Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Асман.

27.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 21

Толкование Йенгхе-хатам

Глава представляет собой толкование третьей по значимости авестийской молитвы - Йенгхе-хатам

Жирным шрифтом отмечены цитаты из этой молитвы или аллюзии на ее текст.

 

Стих 1

`,ehartSuqaraz ,OnoaCa ,OcaW ,mInseY 1
`,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,mvnsaY ,m&tAh ,eharuha ,atAd ,aqaY ,itsanic ,mvnsaY ,ldzam ,aDi ,eh?eY
,itsanic

 

1 YesnIm WacO aCaonO zaraquStrahe,
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI,
Ye?he iDa mazdl Yasnvm cinasti Yaqa dAta ahurahe hAt&m Yasnvm cinasti

 

Слово почитания Праведного Заратуштры:

"В почитании кого из сущих" -

Здесь (говорится о том), почитание кого Мазда назначает как установление Ахуры, - Он назначает почитание сущих.

 

Стих 2

,m&nayrioap-itiamrA ,m&ninoaCa ,aDi ,m&hMlY ,m&CijIj ,SIbDah ,aqaY 2
`,OybiEaCvma ,mvmhaW ,aqaY ,itsanic-arap ,mvnsaY
`,aCEakT ,OyArq
`,mInseY ,OcaW ,mvpsIW
`,OnsaY ,ioa ,mIc
,.,ehansaY ,itiap ,VtNvps ,VCvma


2 Yaqa haDbIS jIjiC&m YlMh&m iDa aCaonin&m Armaiti-paoiryan&m
Yasnvm para-cinasti Yaqa Wahmvm amvCaEibyO,
qrAyO TkaECa,
WIspvm WacO YesnIm,
cIm aoi YasnO,
amvCV spvNtV paiti Yasnahe.

 

Как победу праведниц, первенствующих в благочестии, вместе с сущими, почитание которых Он учреждает, как хвалу Бессмертным.

Три изречения - всё слово почитания.

К кому почитание? - К Бессмертным Святым в почитании.

 

Стих 3


`,ldzam ,Toarm ,TaA 3
.,Oruha ,TAyAd ,ldzam ,s&yaCx-asaW ,TiciAmhak ,atSu ,iAmhaY ,iAmha ,atSu

 

3 AaT mraoT mazdl,
uSta ahmAi YahmAi uSta kahmAiciT Wasa-xCay&s mazdl dAyAT ahurO.

 

И сказал Ахура Мазда:

Желанное тому, кому желанно (желанное) для каждого,

Вольновластвующий Мазда Ахура подаст. (Ясна 43:1)

 

Стих 4


`,ToarmAytiap ,acaW-itiap ,ayatEa ,mIc 4
,acmvtNvh ,mvnawaCa ,mvpsIW ,acaytiAtatSu ,ToarmAytiap ,mvtAtatSu
`,acmvtNayKUb ,acmvtNawab
`,ToarmAytiap ,OtSihaW ,mvtSihaW
,.,enoaCa ,iAtSihaW ,mvnawaCa ,mvtSihaW ,ToarmAytiap ,ldzam ,OtSihaW

 

4 cIm aEtaya paiti-Waca paityAmraoT,
uStatAtvm paityAmraoT uStatAityaca WIspvm aCawanvm hvNtvmca bawaNtvmca bUKyaNtvmca,
WahiStvm WahiStO paityAmraoT,
WahiStO mazdl paityAmraoT WahiStvm aCawanvm WahiStAi aCaone.

 

Что этим ответом Он ответил? -

Слово "желанное блаженство" Он ответил и словом "желанное" - о всяком праведнике, сущем, бывшем и будущем.

Наилучший ответил наилучшее.

Наилучший Мазда ответил наилучшее праведное для наилучшего праведного.

 

Стих 5


.,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tSayArfuh ,m&tAh-Eh?eY ,m&Gab 5

 

5 baG&m Ye?hE-hAt&m hufrAyaSt&m aCaonIm Yazamaide.

 

Отдельную молитву Йенгхе-Хатам, творящую доброе почитание, праведную мы почитаем.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 62 Ясна Гаты


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 01.08.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта