Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 38

Ясна Хаптангхаити

Стих 1

,iOt ,AcslY ,Itiarab ,ln AY ,EdiamazaY ,Arqah ,SIbAnvg ,m&z ,TaA ,m&mi ,1
.,EdiamazaY ,lt ,lyriaW ,Acah ,TACa ,Adzamaruha ,lnvg

1 im&m AaT z&m gvnAbIS haqrA YazamaidE YA-nl baraitI YlscA tOi gvnl ahuramazdA aCAT hacA Wairyl tl YazamaidE.

im&m – эту, AaT – а, z&m – Землю, gvnAbIS – с женами, haqrA – вместе, YazamaidE – мы почитаем, YA - которая, nl – нас, baraitI – несет, YlscA – и которые, tOi – твой, gvnl – жены, ahuramazdA – о Ахурамазда, aCAT hacA – от Аши, Wairyl – желанные, избранные, tl – их, YazamaidE – мы почитаем.

И эту Землю вместе с женами мы почитаем, которая нас носит. И твоих женщин, о Ахурамазда, которые избраны согласно Аше, мы почитаем.

Стих 2

,mIhuMaW ,mICa ,SIbA ,mIhuMaW ,OyatamrA ,OyatSarvf ,OyatSoaY ,lZI ,2
,mIdNVrap ,mIhuMaW ,mItsasarf ,mIhuMaW ,mItiUzA ,mIhuMaW ,mvCI
.,EdiamazaY

2 IZl YaoStayO fvraStayO ArmatayO WaMuhIm AbIS aCIm WaMuhIm ICvm WaMuhIm AzUitIm WaMuhIm frasastIm WaMuhIm parVNdIm YazamaidE.

IZl – жертвы, YaoStayO – способности, чувства, fvraStayO – беседы, ArmatayO – благочестия, WaMuhIm – Благую, AbIS – с ними, aCIm – Награду, WaMuhIm ICvm – Благую Мощь, WaMuhIm AzUitIm – Благое Возлияние, WaMuhIm frasastIm – Благое Прославление, WaMuhIm parVNdIm – Благое Изобилие, YazamaidE – мы почитаем.

Жертвы, способности, беседы, благочестия, с ними Благую Награду, Благое Могущество, Благое Возлияние, Благое Прославление, Благое Изобилие мы почитаем.

Стих 3

,OhMazawarf ,AcSItNiawbVh ,AcSItNiakEam ,EdiamazaY ,Ta ,Opa ,3
,AcslqaZGOwh ,lW ,AcslBqvrvpuh ,lhMapawah ,Ayharuha ,SInAruha
.,Amvgac ,Aybuha ,AybiObu ,AcslrqAnSUh

3 apO aT YazamaidE maEkaiNtIScA hVbwaiNtIScA frawazaMhO ahurAnIS ahurahyA hawapaMhl hupvrvqBlscA Wl hwOGZaqlscA hUSnAqrlscA ubOibyA ahubyA cagvmA.

apO – воды, aT – а, YazamaidE – мы почитаем, maEkaiNtIScA – изливающиеся, hVbwaiNtIScA – сточие, frawazaMhO – везущие, ahurAnIS – ахурани, ahurahyA – Ахуры, hawapaMhl – умелые, хорошие в деле, hupvrvqBlscA – и с хоршими переправами, Wl – вас, hwOGZaqlscA – и добротекущие, hUSnAqrlscA – и хорошие для омовения, ubOibyA – обоим, ahubyA – мирам, cagvmA – мы стремились, добились.

О Воды! Мы почитаем вас, изливающиеся, стоячие, судоходные – ахурани Ахуры – хорошие в деле, с хорошими переправами, хорошие в течении, хорошие для омовения, мы взыскуем вас ради обоих миров.

Стих 4

,lW ,Tayh ,lduhMaW ,TAdad ,&mAn ,ldzam ,Oruha ,SIhuMaW ,VW ,AY ,ItiU ,4
,SiAt ,IhamAyFamvn ,SiAt ,Ihamn&yrf ,SiAt ,EdiamazaY ,lW ,SiAt ,TAdad
.,IhamAydiUCi

4 UitI YA WV WaMuhIS ahurO mazdl nAm& dadAT WaMhudl hyaT Wl dadAT tAiS Wl YazamaidE tAiS fry&nmahI tAiS nvmaFyAmahI tAiS iCUidyAmahI.

UitI – так, YA – которые, WV – вам, WaMuhIS – благие, ahurO mazdl – Ахура Мазда, nAm& - имена, dadAT – дал, WaMhudl – Благодетельный, hyaT – что, Wl – вас, dadAT – создал, tAiS – теми, Wl – вас, YazamaidE – почитаем, tAiS – теми, fry&nmahI – благословляем, tAiS – теми, nvmaFyAmahI – поклоняемся, tAiS – теми, iCUidyAmahI – стремимся, взыскуем.

Итак, какие дал вам благие имена Благодетельный Ахура Мазда, когда вас создал, ими мы (вас) почитаем, ими мы (вас) благословляем, ими мы (вам) поклоняемся, по ним мы (вас) взыскуем.

Стих 5

,OhMayAdugird ,lynvga ,lW ,AcS&rvtAm ,lW ,AcSIza ,lW ,Acsapa ,5
,SiOtAr ,SIhuMaW ,VW ,Awa ,ltSEars ,ltSihaW ,AmAcoawa ,SItiap-OpsIW
.,OyatIj ,OratAm ,ldNVs-Itiap ,ldAyW-Itiap ,UCAn ,SuAzAb-Ogvrad

5 apascA Wl azIScA Wl mAtvr&ScA Wl agvnyl drigudAyaMhO WIspO-paitIS awaocAmA WahiStl sraEStl awA WV WaMuhIS rAtOiS darvgO-bAzAuS nACU paitI-WyAdl paitI-sVNdl mAtarO jItayO.

apascA – и воды, Wl – вас, azIScA – и плодовитые, Wl – вас, mAtvr&ScA – и матери, Wl – вас, agvnyl – огненные, теплые, drigudAyaMhO – заботящиеся о бедных, WIspO-paitIS – всевладыки, awaocAmA – мы провозгласили, WahiStl – наилучшие, sraEStl – прекраснейшие, awA WV – вам, WaMuhIS – благие, rAtOiS – от щедрости, подношения, darvgO-bAzAuS – долгорукие, nACU – достигающие, paitI-WyAdl – болезни, paitI-sVNdl – несчастья, mAtarO – матери, jItayO - жизненные.

О Воды! Вас, плодовитых, вас, матерей, вас, всевладык, теплых, заботящихся о бедняках, мы назвали наилучшими и прекраснейшими. Вам благие дары, о долгорукие, настигающие болезни и несчастья, о матери жизни!

,.,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY

Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide..

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.