Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Абан, день Амордад.

07.08.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 20

Баган-яшт (Толкование Ашем Воху)

Глава представляет собой толкование второй по значимости авестийской молитвы - Ашем Воху

Жирным шрифтом отмечены цитаты из этой молитвы или аллюзии на ее текст.

 

Стих 1

`,ldzam ,Oruha ,ToarmArf 1
`,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,uhoW ,mvtAtEaX ,ewatEaX ,aqaY ,itsanic ,mvtSihaW ,UhoW ,iAmha ,arap
`,itieyarAk ,mvCEakT ,aqa ,itsa ,mvtSihaW

 

1 frAmraoT ahurO mazdl,
aCvm WohU WahiStvm astI,
para ahmAi WohU WahiStvm cinasti Yaqa XaEtawe XaEtAtvm Wohu WahiStvm asti aqa TkaECvm kArayeiti,

 

Промолвил Ахура Мазда: «Аша благая есть Наилучшая». Он приписывает ей наилучшее благо, как  сущности - (её) атрибут, (который) «есть наилучшее благо» - тем самым Он насаждает (своё) учение.

 

Стих 2

`,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu 2
,An ,aqaY ,itsanic-arap ,enoaCa ,iApsIW ,mvnawaCa ,mvpsIW ,aytiAtatSu
`,itsanic-arap ,enoaCa ,iApsIW ,mvnawaCa ,mvpsIW ,aytiAts

 

2 uStA astI uStA ahmAi,
uStatAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti Yaqa nA stAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti,

 

«Есть Блаженство, Блаженство тому» - Он причисляет всё праведное каждому праведному в блаженстве, как некто, (кто) причисляет всё праведное каждому праведному в постоянстве.

 

Стих 3

`,itsanic-arap ,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,TaY 3
`,iArq&m ,mvpsIW ,mvrq&m ,mvpsIW
,itsanic ,mvCa ,enoaCa ,etNeyabz ,acaqaY ,itsanic ,mvrqaCx ,iACa ,aqaY
`,OybEatNayKoas ,TaY ,itsanic ,mvCa ,ayOwAmCx ,acaqaY
`,aCEakT ,OyArq
.,ldzam ,eharuha ,OcaW ,muruah ,mvkAwarf ,OcaW ,mvpsIW

 

3 YaT aCAi WahiStAi aCvm para-cinasti,
WIspvm m&qrvm WIspvm m&qrAi,
Yaqa aCAi xCaqrvm cinasti Yaqaca zbayeNte aCaone aCvm cinasti Yaqaca xCmAwOya aCvm cinasti YaT saoKyaNtaEbyO,
qrAyO TkaECa,
WIspvm WacO frawAkvm haurum WacO ahurahe mazdl.

 

Что причисляет Ашу Наилучшей Аше, всю мантру - всей мантре, также как и Аше причисляет Власть, также как и взывающему праведнику причисляет Ашу, также как и вам - Саошьянтам – причисляет Ашу.

Три изречения, всё слово, произнесенное целиком - слово Ахура Мазды.

 

Стих 4

`,ToarmArf ,mIc ,`,ToarmArf ,ldzam 4
`,acmIqEag ,acmoayniam ,mvnawaCa
`,mvkAwarf ,ToarmArf ,s&wc
`,mvtNawc ,`,OnmayaCx ,OtSihaW
,.,acmvrqaCx-Osawa ,acmvtSihaW ,mvnawaCa

 

4 mazdl frAmraoT, cIm frAmraoT,
aCawanvm mainyaomca gaEqImca,
cw&s frAmraoT frawAkvm,
WahiStO xCayamnO, cwaNtvm,
aCawanvm WahiStvmca awasO-xCaqrvmca.

 

Мазда промолвил (Ашем Воху). Кому Он промолвил? - Праведнику, духовному и земному. - Каков Он, промолвивший изречение? - Наилучший, Властвующий. - Каков тот, кому (Он промолвил)? — Праведный, наилучший, не самовольно властвующий.

 

Стих 5

`,ediamazaY ,ehatSihaW ,ehaCa ,m&Gab 5
,acmvrqAgarf ,acmvrqvramarf ,acmvrqoarsarf ,ediamazaY ,ehatSihaW ,ehaCa
.,acmItSayArf

 

5 baG&m aCahe WahiStahe Yazamaide,
aCahe WahiStahe Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca.

 

Отдельную молитву Аши Наилучшей мы почитаем. Аши Наилучшей мы почитаем провозглашение, чтение, распевание, использование в почитании.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 19 Ясна Хаити 35


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 24.06.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта