Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Асман.

27.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 26

Почитание фраваши

 

Стих 1

,imeyabz ,imoats ,(`,TOz) ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 1
`,imeyfu
.,lmvtOtSuqaraz ,lmuyFAd ,lmutNaz ,lysIW ,lynAmn ,ediamazaY

 

1 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO (zOT,) staomi zbayemi
ufyemi,
Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStOtvml.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных я восхваляю, воззываю, превозношу, мы почитаем:

довом, селений, племен, стран и наизаратуштрейших.

 

Стих 2


,ediamazaY ,aDi ,m&niCawarf ,m&nayrioap ,m&hMl ,acm&napsIW 2
,acm&tSEars ,acm&tSihaW ,acm&tSizam ,ldzam ,eharuha ,m&Y ,m&wa ,mICawarf
.,acm&mvtOnapa ,TACa ,acm&mvtpvrvkuh ,acm&tSiBqarx ,acm&tSidZoarx

 

2 WIspan&mca lMh&m paoiryan&m frawaCin&m iDa Yazamaide
frawaCIm aw&m Y&m ahurahe mazdl maziSt&mca WahiSt&mca sraESt&mca xraoZdiSt&mca xraqBiSt&mca hukvrvptvm&mca aCAT apanOtvm&mca.

 

Из всех этих древних фраваши ныне мы почитаем Фраваши Ахура Мазды, Величайшую, Наилучшую, Прекраснейшую, Крепчайшую, Разумнейшую, Самую Благоформенную, в Аше Непревзойденнейшую.

 

Стих 3


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 3
,m&natNvps ,m&naCvma ,lY
,m&narqiOd-izvrvW ,m&natEaCx
,m&namAyBia ,m&tazvrvb
,m&nayriUhA ,m&namxat
.,OnawaCa ,OhMajayqia ,iOY

 

3 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl amvCan&m spvNtan&m
xCaEtan&m Wvrvzi-dOiqran&m
bvrvzat&m aiByAman&m
taxman&m AhUiryan&m
YOi aiqyajaMhO aCawanO.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем -

Бессмертных Святых,

блистательных, действеннооких,

высоких, усердных,

бодрых, ахуровских,

которые неуничтожимы и праведны.

 

Стих 4


,m&noaCa ,aDi ,m&CUg-OnsAs ,m&nayrioap ,m&naCEakT ,m&nayrioap 4
,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab ,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa
`,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY
.,ediamazaY ,mvnAwru ,OhMlDuh ,SuVg

 

4 paoiryan&m TkaECan&m paoiryan&m sAsnO-gUC&m iDa aCaon&m
aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv,
gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide.

 

Бытие, веру, сознание, душу и фраваши первых учителей, первых слушателей наставлений, праведных мужчин и праведных женщин ныне мы почитаем, которые побеждают ради Аши.

Душу Добродетельной Коровы мы почитаем.

 

Стих 5 


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Onqvram ,eheyag ,vranoaW ,iACa ,iOY 5
`,ediamazaY ,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,ehamAtips ,ehartSuqaraz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsAtSIW ,SiOwak
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSuqaraz ,ehartsAW-Tasi

 

5 YOi aCAi Waonarv gayehe marvqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide,
kawOiS WIStAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
isaT-WAstrahe zaraquStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Которые побеждают ради Аши: фраваши Гаи Маретана праведного мы почитаем.

Награду и фраваши Заратуштры Спитамы Праведного мы почитаем.

Фраваши Кави Виштаспы праведного мы почитаем.

Фраваши Исат-Вастры Заратуштрича праведного  мы почитаем.

 

Стих 6 


,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,aDi ,m&natSidzanAban 6
,Tam ,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY ,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab
,OybiCawarf ,OybinoaCa ,OybApsIW
,m&noaCa ,m&CuqirIri ,lY
,m&noaCa ,m&tNawj ,acslY
,m&natAza ,m&ran ,acslY
.,m&tNayKoas ,m&rqvrac-OCarf

 

6 nabAnazdiStan&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca
baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO
Yl irIriquC&m aCaon&m
Ylsca jwaNt&m aCaon&m
Ylsca nar&m azAtan&m
fraCO-carvqr&m saoKyaNt&m.

 

Бытие, веру, сознание, душу, фраваши ближайших родственников - праведных мужчин и праведных женщин - ныне мы почитаем, которые ради Аши побеждают, со всеми праведными фраваши

умерших праведников,

и живущих праведников,

и мужей не рожденных еще -

производителей Преображения, саошьянтов.

 

Стих 7


`,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY ,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri ,aDi 7
,m&nitiaparqEa ,m&natsiri-arap ,m&natSidzanAban ,enAmn ,aymha ,m&napsIW
,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&noaCa ,aDi ,m&niriAn ,m&ran ,m&nayrqEa
.,ediamazaY

 

7 iDa iristan&m urw&nO Yazamaide Yl aCaon&m frawaCayO,
WIspan&m ahmya nmAne nabAnazdiStan&m para-iristan&m aEqrapaitin&m aEqryan&m nar&m nAirin&m iDa aCaon&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Ныне души умерших мы почитаем - фраваши праведных.

Фраваши всех умерших близких родственников в этом доме, учителей, учеников, мужчин и женщин, праведников и праведниц мы почитаем.

 

Стих 8


`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&nitiaparqEa ,m&napsIW 8
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&nayrqEa ,m&napsIW
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&ran ,m&napsIW
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&napsIW

 

8 WIspan&m aEqrapaitin&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m aEqryan&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши всех учителей праведных мы почитаем.

Фраваши всех учеников праведных мы почитаем.

Фраваши всех мужчин праведных мы почитаем.

Фраваши всех женщин праведных мы почитаем.

 

Стих 9


,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&natvrvk-Omhad ,m&nakUyAnvrvpa ,m&napsIW 9
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&nuyFadA
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&nuyFAdzu

 

9 WIspan&m apvrvnAyUkan&m dahmO-kvrvtan&m aCaon&m frawaCayO
Yazamaide,
AdaFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
uzdAFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши всех детей, зрело поступающих, праведных мы почитаем.

Фраваши находящихся в стране мы почитаем.

Фраваши находящихся вне страны мы почитаем.

 

Стих 10 


`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&ran 01
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,acm&niriAn
,acah ,lY ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,lpsIW
.,TanGarqvrvW ,TAtNayKoas-A ,Tanqvram ,TAyag

 

10 nar&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
nAirin&mca aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,
WIspl aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Yl haca gayAT marvqnaT A-saoKyaNtAT WvrvqraGnaT.

 

Фраваши праведных мужчин мы почитаем.

Фраваши праведных женщин мы почитаем.

Все благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем, которые от Гаи Маретана до Саошьянта Победносного.

 

Стих 11 


,(`,IpsAr ,u ,TOz) 11
`,ediamazaY ,m&nuACa ,OyaCawarf ,lpsIW
.,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY ,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri
.,,,.,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr) 
,.,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

 

11 (zOT u rAspI,)
WIspl frawaCayO aCAun&m Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide Yl aCaon&m frawaCayO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI....
(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU..

 

Все фраваши праведных мы почитаем.

Души умерших мы почитаем - фраваши праведных.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.


Хаити 25 Ясна Хаити 27


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 16.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта