Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 41

Стуто-гаро-вахмэнг

 

Стих 1

,Acihamvdad ,iAtSihaW ,AciACa ,iAdzam ,iAruha ,gNVmhaW ,Orag ,OtUts ,1
.,IhamayadEawA ,AcA ,AcihamCIc

 

1 stUtO garO WahmVNg ahurAi mazdAi aCAicA WahiStAi dadvmahicA cICmahicA AcA AwaEdayamahI.

 

stUtO – восхваления, garO – песни, WahmVNg – гимны прославления, ahurAi mazdAi – Ахура Мазде, aCAicA WahiStAi – и Аше Наилучшей, dadvmahicA – мы даем, cICmahicA – мы приписываем, причисляем, AcA AwaEdayamahI – мы возвещаем.

 

Восхваления, песнопения, прославления мы воздаем, причисляем и возвещаем Ахура Мазде и Аше Наилучшей.

 

Стих 2

`,EwaY ,ApsIW ,AmEapa ,Aruha ,Adzam ,iOt ,mvrqaCx ,UhoW ,2
.,AmvtsAduh ,m&tAh ,OwhMa ,OyObu ,AtEaCx ,AW-IriAn ,AW-An ,Vn-UtsarqaCxuh

 

2 WohU xCaqrvm tOi mazdA ahurA apaEmA WIspA YawE,
huxCaqrastU-nV nA-WA nAirI-WA xCaEtA ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.

 

WohU – Благую, xCaqrvm – Власть, tOi – Тебе, mazdA ahurA – Мазда Ахура, apaEmA – получим, достигнем, WIspA YawE – на весь век,
huxCaqrastU-nV – добровластный нам, nA-WA – или муж, nAirI-WA – или жена, xCaEtA – да властвует, ubOyO – в обоих, aMhwO – мирах, hAt&m – сущих, hudAstvmA – о Самый Благодетельный.

 

Да обретем мы твою Благую Власть, о Мазда Ахура, на весь век. Да властвует добровластный муж или жена над нами в обоих мирах, о Самый Благодетельный среди сущих

 

Стих 3

`,Ediamvdad ,micAhMaCa ,mvtazaY ,mIZI ,ABq ,mIAmuh ,3
.,AmvtsAduh ,m&tAh ,OwhMa ,OyObu ,lyF ,AcsltNvtsa ,Acsayag ,Vn-Ut ,Aqa
,(.,(2) ,AmvtsAduh ,.,,, ,mIZI ,ABq ,mIAmuh)

 

3 humAIm qBA IZIm Yazatvm aCaMhAcim dadvmaidE,
aqA tU-nV gayascA astvNtlscA Fyl ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.
(humAIm qBA IZIm ... hudAstvmA (2).)

 

humAIm – обладающего чудесными силами, qBA – Тебя, IZIm – достойного восхваления, Yazatvm – достойного почитания, язата, aCaMhAcim – следующего Аше, dadvmaidE – мы принимаем,
aqA – так, tU-nV – ты нам, gayascA – и жизнь, astvNtlscA – и кости, плоть, Fyl – да будешь Ты, ubOyO – в обоих, aMhwO – мирах, hAt&m – сущих, hudAstvmA – Самый Благодетельный.

 

Мы принимаем Тебя как обладающего чудодейственной силой, достойного восхваления, достойного почитания, спутника Аши.

Да будешь Ты для нас жизнью и плотью в обоих мирах, о Самый Добродетельный среди сущих.

 

Стих 4

uAyAgvrad ,Ihanvfar ,ImhaBq ,Aruha ,Adzam ,AcAmEaz ,AcAmEanah ,4
`,Amayub ,AcsatNawamV ,ABq ,AcACEa
.,AmvtsAduh ,m&tAh ,AcAtSu ,Acmvgvrad ,Vn-Ut ,AcSiOpar

 

4 hanaEmAcA zaEmAcA mazdA ahurA qBahmI rafvnahI darvgAyAu aECAcA qBA VmawaNtascA buyamA,
rapOiScA tU-nV darvgvmcA uStAcA hAt&m hudAstvmA.

 

hanaEmAcA – и завоюем мы, zaEmAcA – и выиграем, заслужим, mazdA ahurA – о Мазда Ахура, qBahmI – в твоей, rafvnahI – поддержке, darvgAyAu – долгоживущей, aECAcA – и могучие, qBA – Тобой, VmawaNtascA – и обладающие силой, buyamA – мы станем,
rapOiScA – да поддержишь, tU-nV – Ты нас, darvgvmcA – и долго, uStAcA – и по желанию, hAt&m – сущих, hudAstvmA – Самый Благодетельный.

 

Да завоюем и заслужим мы, о Мазда Ахура, в (стремлении) к твоей поддержке на долгую жизнь. И благодаря Тебе да станем мы могучими и сильными. И да будешь Ты поддерживать нас долго и вольно, о Самый Благодетельный из сущих. 

 

Стих 5

,Acihamsu ,AcEadamvgoa ,Adzamaruha ,Acsanarq&m ,Acsaratoats ,iOBq ,5
`,AcEadamAsIW
`,Aruha ,Adzam ,OybAnEad ,AqAdadarf ,mvqEawam ,mvdZIm ,Tayh
,(`,(2) ,Aruha ,Adzam ,.,,, ,Acsaratoats ,iOBq)

 

5 qBOi staotarascA m&qranascA ahuramazdA aogvmadaEcA usmahicA WIsAmadaEcA,
hyaT mIZdvm mawaEqvm fradadAqA daEnAbyO mazdA ahurA,
(qBOi staotarascA ... mazdA ahurA (2),)

 

qBOi – твой, staotarascA – и восхвалители, m&qranascA – и пророками, изрекателями мантр, ahuramazdA – о Ахурамазда, aogvmadaEcA – и провозглашаем мы себя, usmahicA – и желаем, WisAmadaEcA – и утверждаемся, становимся
hyaT – когда, mIZdvm – вознаграждение, mawaEqvm – заслуженное, fradadAqA – Ты дал, сотворил, daEnAbyO – верам, mazdA ahurA – о Мазда Ахура.

 

Твоими восхвалителями и изрекателями мантр, о Ахурамазда, мы провозглашаем себя, желаем (быть) и утверждаемся, когда вы произведете заслуженное вознаграждение для вер, о Мазда Ахура.

 

Стих 6

,Tat ,AY ,Ayha ,Tat ,AciAyFanam ,Eyuha ,AciAmha ,IdiAd ,Vn-Owh ,Ayha ,6
.,EwaY ,iApsIW ,AcAyFaCa ,mvras ,Acawat ,AmAymaj-Apu

 

6 ahyA hwO-nV dAidI ahmAicA ahuyE manaFyAicA taT ahyA YA taT upA-jamyAmA tawacA sarvm aCaFyAcA WIspAi YawE.

 

ahyA – этого, nV – нам, dAidI – адй, ahmAicA – и этому, ahuyE – миру, manaFyAicA – и духовному, мысленному, taT – то, ahyA – его, YA – которым, taT – то, upA-jamyAmA – достигнем, tawacA – с Тобой, sarvm – союз, aCaFyAcA – и Аши, WIspAi YawE – на весь век.

 

Подай нам ради этого мира и духовного то от него, благодаря чему достигнем того союза с Тобой и Ашей на весь век!

 

Стих 7

 ,,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY ,7
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,..,(2),ediamazaY


 ,Acadayna ,Acaday ,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamuh
,OrAtsEanEan ,OrAtvraj-Ibia ,Iham ,Acm&nanazvrvwAW ,Acm&nanmayzvrvW

,(2).,Iham ,m&nuhoW ,AnaqaY

 

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY, (`,IpsAr)
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.,(4).mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.,(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

7 Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide. (2)

 

humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA
Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI. (2).


(rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4).

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Стих 8

.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiAhMatpah ,mvrUs ,mvnsaY ,8

8 Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

 

/U>Ясну могучую Семиглавую, праведного рата Аши, мы почитам.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 40 Ясна Хаити 42


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 24.06.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта