Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 54

Аирьема ишьо (Аирьяман Желанный)

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,UtNaj ,iArDvfar ,OyKi ,AmVyria ,A 1
,EhartSuqaraz ,AcsaybiriAn ,Acsaybvrvn
,mvdZIm ,TAnah ,mIriaW ,AnEad ,AY ,OhManam ,iArDvfar ,SuVhMaW
.,(4) ,ldzam ,Atasam ,Oruha ,m&yKi ,m&Y ,mICa ,AsAY ,AyhaCa

(zOT u rAspI,)
1 A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU
nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahE
WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).

A – к, airyVmA – Аирьяман, арийский дух дружелюбия и гостеприимства, iKyO – желанный, дорогой, rafvDrAi – поддержке, jaNtU – да придет,
nvrvbyascA – и мужам, nAiribyascA – и женам, zaraquStrahE – Заратуштры,
WaMhVuS – Благого, rafvDrAi – поддержке, manaMhO – Помысла, YA – которым, daEnA - Вера, WairIm – избранное, желанное, hanAT – заслужит, завоюет, получит, mIZdvm – вознаграждение, aCahyA – Аша, YAsA – я молю, aCIm – о Награде, Y&m – которую, iKy&m – желанную, ahurO – Ахура, masatA – увеличит, взрастит, mazdl - Мазда.

Пусть Аирьяман желанный придет на поддержку мужей и жен Заратуштры – на поддержку от Благого Помысла, с помощью которого Вера заслужит избранное вознаграждение Аши. Я молю о Награде желанной, которую взрастит Ахура Мазда.

,.,(3).,,,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa

aCvm WohU WahiStvm astI...(3).

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Стих 2

,mvnajArqvrvW ,mvtNawama ,ediamazaY ,mICi ,mvnamayria 2
`,m&hMawars ,ehaCa ,mvtSizam ,mvhMaCEabTiW
`,ediamazaY ,SInoaCa ,lrqaCxutar ,ltNvps ,lqAg
.,Ayheyuruoap ,SuVhMa ,AtAd ,AY ,ediamazaY ,aynseY ,atoats

2 airyamanvm iCIm Yazamaide amawaNtvm WvrvqrAjanvm
WiTbaECaMhvm maziStvm aCahe srawaMh&m,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,
staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA.

airyamanvm – Аирьямана, iCIm – желанного, Yazamaide – мы почитаем, amawaNtvm – сильного, WvrvqrAjanvm – победоносного,
WiTbaECaMhvm – противовраждебного, maziStvm – величайшего, aCahe – Аши, srawaMh&m – слов,
gAql – Гаты, spvNtl – Святые, ratuxCaqrl – властвующие раты, aCaonIS – праведные, Yazamaide – мы почитаем,
staota Yesnya – Стаота Еснья, Yazamaide – мы почитаем, YA – которые, dAtA – законы, aMhVuS – бытия, мира, paouruyehyA - Первого.

Аирьямана желанного мы почитаем, сильного, победоносного, противящегося вражде, величайшего из слов Аши. Гаты Святые – властвующие раты, праведные мы почитаем. Стаота Еснья мы почитаем, которые (суть) законы Мира Первейшего.

,.,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY

Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide..

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.