Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 37

Ита-аат-язамаиде

Стих 1

,Acsapa ,TAd ,AcmvCa ,Acm&g ,VY ,m&dzam ,mvruha ,EdiamazaY ,TA ,Aqi ,1
.,UhoW ,AcApsIW ,AcmImUb ,TAd ,Acslcoar ,SIhuMaW ,Acslrawru ,Tad

1 iqA AT YazamaidE ahurvm mazd&m YV g&mcA aCvmcA dAT apascA dAT urwarlscA WaMuhIS raoclscA dAT bUmImcA WIspAcA WohU.

iqA – так, AT – а, YazamaidE – мы почитаем, ahurvm mazd&m – Ахура Мазду, YV – Который, g&mcA – и Корову, aCvmcA – и Ашу, dAT – создал, apascA – и воды, dAT – создал, urwarlscA – и растения, WaMuhIS – благие, raoclscA – и сияния, светила, dAT – создал, bUmImcA – землю, WIspAcA – и все, WohU – благие (вещи).

И так мы почитаем Ахура Мазду, Который создал Корову и Ашу, создал воды и благие растения, создал светила, землю, и всякие блага.

Стих 2

,m&nansaY ,Ta ,mVt ,AcSiAhMapawah ,AcAnVzam ,AcArqaCx ,Ayha ,2
.,ItNieyK ,Acah ,SuVg ,iOY ,EdiamazaY ,AtAtawruap

2 ahyA xCaqrAcA mazVnAcA hawapaMhAiScA tVm aT Yasnan&m paurwatAtA YazamaidE YOi gVuS hacA KyeiNtI.

ahyA – его, xCaqrAcA – и Властью, mazVnAcA – и Величием, hawapaMhAiScA – и Умениями, tVm – Его, aT – а, Yasnan&m – почитаний, paurwatAtA – первенством, YazamaidE – мы почитаем, YOi – которые, gVuS hacA – от Коровы, KyeiNtI - обитают.

С его Властью, и Величием, и Искусством - Его мы почитаем первенствующим из почитаний (тех), кто живет в согласии с Коровой.

Стих 3

`,EdiamazaY ,AmVtOtNvps ,AraW-Adzam ,InVmAn ,AyriUhA ,Ta ,mVt ,3
`,EdiamazaY ,AcSiAnAtSu ,AcSIbidza ,SiAkAmha ,mVt

.,EdiamazaY ,Acm&niriAn ,Acm&ran ,SICawarf ,m&nuACa ,mVt

3 tVm aT AhUiryA nAmVnI mazdA-WarA spvNtOtVmA YazamaidE,
tVm ahmAkAiS azdibIScA uStAnAiScA YazamaidE,

tVm aCAun&m frawaCIS nar&mcA nAirin&mcA YazamaidE.

tVm – Его, aT – а, AhUiryA – ахуровские, nAmVnI – имена, mazdA-WarA – избранные Маздой, spvNtOtVmA – святейшие, YazamaidE – мы почитаем,
tVm – Его, ahmAkAiS – нашими, azdibIScA – костями, плотью, uStAnAiScA – и жизненными силами, дыханием, YazamaidE – мы почитаем,

tVm – Его, aCAun&m – праведных, frawaCIS – фраваши (мн.ч.), nar&mcA – и мужей, nAirin&mcA – и жен, YazamaidE – мы почитаем.

И (произнося) святейшие ахуровские имена, избранные Маздой, Его мы почитаем. Нашей плотью и нашим дыханием Его мы почитаем. (Поминая) фраваши праведных мужей и жен, Его мы почитаем.

Стих 4

,mvCvma ,mvtNvps ,Tayh ,mvtSEars ,Tayh ,EdiamazaY ,mvtSihaW ,Ta ,mvCa ,4
.,UhoW ,ApsIW ,Tayh ,TawhMNOcoar ,Tayh

4 aCvm aT WahiStvm YazamaidE hyaT sraEStvm hyaT spvNtvm amvCvm hyaT raocONMhwaT hyaT WIspA WohU.

aCvm – Ашу, aT – а, WahiStvm – Наилучшую, YazamaidE – мы почитаем, hyaT – что, sraEStvm – прекраснейшую, hyaT – что, spvNtvm amvCvm – Святую Бессмертную, hyaT – что, raocONMhwaT – светлую, hyaT – что, WIspA – все, WohU – благие (вещи).

Ашу Наилучшую мы почитаем, прекраснейшую, Святую Бессмертную, светоносную, которая (есть) всякие блага.

Стих 5

,m&nEad ,AcmIhuMaW ,mvrqaCx ,AcuhoW ,EdiamazaY ,Onam ,AcuhoW ,5
.,mItiamrA ,AcmIhuMaW ,mUtarvsf ,AcmIhuMaW

5 WohucA manO YazamaidE WohucA xCaqrvm WaMuhImcA daEn&m WaMuhImcA fsvratUm WaMuhImcA ArmaitIm.

WohucA manO – и Благой Помысел, YazamaidE – мы почитаем, WohucA xCaqrvm – и Благую Власть, WaMuhImcA daEn&m – и Благую Веру, WaMuhImcA fsvratUm – и Благую Творческую силу, WaMuhImcA ArmaitIm – и Благое Благочестие.

Благой Помысел мы почитаем, и Благую Власть, и Благую Веру, и Благую Творческую силу, и Благое Благочестие.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.