Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Абан, день Бахман.

02.08.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 39

Ита

Стих 1

,Onuru ,TaA ,gNVkAmha ,AcmvnACat ,AcmvnAwru ,SuVg ,EdiamazaY ,TA ,Aqi ,1
,A ,OybiEa ,AcEaY ,A ,iOt ,AcsaybiEaY ,ItNvCijIj ,ln ,iOY ,Acm&nakusap
.,nvhMa

 

1 iqA AT YazamaidE gVuS urwAnvmcA taCAnvmcA ahmAkVNg AaT urunO pasukan&mcA YOi nl jIjiCvNtI YaEibyascA tOi A YaEcA aEibyO A aMhvn.

 

iqA – так, AT – а, YazamaidE – мы почитаем, gVuS – Коровы, urwAnvmcA – и Душу, taCAnvmcA – и Ваятеля, ahmAkVNg – наших, AaT – а, urunO – души, pasukan&mcA – овец, скотов, YOi – которые, nl – нас, jIjiCvNtI – победят, завоюют, YaEibyascA A – и которым, tOi – те, YaEcA – и которые, aEibyO A – тем, aMhvn - будут.

 

Итак мы почитаем Душу Коровы и Ваятеля Коровы, и души нас самих и скотов, (и тех), кто нас превзойдет, (и тех), кому они будут принадлежать, и (тех), которые им будут принадлежать.

 

Стих 2

`,EdiamazaY ,Onuru ,Tayh ,m&nUydia ,Acm&nakitiad ,2
,Acm&niriAn ,Acm&ran ,TIcm&natAz-Oduk ,EdiamazaY ,Onuru ,TaA ,m&nuACa
.,AW ,VranoaW ,AW ,nvhgNVW ,AW ,ItNianaW ,lnEad ,SIhehaW ,m&CeaY

 

2 daitikan&mcA aidyUn&m hyaT urunO YazamaidE,
aCAun&m AaT urunO YazamaidE kudO-zAtan&mcIT nar&mcA nAirin&mcA YaEC&m WahehIS daEnl WanaiNtI WA WVNghvn WA WaonarV WA.

 

daitikan&mcA – диких животных, aidyUn&m – безвредных, hyaT – когда, urunO – души, YazamaidE – мы почитаем,
aCAun&m – праведных, AaT – а, urunO – души, YazamaidE – мы почитаем, kudO-zAtan&mcIT – где бы ни родившихся, nar&mcA – и мужей, nAirin&mcA – и жен, YaEC&m – которых, WahehIS – более благие, лучше, daEnl  - веры (мн.ч.), WanaiNtI – побеждают, WA – или. WVNghvn  - победят, WA – или, WaonarV – победили уже, WA - или.

 

И души диких животных мы почитаем, если они безвредны. И души праведных мы почитаем, где бы те ни родились, мужей и жен, чьи более благие веры побеждают, победят или уже победили.

 

Стих 3

,gNVCvma ,gNVtNvps ,TI ,AcSIhuMaW ,TI ,AcSUhMaW ,EdiamazaY ,Aqi ,TA ,3
.,ItiU ,AcslY ,ItNieyK ,OhManam-A ,SuVhMaW ,iOY ,OwsEawaY ,OyjEawaY

 

3 AT iqA YazamaidE WaMhUScA IT WaMuhIScA IT spvNtVNg amvCVNg YawaEjyO YawaEswO YOi WaMhVuS A-manaMhO KyeiNtI YlscA UitI.

 

AT – а, iqA – так, YazamaidE – мы почитаем, WaMhUScA – благих (м.р.), IT – это, WaMuhIScA – благих (ж.р.), IT – это, spvNtVNg amvCVNg – Святых Бессмертных, YawaEjyO – вечно живых, YawaEswO – вечно могучих, YOi – которые (м.р.), WaMhVuS – Благого, A-manaMhO – Помысла, KyeiNtI – обитают, YlscA – и которые (ж.р.), UitI - также.

 

Итак мы почитаем благих (мужей) и благих (жен) Святых Бессмертных, Вечноживых и Вечноспасительных; (мужей), которые обитают в Благом Помысле, и (жен), которые такие же.

 

Стих 4

,UhoW ,AY ,AcSvraW ,Acsld ,AcsacoaW ,AcAhgNVm ,Adzamaruha ,I-Ut ,AqaY ,4
,Aqa ,EdiamazaY ,SiA ,ABq ,Aqa ,IhamCIc ,Aqa ,Ihamvdad ,iOt ,Aqa
.,Aruha ,Adzam ,ABq ,IhamAydiUCi ,Aqa ,IhamAyFamvn
,(.,(2) ,Aruha ,Adzam ,.,,, ,I-Ut ,AqaY)

 

4 YaqA tU-I ahuramazdA mVNghAcA WaocascA dlscA WarvScA YA WohU aqA tOi dadvmahI aqA cICmahI aqA qBA AiS YazamaidE aqA nvmaFyAmahI aqA iCUidyAmahI qBA mazdA ahurA.
(YaqA tU-I ... mazdA ahurA (2).)

 

YaqA – как, tU-I – Ты эти, ahuramazdA – о Ахурамазда, mVNghAcA – и замыслил, WaocascA – и сказал, dlscA – и создал, установил. WarvScA – и совершил, YA – которые, WohU – благие (вещи), aqA – так, tOi – Тебе, dadvmahI – мы даем, aqA – так, cICmahI – причисляем, aqA – так, qBA – Тебя, AiS – теми, YazamaidE – почитаем, aqA – так, nvmaFyAmahI – поклоняемся, aqA – так, iCUidyAmahI – воздаем долг, qBA – Тебя, mazdA ahurA – о Мазда Ахура.

 

Поскольку Ты, о Ахурамазда, замысил, сказал, сотворил, воплотил то, что благо, то мы Тебе вручаем, приписываем, этим (благом) Тебя почитаем, (Тебе) поклоняемся, Тебе воздаем долг, о Мазда Ахура!

 

Стих 5

,EdiamAsajiriap ,ABq ,AyhaCa ,SuVhMaW ,AtAtEaX ,SuVtEaX ,SuVhMaW ,5
.,SiOtamrA ,lyuhMaW ,Owtarvsvf ,lyuhMaW

 

5 WaMhVuS XaEtVuS XaEtAtA WaMhVuS aCahyA qBA pairijasAmaidE WaMhuyl fvsvratwO WaMhuyl ArmatOiS.

 

WaMhVuS – благой, XaEtVuS – семьи, XaEtAtA – родством, принадлежностью, WaMhVuS aCahyA – Благой Аши, qBA – Тебя, pairijasAmaidE – мы приближаемся, WaMhuyl fvsvratwO – Благой Творческой силы, WaMhuyl ArmatOiS – Благого Благочестия.

 

Принадлежа благой семье, Благой Аше, Благой Творческой силы, Благому Благочестию, мы приближаемся к Тебе.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 


Хаити 38 Ясна Хаити 40


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 20.06.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта