Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Аштад.

26.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 40

Аху-ат-паити

 

Стих 1

,UhAda ,Itiap ,Ta ,UhA ,1
,Acm&dzam ,Aruha ,Adzam
,iOt ,ItiAr ,AwCvrvk ,AciriUb
`,Ibia ,Tayh ,Tamha ,Itiaparx
,Aruha ,Adzam ,OybAnEad ,AqAdadarf ,mvqEawam ,mvdZIm ,Tayh

 

1 AhU aT paitI adAhU
mazdA ahurA mazd&mcA
bUiricA kvrvCwA rAitI tOi xrapaitI ahmaT hyaT aibI,
hyaT mIZdvm mawaEqvm fradadAqA daEnAbyO mazdA ahurA.

 

AhU – в этих, aT – а, paitI – за, adAhU – воздаяниях,
mazdA ahurA – о Мазда Ахура, mazd&mcA – мудрость, память,
bUiricA – изобилия (мн.ч.), kvrvCwA – сотвори, сделай, rAitI – с даром, с щедростью, tOi – Тебе, xrapaitI – изреченным, hyaT – что, ahmaT – от нас, aibI – к,
hyaT – когда, mIZdvm – вознаграждение, mawaEqvm – заслуженное, fradadAqA – вы разовьете, произведете, daEnAbyO – верам, mazdA ahurA – о Мазда Ахура.

 

За эти воздаяния, о Мазда Ахура, сотвори мудрость и изобилие по дару, изреченному Тебе, что (есть) у нас, когда вы произведете заслуженное вознаграждение для вер, о Мазда Ахура.

 

Стих 2

,Tat ,AY ,Ayha ,Tat ,AciAyFanam ,Eyuha ,AciAmha ,IdiAd ,Vn ,Owh ,Ayha ,2
.,EwaY ,iApsIW ,AcAyFaCa ,Amvxuh ,Acawat ,AmAymaj-Apu

 

2 ahyA hwO nV dAidI ahmAicA ahuyE manaFyAicA taT ahyA YA taT upA-jamyAmA tawacA huxvmA aCaFyAcA WIspAi YawE.

 

ahyA – его, nV – нам, dAidI – дай, ahmAicA – и этому, ahuyE – миру, manaFyAicA – и духовному, мысленному, taT – то, ahyA – его, YA – которым, taT – это, upA-jamyAmA – достигнем, tawacA – и Тебя, huxvmA – следование, товарищество, содружество, aCaFyAcA – и Аши, WIspAi YawE – на весь век.

 

Подай нам ради этого мира и духовного то от него, благодаря чему достигнем того содружества с Тобой и Ашей на весь век!

 

Стих 3

,Aruha ,Adzam ,S&rvn ,Ta ,IdiAd ,3
,OhManicaCa ,OnuACa
,iAgvrad ,gNVyrtsAW ,SUydia
,Eniamxah ,Etiawzvb ,iAyZI
.,OhManvfar-Amha ,Aybiamha

 

3 dAidI aT nvr&S mazdA ahurA aCAunO aCacinaMhO
aidyUS WAstryVNg darvgAi
IZyAi bvzwaitE haxmainE
ahmaibyA ahmA-rafvnaMhO.

 

dAidI – дай, aT – а, nvr&S – мужей, mazdA ahurA – о Мазда Ахура, aCAunO – праведные, aCacinaMhO – любящие Ашу,
aidyUS – безвредных, WAstryVNg – пастухов, darvgAi – долгому,
IZyAi – достойное совершать восхваления, bvzwaitE – многочисленному, haxmainE – сообществу, содружеству, ahmaibyA – нам, ahmA – нами, rafvnaMhO – поддержки.

 

И даруй, о Мазда Ахура, мужей праведных, любящих Ашу, безвредных пастухов достойному восхвалений многочисленному сообществу, (оказывающему) поддержку нам и (получающему) поддержку от нас.

 

Стих 4

,Aqa ,EdiamacSih ,SiAY ,TAyF ,&mVxah ,Aqa ,AnVzvrvW ,Aqa ,SUtEaX ,Aqa ,4
.,ItiAr ,mVtSi ,AyKvrv ,OnawaCa ,Aruha ,Adzam ,AmAyF ,Atu ,VW

4 aqA XaEtUS aqA WvrvzVnA aqA haxVm& FyAT YAiS hiScamaidE aqA WV utA FyAmA mazdA ahurA aCawanO vrvKyA iStVm rAitI.

aqA – так, XaEtUS – семьи, aqA – так, WvrvzVnA – общины, aqA – так, haxVm& - сообщества, FyAT – будет, YAiS – с которыми, hiScamaidE – следуем, aqA – так, WV – вам, utA – и, также, FyAmA – мы будем, mazdA ahurA – о Мазда Ахура, aCawanO – праведные, vrvKyA – достойными обретения, iStVm – желанное, rAitI – с щедростью, с даром.

 

Так да будут семьи, так - общины, так - сообщества, в которых мы состоим. И также да будем мы, о Мазда Ахура, праведными, достойными обретения благодаря (нашей) щедрости. 

 

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 39 Ясна Хаити 41


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 24.06.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта