Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 56

Хадохт

Стих 1

,ln-VY ,OnoaCa ,EhatSIwvs ,iAnsaY ,ldzam ,Eharuha ,Utsa ,ADi ,OCoarvs 1
`,TIcmvmvtsu ,Tat ,mIwruoap ,Tayh ,OtSi
,OnoaCa ,EhatSIwvs ,iAnsaY ,ldzam ,Eharuha ,Utsa ,OCoarvs ,ADi ,TAqawa
.,OtSi ,ln-VY

1 svraoCO iDA astU ahurahE mazdl YasnAi svwIStahE aCaonO YV-nl
iStO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,
awaqAT iDA svraoCO astU ahurahE mazdl YasnAi svwIStahE aCaonO YV-nl iStO.

Да явится ныне Сраоша для почитания Ахура Мазды Могущественного, Праведного, нами Желанного как в начале, так и в конце. И вновь пусть явится ныне Сраоша для почитания Ахура Мазды Могущественного, Праведного, нами Желанного.

Стих 2

,OybiCawarf ,acm&nuACa ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,OCoarvs 2
`,TIcmvmvtsu ,Tat ,mIwruoap ,Tayh ,OybiOwru ,ltSi ,On-lY
,acm&nuACa ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,OCoarvs ,ADi ,TAqawa
.,OybiOwru ,ltSi ,On-lY ,OybiCawarf

2 svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyO
Yl-nO iStl urwOibyO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,
awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyO Yl-nO iStl urwOibyO.

Да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих и для фраваши праведных, которые желанны для наших душ как в начале, так и в конце. И вновь пусть явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих и для фраваши праведных, которые желанны для наших душ.

Стих 3

,m&nIhuMaW ,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,OCoarvs 3
,AcslyuhMaW ,Acm&nuhoW ,m&hMlDuh ,m&narqaCxuh ,m&natNvps ,Acm&naCvma
`,SxAhMaCa ,AcEatawanvrv ,AcEarA ,Vn-AY ,iAnsaY ,SiOCa
,Tayh ,lwiCa ,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,AcsaCoarvs
.,TIcmvmvtsu ,Tat ,mIwruoap

3 svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS WaMuhIn&m
amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS,
svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT.

Да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой – для почитания Благих (жен) – Бессмертных Святых, Добровластных, Добродетельных и Благих (мужей), и Благой Награды, которая для побуждения и наделения нас следует Аше. И да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой, обладающий Наградой, как в начале, так и в конце.

Стих 4

,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,OCoarvs ,ADi ,TAqawa 4
,Acm&nuhoW ,m&hMlDuh ,m&narqaCxuh ,m&natNvps ,Acm&naCvma ,m&nIhuMaW
`,SxAhMaCa ,AcEatawanvrv ,AcEarA ,Vn-AY ,iAnsaY ,SiOCa ,AcslyuhMaW
,.,lwiCa ,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,AcsaCoarvs

4 awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS
WaMuhIn&m amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS,
svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl.

И вновь пусть явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой – для почитания Благих (жен) – Бессмертных Святых, Добровластных, Добродетельных и Благих (мужей), и Благой Награды, которая для побуждения и наделения нас следует Аше. И да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой, обладающий Наградой.

Стих 5

,(`,IpsAr ,u ,TOz) 5
.,(4).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,(3).,,,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars
.,ediamazaY ,mUtar
,.,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY

5 (zOT u rAspI,)
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).
aCvm WohU WahiStvm astI...(3).
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide..

Как Господин избранный, так и Судья, что от Аши,

Дарует от Благого Помысла дар деяний бытия Мазде

И Власть – Ахуре, Которого Он поставит пастырем для несчастных.

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Сраошу Ашью, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.