Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Аштад.

26.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 41

Стуто-гаро-вахмэнг

 

Стих 1

,Acihamvdad ,iAtSihaW ,AciACa ,iAdzam ,iAruha ,gNVmhaW ,Orag ,OtUts ,1
.,IhamayadEawA ,AcA ,AcihamCIc

 

1 stUtO garO WahmVNg ahurAi mazdAi aCAicA WahiStAi dadvmahicA cICmahicA AcA AwaEdayamahI.

 

stUtO – восхваления, garO – песни, WahmVNg – гимны прославления, ahurAi mazdAi – Ахура Мазде, aCAicA WahiStAi – и Аше Наилучшей, dadvmahicA – мы даем, cICmahicA – мы приписываем, причисляем, AcA AwaEdayamahI – мы возвещаем.

 

Восхваления, песнопения, прославления мы воздаем, причисляем и возвещаем Ахура Мазде и Аше Наилучшей.

 

Стих 2

`,EwaY ,ApsIW ,AmEapa ,Aruha ,Adzam ,iOt ,mvrqaCx ,UhoW ,2
.,AmvtsAduh ,m&tAh ,OwhMa ,OyObu ,AtEaCx ,AW-IriAn ,AW-An ,Vn-UtsarqaCxuh

 

2 WohU xCaqrvm tOi mazdA ahurA apaEmA WIspA YawE,
huxCaqrastU-nV nA-WA nAirI-WA xCaEtA ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.

 

WohU – Благую, xCaqrvm – Власть, tOi – Тебе, mazdA ahurA – Мазда Ахура, apaEmA – получим, достигнем, WIspA YawE – на весь век,
huxCaqrastU-nV – добровластный нам, nA-WA – или муж, nAirI-WA – или жена, xCaEtA – да властвует, ubOyO – в обоих, aMhwO – мирах, hAt&m – сущих, hudAstvmA – о Самый Благодетельный.

 

Да обретем мы твою Благую Власть, о Мазда Ахура, на весь век. Да властвует добровластный муж или жена над нами в обоих мирах, о Самый Благодетельный среди сущих

 

Стих 3

`,Ediamvdad ,micAhMaCa ,mvtazaY ,mIZI ,ABq ,mIAmuh ,3
.,AmvtsAduh ,m&tAh ,OwhMa ,OyObu ,lyF ,AcsltNvtsa ,Acsayag ,Vn-Ut ,Aqa
,(.,(2) ,AmvtsAduh ,.,,, ,mIZI ,ABq ,mIAmuh)

 

3 humAIm qBA IZIm Yazatvm aCaMhAcim dadvmaidE,
aqA tU-nV gayascA astvNtlscA Fyl ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.
(humAIm qBA IZIm ... hudAstvmA (2).)

 

humAIm – обладающего чудесными силами, qBA – Тебя, IZIm – достойного восхваления, Yazatvm – достойного почитания, язата, aCaMhAcim – следующего Аше, dadvmaidE – мы принимаем,
aqA – так, tU-nV – ты нам, gayascA – и жизнь, astvNtlscA – и кости, плоть, Fyl – да будешь Ты, ubOyO – в обоих, aMhwO – мирах, hAt&m – сущих, hudAstvmA – Самый Благодетельный.

 

Мы принимаем Тебя как обладающего чудодейственной силой, достойного восхваления, достойного почитания, спутника Аши.

Да будешь Ты для нас жизнью и плотью в обоих мирах, о Самый Добродетельный среди сущих.

 

Стих 4

uAyAgvrad ,Ihanvfar ,ImhaBq ,Aruha ,Adzam ,AcAmEaz ,AcAmEanah ,4
`,Amayub ,AcsatNawamV ,ABq ,AcACEa
.,AmvtsAduh ,m&tAh ,AcAtSu ,Acmvgvrad ,Vn-Ut ,AcSiOpar

 

4 hanaEmAcA zaEmAcA mazdA ahurA qBahmI rafvnahI darvgAyAu aECAcA qBA VmawaNtascA buyamA,
rapOiScA tU-nV darvgvmcA uStAcA hAt&m hudAstvmA.

 

hanaEmAcA – и завоюем мы, zaEmAcA – и выиграем, заслужим, mazdA ahurA – о Мазда Ахура, qBahmI – в твоей, rafvnahI – поддержке, darvgAyAu – долгоживущей, aECAcA – и могучие, qBA – Тобой, VmawaNtascA – и обладающие силой, buyamA – мы станем,
rapOiScA – да поддержишь, tU-nV – Ты нас, darvgvmcA – и долго, uStAcA – и по желанию, hAt&m – сущих, hudAstvmA – Самый Благодетельный.

 

Да завоюем и заслужим мы, о Мазда Ахура, в (стремлении) к твоей поддержке на долгую жизнь. И благодаря Тебе да станем мы могучими и сильными. И да будешь Ты поддерживать нас долго и вольно, о Самый Благодетельный из сущих. 

 

Стих 5

,Acihamsu ,AcEadamvgoa ,Adzamaruha ,Acsanarq&m ,Acsaratoats ,iOBq ,5
`,AcEadamAsIW
`,Aruha ,Adzam ,OybAnEad ,AqAdadarf ,mvqEawam ,mvdZIm ,Tayh
,(`,(2) ,Aruha ,Adzam ,.,,, ,Acsaratoats ,iOBq)

 

5 qBOi staotarascA m&qranascA ahuramazdA aogvmadaEcA usmahicA WIsAmadaEcA,
hyaT mIZdvm mawaEqvm fradadAqA daEnAbyO mazdA ahurA,
(qBOi staotarascA ... mazdA ahurA (2),)

 

qBOi – твой, staotarascA – и восхвалители, m&qranascA – и пророками, изрекателями мантр, ahuramazdA – о Ахурамазда, aogvmadaEcA – и провозглашаем мы себя, usmahicA – и желаем, WisAmadaEcA – и утверждаемся, становимся
hyaT – когда, mIZdvm – вознаграждение, mawaEqvm – заслуженное, fradadAqA – Ты дал, сотворил, daEnAbyO – верам, mazdA ahurA – о Мазда Ахура.

 

Твоими восхвалителями и изрекателями мантр, о Ахурамазда, мы провозглашаем себя, желаем (быть) и утверждаемся, когда вы произведете заслуженное вознаграждение для вер, о Мазда Ахура.

 

Стих 6

,Tat ,AY ,Ayha ,Tat ,AciAyFanam ,Eyuha ,AciAmha ,IdiAd ,Vn-Owh ,Ayha ,6
.,EwaY ,iApsIW ,AcAyFaCa ,mvras ,Acawat ,AmAymaj-Apu

 

6 ahyA hwO-nV dAidI ahmAicA ahuyE manaFyAicA taT ahyA YA taT upA-jamyAmA tawacA sarvm aCaFyAcA WIspAi YawE.

 

ahyA – этого, nV – нам, dAidI – адй, ahmAicA – и этому, ahuyE – миру, manaFyAicA – и духовному, мысленному, taT – то, ahyA – его, YA – которым, taT – то, upA-jamyAmA – достигнем, tawacA – с Тобой, sarvm – союз, aCaFyAcA – и Аши, WIspAi YawE – на весь век.

 

Подай нам ради этого мира и духовного то от него, благодаря чему достигнем того союза с Тобой и Ашей на весь век!

 

Стих 7

 ,,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY ,7
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,..,(2),ediamazaY


 ,Acadayna ,Acaday ,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamuh
,OrAtsEanEan ,OrAtvraj-Ibia ,Iham ,Acm&nanazvrvwAW ,Acm&nanmayzvrvW

,(2).,Iham ,m&nuhoW ,AnaqaY

 

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY, (`,IpsAr)
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.,(4).mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.,(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

7 Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide. (2)

 

humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA
Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI. (2).


(rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4).

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Стих 8

.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiAhMatpah ,mvrUs ,mvnsaY ,8

8 Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

 

/U>Ясну могучую Семиглавую, праведного рата Аши, мы почитам.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 40 Ясна Хаити 42


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 24.06.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта