Творца благих созданий, этими урочными возлияниями и правдиворечивыми словами. И всякого праведного духовного язата мы почитаем.


Стих 2

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrtSuqaraz 2
,mvnawaCa ,acmvpsIW ,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,OybArqoaz ,OybAtAr ,OybA
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mIqEag
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehartSuqaraz
`,ediamazaY ,lwars ,ehartSuqaraz
`,ediamazaY ,m&nEad ,ehartSuqaraz
,.,ediamazaY ,acmvCEakT ,acmvnvraW ,ehartSuqaraz

 

2 zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AbyO rAtAbyO zaoqrAbyO arSuxDaEibyasca WAGZibyO WIspvmca aCawanvm gaEqIm Yazatvm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zaraquStrahe srawl Yazamaide,
zaraquStrahe daEn&m Yazamaide,
zaraquStrahe Warvnvmca TkaECvmca Yazamaide.

 

Заратуштру, праведного рата Аши мы почитаем

этими урочными возлияниями и правдиворечивыми словами. И всякого праведного земного язата мы почитаем.

Фраваши праведного Заратуштры мы почитаем.

Слова Заратуштры Спитамы мы почитаем.

Веру Заратуштры мы почитаем.

Выбор и учение Заратуштры мы почитаем.

 

Стих 3


`,SInoaCa ,n&mAd ,ltAd ,lwruap ,OhManicaCa ,SoayuhMa 3
`,ediamazaY ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,OCuqad
`,ediamazaY ,Onam ,uhoW
`,ediamazaY ,mvtSihaW ,mvCa
`,ediamazaY ,mIriaW ,mvrqaCx
`,ediamazaY ,mItiamrA ,mIhuMaW ,m&tNvps
`,ediamazaY ,mvtAtawruah
.,ediamazaY ,mvtAtatvrvma

 

3 aMhuyaoS aCacinaMhO paurwl dAtl dAm&n aCaonIS,
daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO Yazamaide,
Wohu manO Yazamaide,
aCvm WahiStvm Yazamaide,
xCaqrvm WairIm Yazamaide,
spvNt&m WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide,
haurwatAtvm Yazamaide,
amvrvtatAtvm Yazamaide.

 

Первые праведные созданные (веры) мира, преданного Аше, в творении Творца Ахура Мазды, Блистательного, Хварного мы почитаем.

Благой Помысел мы почитаем.

Ашу Наилучшую мы почитаем.

Власть Желанную мы почитаем.

Святое Благочестие мы почитаем.

Целостность мы почитаем.

Бессмертие мы почитаем.

 

Стих 4


`,ediamazaY ,m&dzam ,mvruha ,mvhMlwDad 4
`,ediamazaY ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA
`,ediamazaY ,SInoaCa ,ltADadzam ,SIhuMaW ,OpA
`,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua ,mvtEaCxvrawh
`,ediamazaY ,mvrqicoag ,mvhMlm
`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvrAts ,mIrtSit
.,ediamazaY ,mvnAwru ,OhMlDuh ,SuVg

 

4 daDwlMhvm ahurvm mazd&m Yazamaide,
Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,
ApO WaMuhIS mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,
hwarvxCaEtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,
mlMhvm gaociqrvm Yazamaide,
tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide.

 

Творца Ахура Мазду мы почитаем.

Огонь, сына Ахура Мазды мы почитаем.

Воды Благие, сотворенные Маздой, праведные мы почитаем.

Солнце Сияющее, Быстроконное мы почитаем.

Месяц - Семя быка мы почитаем.

Тиштрью звезду блистательную, хварную мы почитаем.

Душу Быка Добродетельного мы почитаем.

 

Стих 5


`,ediamazaY ,m&dzam ,mvruha ,mvhMlwDad 5
`,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
`,ediamazaY ,mICa ,mvCoars
`,ediamazaY ,mvtSizar ,mUnCar
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa
`,ediamazaY ,mvtADaruha ,mvnGarqvrvW
`,ediamazaY ,mvrtsAX ,amAr
.,ediamazaY ,mvhMlDuh ,mvtNvps ,mvtAW

 

5 daDwlMhvm ahurvm mazd&m Yazamaide,
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide,
sraoCvm aCIm Yazamaide,
raCnUm raziStvm Yazamaide,
aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
rAma XAstrvm Yazamaide,
WAtvm spvNtvm huDlMhvm Yazamaide.

 

Творца Ахура Мазду мы почитаем.

Митру широкого выгона мы почитаем.

Сраошу награждающего мы почитаем.

Рашну Справедливейшего мы почитаем.

Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаеем.

Веретрагну, сотворенного Ахурой, мы почитаем.

Рамана добропастбищного мы почитаем

Вату святого добродетельного мы почитаем.

 

Стих 6


`,ediamazaY ,m&dzam ,mvruha ,mvhMlwDad 6
`,ediamazaY ,mInsayadzAm ,mIhuMaW ,m&nEad
`,ediamazaY ,mIhuMaW ,mICa
`,ediamazaY ,mvtAtSra
`,ediamazaY ,mvnamsa
`,ediamazaY ,mvhMlDuh ,m&z
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvrq&m
,.,ediamazaY ,ltADaX ,lcoar ,arGana

 

6 daDwlMhvm ahurvm mazd&m Yazamaide,
daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide,
aCIm WaMuhIm Yazamaide,
arStAtvm Yazamaide,
asmanvm Yazamaide,
z&m huDlMhvm Yazamaide,
m&qrvm spvNtvm Yazamaide,
anaGra raocl XaDAtl Yazamaide.

 

Творца Ахура Мазду мы почитаем.

Веру Благую Маздяснийскую мы почитаем.

Награду Благую мы почитаем.

Правдивость мы почитаем.

Небо мы почитаем.

Землю добродетельную мы почитаем.

Мантру Святую мы почитаем.

Бесконечные Сияния Самосотворенные мы почитаем.

 

Стих 7


,On&wru ,m&natsiri ,uhAY ,ediamazaY ,OzvrvW ,ehaCa ,SItiawnaX 7
`,OyaCawarf ,m&nuACa ,lY ,itNeyAC
.,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar ,ediamazaY ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW

 

7 XanwaitIS aCahe WvrvzO Yazamaide YAhu iristan&m urw&nO
CAyeNti Yl aCAun&m frawaCayO,
WahiStvm ahUm aCaon&m Yazamaide raocaMhvm WIspO-XAqrvm.

 

Солнечные проявления Аши мы почитаем, в которых души умерших обитают - фраваши праведных.

Наилучший Мир праведных мы почитаем, светлый, всеблагой.

 

Стих 8


,SiOzA ,arawru-TayCxu ,apA-Tacat ,ediamazaY ,itiUzA ,aDIwCx 8
,iAyakiriap ,lh?iawa ,SUm ,lh?iawa ,irtsiOmah ,ehatAd-OwEad
,acEayatvratitiap ,acEayatpacsitiap ,acEayatAtSitiap
,acehartsAs ,OnoaCana ,acehaGoamvCa ,aciAyhaCEabT-Tvgoaytiap
,.,ehakrham-uruop

 

8 xCwIDa AzUiti Yazamaide tacaT-Apa uxCyaT-urwara AzOiS
daEwO-dAtahe hamOistri awai?hl mUS awai?hl pairikayAi paitiStAtayaEca paitiscaptayaEca paititarvtayaEca paityaogvT-TbaECahyAica aCvmaoGaheca anaCaonO sAstraheca pouru-mahrkahe.

 

Молоком и возлиянием мы почитаем текущие воды, растущие растения, возлиянием, противящимся змее, сотворенной дэвами, той мыши, той паирике, ради противостояния, противоборства, противодействия ашемаоге неправедному и тирану многосмертному.

 

Стих 9


`,lrawru ,lpsIW ,ediamazaY ,OpA ,lpsIW ,ediamazaY 9
`,SIhuMaW ,lpsIW ,ediamazaY ,OwahMaW ,lpsIW ,ediamazaY
,OhMlDuhMaW ,iOY ,aciAyqEag ,atazaY ,acawayniam ,lpsIW ,ediamazaY
.,OnawaCa

 

9 Yazamaide WIspl ApO Yazamaide WIspl urwarl,
Yazamaide WIspl WaMhawO Yazamaide WIspl WaMuhIS,
Yazamaide WIspl mainyawaca Yazata gaEqyAica YOi WaMhuDlMhO aCawanO.

 

Мы почитаем все воды. Мы почитаем все растения.

Мы почитаем всех благих мужей. Мы почитаем всех благих жен.

Мы почитаем всех духовных язатов и земных - благодетельных, праведных.

 

Стих 10


`,m&tNvps ,mItiamrA ,m&Y ,mvnaqEam ,m&Bq ,ediamazaY 01
,SoaCfawrd ,adzam ,aruha ,muACa ,itiap ,ehanaqEam ,m&Bq ,ediamazaY
,eharqicaCa-awrd ,eharIW-Owrd
,m&nunat ,TicAk ,Iz ,imhaY 
,eniaqEam ,emAh ,mvtSijArd 
,.,.,eneyaz ,Ta ,amah ,Ta ,TAnqim 

 

10 Yazamaide qB&m maEqanvm Y&m ArmaitIm spvNt&m,
Yazamaide qB&m maEqanahe paiti aCAum ahura mazda drwafCaoS drwO-WIrahe drwa-aCaciqrahe
Yahmi zI kAciT tanun&m
drAjiStvm hAme maEqaine
miqnAT aT hama aT zayene..

 

Мы почитаем тебя, Обитель - Святое Благочестие.

Мы почитаем Тебя, о Праведный Ахура Мазда, Владыка Обители, где здоров скот, здоровы люди, здоровое семя Аши,

где для любого безопасность тела.

Самое долгое время пусть в этой самой обители

Он обитает зимой и летом.


Хаити 15 Ясна Хаити 17


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 15.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта