| Русский Анджоман http://blagoverie.org/avesta/yasna/ha20.phtml |
06 января 2009, 22.10.3746 ЗЭ |
Глава представляет собой толкование второй по значимости авестийской молитвы - Ашем Воху
Жирным шрифтом отмечены цитаты из этой молитвы или аллюзии на ее текст.
`,ldzam ,Oruha ,ToarmArf 1
`,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,uhoW ,mvtAtEaX ,ewatEaX ,aqaY ,itsanic ,mvtSihaW ,UhoW ,iAmha ,arap
`,itieyarAk ,mvCEakT ,aqa ,itsa ,mvtSihaW
1 frAmraoT ahurO mazdl,
aCvm WohU WahiStvm astI,
para ahmAi WohU WahiStvm cinasti Yaqa XaEtawe XaEtAtvm Wohu WahiStvm asti aqa TkaECvm kArayeiti,
Промолвил Ахура Мазда: «Аша благая есть Наилучшая». Так Он ей благо наилучшее причисляет, как свойственность свойству. «Благая есть наилучшая» - так Он учение творит.
`,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu 2
,An ,aqaY ,itsanic-arap ,enoaCa ,iApsIW ,mvnawaCa ,mvpsIW ,aytiAtatSu
`,itsanic-arap ,enoaCa ,iApsIW ,mvnawaCa ,mvpsIW ,aytiAts
2 uStA astI uStA ahmAi,
uStatAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti Yaqa nA stAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti,
«Есть Блаженство, Блаженство тому» - словом "Блаженство" всякого праведника всякому праведнику Он причисляет, как муж (своим) постоянством всякого праведника всякому праведнику причисляет.
`,itsanic-arap ,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,TaY 3
`,iArq&m ,mvpsIW ,mvrq&m ,mvpsIW
,itsanic ,mvCa ,enoaCa ,etNeyabz ,acaqaY ,itsanic ,mvrqaCx ,iACa ,aqaY
`,OybEatNayKoas ,TaY ,itsanic ,mvCa ,ayOwAmCx ,acaqaY
`,aCEakT ,OyArq
.,ldzam ,eharuha ,OcaW ,muruah ,mvkAwarf ,OcaW ,mvpsIW
3 YaT aCAi WahiStAi aCvm para-cinasti,
WIspvm m&qrvm WIspvm m&qrAi,
Yaqa aCAi xCaqrvm cinasti Yaqaca zbayeNte aCaone aCvm cinasti Yaqaca xCmAwOya aCvm cinasti YaT saoKyaNtaEbyO,
qrAyO TkaECa,
WIspvm WacO frawAkvm haurum WacO ahurahe mazdl.
Ашу, «Что ради Наилучшей Аши» - Он причисляет, всякую мантру - всякой мантре, подобно тому, как Аше Он причисляет Власть, и как взывающему праведнику Он причисляет Ашу, и как вам - Саошьянтам – он причисляет Ашу.
Три учения, всякое слово, произнесенное целиком - слово Ахура Мазды.
`,ToarmArf ,mIc ,`,ToarmArf ,ldzam 4
`,acmIqEag ,acmoayniam ,mvnawaCa
`,mvkAwarf ,ToarmArf ,s&wc
`,mvtNawc ,`,OnmayaCx ,OtSihaW
,.,acmvrqaCx-Osawa ,acmvtSihaW ,mvnawaCa
4 mazdl frAmraoT, cIm frAmraoT,
aCawanvm mainyaomca gaEqImca,
cw&s frAmraoT frawAkvm,
WahiStO xCayamnO, cwaNtvm,
aCawanvm WahiStvmca awasO-xCaqrvmca.
Мазда промолвил (Ашем Воху). Кому Он промолвил? - Праведнику, духовному и земному. - Каков Он, промолвивший изречение? - Наилучший, Властвующий. - Каков тот, кому (Он промолвил)? — Праведный, наилучший, не самовольно властвующий.
`,ediamazaY ,ehatSihaW ,ehaCa ,m&Gab 5
,acmvrqAgarf ,acmvrqvramarf ,acmvrqoarsarf ,ediamazaY ,ehatSihaW ,ehaCa
.,acmItSayArf
5 baG&m aCahe WahiStahe Yazamaide,
aCahe WahiStahe Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca.
Отдельную молитву Аши Наилучшей мы почитаем. Аши Наилучшей мы почитаем провозглашение, чтение, распевание, использование в почитании.
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.