Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Абан, день Бахман.

02.08.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 59

Почитание ратов (… мы почитаем)

 

Стих 1

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha 1
,.,ediamazaY ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma

 

1 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.

 

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем. Бессмертных Святых, Добровластных, Добродетельных мы почитаем

 

Стих 2


`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,aynsa 2
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mInawAh
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmIsIW ,mEahMawAs
,mvnamCac-vrawEab ,mvCoag-arMazah ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamAn-Otxoa
.,ediamazaY ,mvrtsAX ,amAr

 

2 asnya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
hAwanIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sAwaMhaEm WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm aoxtO-nAmanvm Yazatvm Yazamaide,
rAma XAstrvm Yazamaide.

 

Часы, раты Аши мы почитаем;

Хавани, праведного рата Аши мы почитаем.

Оживляющего и Покровителя селения, праведного рата Аши мы почитаем.

Митру широкого выгона, тысячеухого, десятитысячеглазого, призываемого по имени язата мы почитаем,

Покой Добропастбищный мы почитаем.

 

Стих 3


`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvniBqipar 3
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmutNaz ,muACf-TadArf
.,ediamazaY ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,acmvrtA ,mvtSihaW ,mvCa

 

3 rapiqBinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frAdaT-fCAum zaNtumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
aCvm WahiStvm Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide.

 

Рапитвину праведному, рату Аши мы почитаем.

Растящего скот и Покровителя племени праведного, рата Аши мы почитаем.

Ашу Наилучшую и Огонь, сына Ахура Мазды мы почитаем.

 

Стих 4


`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnirieyazu 4
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmuyFAd ,mvrIW-TadArf
,mvpsa-Tawrua ,mvtApan ,m&pa ,mvtEaCx ,mIrqaCx ,mvruha ,mvtNazvrvb
`,ediamazaY
.,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,acmvpa

 

4 uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frAdaT-WIrvm dAFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,
apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.

 

Узаеирину праведного, рата Аши мы почитаем.

Растящего мужей и Покровителя страны праведного, рата Аши мы почитаем.

высокого ахуру – царственного блистательного Внука Вод быстроконного мы почитаем.

Воду, сотворенную Маздой, праведную мы почитаем.

 

Стих 5


`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,miAgibia ,mvmirqUrsiBia 5
,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmvtOrtSuqaraz ,mItiAyjuh-m&psIW-TadArf
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa
`,ediamazaY ,lBq&W-OrIW ,acslnG
`,ediamazaY ,mItiCuh ,acm&yriAY
`,ediamazaY ,mvDoaruh ,mvtSatuh ,acmvma
`,ediamazaY ,mvtADaruha ,acmvnGarqvrvW
.,ediamazaY ,mvtAtarapu ,acmItNianaW

 

5 aiBisrUqrimvm aibigAim aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitIm zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
Gnlsca WIrO-W&qBl Yazamaide,
YAiry&mca huCitIm Yazamaide,
amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide,
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide,
WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.

 

Аивисрутриму Аибигаю праведного, рата Аши мы почитаем.

Растящего все благое живущее и Наизаратуштрейшего праведного, рата Аши мы почитаем.

Фраваши праведных: мощных, святых мы почитаем.

И жен, желанных мужьям, мы почитаем..

И времена года благого обитания мы почитаем..

И силу добросложенную, добророслую мы почитаем.

И Веретрагну, сотворенного Ахурой, мы почитаем.

И побеждающее превосходство мы почитаем.

 

Стих 6


`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnihaCu 6
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmInAmn ,mIjvrvb
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars
`,ediamazaY ,mUtar
`,ediamazaY ,mvtSizar ,mUnCar
,.,ediamazaY ,m&qEag-TadvraW ,m&qEag-TadArf ,acmvtAtSra

 

6 uCahinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
bvrvjIm nmAnImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
raCnUm raziStvm Yazamaide,
arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.

 

Ушахину праведного, рата Аши мы почитаем.

Благословляющего и Покровителя дома праведного, рата Аши мы почитаем.

Сраошу награждающего, обладающего наградой, разбивающего препятствие, растящего живые творения, праведного, рата Аши мы почитаем.

Рашну справедливейшего мы почитаем.

И Справедливость, растящую живые творения, взращивающую живые творения мы почитаем.

 

Стих 7


`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,ayhAm 7
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlmvratNa
,.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqatpaCIW ,mvhMlm-Onvrvp

 

7 mAhya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
pvrvnO-mlMhvm WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

 

Месяцы, раты Аши мы почитаем.

Новолуние праведное, рата Аши мы почитаем.

Полнолуние и Убывающую (луну) праведную, рата Аши мы почитаем.

 

Стих 8


`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,ayriAY 8
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mEamvraziOyDiam
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvmvCiOyDiam
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mIhahSitiap
,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtSrahinCraW ,mvmirtSEawruoarf ,mvmirqAya
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mIriAyDiam
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mEadEamqapsamah
.,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,aDvras

 

8 YAirya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
maiDyOizarvmaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
maiDyOiCvmvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
paitiShahIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
ayAqrimvm fraourwaEStrimvm WarCniharStvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
maiDyAirIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
hamaspaqmaEdaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sarvDa aCawana aCahe ratawO Yazamaide.

 

Времена года, раты Аши мы почитаем.

Маидьозарему праведного, рата Аши мы почитаем.

Маидьошему праведного, рата Аши мы почитаем.

Паитишхахью праведного, рата Аши мы почитаем.

Аятриму, поворот (дней), (время) испускания самцами (семени) праведного, рата Аши мы почитаем.

Маидьяирью праведного, рата Аши мы почитаем.

Хамаспатмаэдаю праведного, рата Аши мы почитаем.

Года, праведные раты Аши мы почитаем.

 

Стих 9


,acsayarq ,Owatar ,ehaCa ,itNvh ,iOY ,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,epsIW 9
,ehatSihaW ,TaY ,ehaCa ,itNvh ,iOY ,OyanawAhSiriap ,atSidzan ,acs&sirq
,.,atxoarf-OrtSuqaraz ,atsAsarf-Odzam

 

9 WIspe aCahe ratawO Yazamaide YOi hvNti aCahe ratawO qrayasca
qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

 

Все те раты мы почитаем, что суть тридцать три рата Аши, ближайшие, окружающие Хавани, что суть (раты) Аши Наилучшей, прославленные Маздой, провозглашенные Заратуштрой.

 

Стих 10


`,ediamazaY ,anawaCa ,ahMajayqia ,atNazvrvb ,arqim ,aruha 01
,mvrqim ,uhAynamsvrab ,itiap ,uhArawru ,acvrawh ,acmvhMlm ,acSuVrts
`,ediamazaY ,mItiapuh?iad ,m&nuyFad ,m&napsIW
`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,m&dzam ,mvruha ,(.,,,zOr.,,,)
,.,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,(.,,,hAm.,,,)

 

10 ahura miqra bvrvzaNta aiqyajaMha aCawana Yazamaide,
strVuSca mlMhvmca hwarvca urwarAhu paiti barvsmanyAhu miqrvm WIspan&m daFyun&m dai?hupaitIm Yazamaide,
(...rOz...) ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
(...mAh...) aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.


Ахуру и Митру высоких, неустрашимых, праведных мы почитаем.

Звезды, и Луну, и Солнце в растениях баресмнаских, Митру царя стран мы почитаем.

( день) Ахура Мазду Богатого, Хварного мы почитаем.

(месяц) фраваши праведных: благие, мощные, святые мы почитаем.

 

Стих 11


`,ediamazaY ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq 11
`,ediamazaY ,mvhMawasizvrvb ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvnAyrf-uhoW ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtSizAwru ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtSizAW ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtSinVps ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvhMas-Oyrian ,mvrDvfan ,mvrqaCx
,ldzam ,eharuha ,mvtADadzam ,mItiap-OnAmn ,m&nanAmn ,m&napsIW ,mvrtA
.,OybvrvtA ,OybiEapsIW ,Tam ,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqup

 

11 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,
Atrvm bvrvzisawaMhvm Yazamaide,
Atrvm Wohu-fryAnvm Yazamaide,
Atrvm urwAziStvm Yazamaide,
Atrvm WAziStvm Yazamaide,
Atrvm spVniStvm Yazamaide,
xCaqrvm nafvDrvm nairyO-saMhvm Yazatvm Yazamaide,

Atrvm WIspan&m nmAnan&m nmAnO-paitIm mazdaDAtvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide maT WIspaEibyO AtvrvbyO.

 

Тебя, Огонь, сына Ахура Мазды, праведного, рата Аши мы почитаем.

Огонь Березисавах [Высокооживляющий] мы почитаем.

Огонь Вохуфрияна [Благодружественный] мы почитаем.

Огонь Урвазишта [Приятнейший] мы почитаем.

Огонь Вазишта [Действеннейший] мы почитаем.

Огонь Спеништа [Святейший] мы почитаем.

Огонь всех домов, владыку дома, сотворенного Маздой, сына Ахура Мазды, праведного рата Аши мы почитаем вместе со всеми огнями.

 

Стих 12


`,ediamazaY ,SInoaCa ,ltADadzam ,ltSihaW ,SIhuMaW ,OpA 21
`,ediamazaY ,SInoaCa ,ltADadzam ,OpA ,lpsIW
,.,ediamazaY ,SInoaCa ,ltADadzam ,lrawru ,lpsIW

 

12 ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,
WIspl ApO mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,
WIspl urwarl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide.

 

Воды благие со всеми водами, сотворенными Маздой, мы почитаем.

Все воды, сотворенные Маздой, праведные мы почитаем.

Все растения, сотворенные Маздой, праведные мы почитаем.

 

Стих 13


`,ediamazaY ,mvhManvraXSa ,mvtNvps ,mvrq&m 31
`,ediamazaY ,mUyOdIW ,mvtAd
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,mvtAd
`,ediamazaY ,m&nayapu ,m&Gvrad
.,ediamazaY ,mInsayadzAm ,mIhuMaW ,m&nEad

 

13 m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Yazamaide,
dAtvm WIdOyUm Yazamaide,
dAtvm zaraquStri Yazamaide,
darvG&m upayan&m Yazamaide,
daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide.

 

Мантру Святую многохварную мы почитаем.

Закон Противодэвовский мы почитаем.

Закон Заратуштрийский мы почитаем.

Долгую традицию мы почитаем.

Веру Благую Маздаяснийскую мы почитаем.

 

Стих 14


`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvrqAXaCa ,mvtADadzam ,mvnvradiCu ,mIriag 41
,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,atADadzam ,lrqAX-uruop ,lrqAXaCa ,Oyarag ,lpsIW
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,OnvraX ,mEawak ,mvrGu
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,OnvraX ,mvtvraXa ,mvrGu
`,ediamazaY ,mIhuMaW ,mICa
`,m&rapAX ,m&Doaruh ,mItiawama ,mItiazvrvb ,mInqiOCx
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,OnvraX
.,ediamazaY ,mvtADadzam ,Owas

 

14 gairIm uCidarvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Yazamaide,
WIspl garayO aCaXAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
aCIm WaMuhIm Yazamaide,
xCOiqnIm bvrvzaitIm amawaitIm huraoD&m XApar&m,
XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
sawO mazdaDAtvm Yazamaide.

 

Гору Ушидарену, сотворенную Маздой, благих пространств Аши, язата мы почитаем.

Все горы благие пространств Аши, полные благих пространств, сотворенные Маздой, праведных ратов Аши мы почитаем.

Сильное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем.

Сильное неизбывное Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем.

В этом возлиянии и баресмане Награду Благую мы почитаем,

блистательную, высокую, обладающую силой, добророслую, щедрую.

Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем.

Живительное благо, сотворенное Маздой, мы почитаем.

 

Стих 15 


`,ediamazaY ,mItirfA ,mIhuMaW ,m&mhad 51
`,ediamazaY ,mvnawaCa ,mvran ,acmvmhad
,.,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat ,mvrGu

 

15 dahm&m WaMuhIm AfritIm Yazamaide,
dahmvmca narvm aCawanvm Yazamaide,
uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide.

 

В этом возлиянии и баресмане совершенное благое благословение мы почитаем.

Соврешенного мужа праведного мы почитаем.

Сильного, смелого язата, Образа Творца мы почитаем.

 

Стих 16


`,ediamazaY ,acslrawru ,acsamvz ,acsapa ,lmi 61
,acslnvraX-Owa ,acslynaqEam ,acSItioayoag ,acslrqiOC ,acslsa ,lmi
`,ediamazaY
.,m&dzam ,mvruha ,miY ,ediamazaY ,mItiap ,eharqiOC ,acmvmi

 

16 iml apasca zvmasca urwarlsca Yazamaide,
iml aslsca COiqrlsca gaoyaoitISca maEqanylsca awO-Xarvnlsca Yazamaide,
imvmca COiqrahe paitIm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m.

 

Эти воды, и земли, и растения мы почитаем.

В этом возлиянии и баресмане эти места и области, и выгоны, и жилища, и кормушки мы почитаем.

Этого Владыку области мы почитаем – Ахуру Мазду.

 

Стих 17


,ayriAY ,ayhAm ,aynsa ,araya ,ediamazaY ,atSizam ,epsIW ,Owatar 71
,.,aDvras

 

17 ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAirya
sarvDa.

 

Все раты величайшие мы почитаем,

Часы, дни, месяцы, времена года и года.

 

Стих 18

,imeyabz ,imoats ,(`,TOz) ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 81
`,imeyfu
.,lmvtOtSuqaraz ,lmuyFAd ,lmutNaz ,lysIW ,lynAmn ,ediamazaY

 

18 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO (zOT,) staomi zbayemi
ufyemi,
Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStOtvml.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных я восхваляю, воззываю, превозношу, мы почитаем:

довом, селений, племен, стран и наизаратуштрейших.

 

Стих 19


,ediamazaY ,aDi ,m&niCawarf ,m&nayrioap ,m&hMl ,acm&napsIW 91
,acm&tSEars ,acm&tSihaW ,acm&tSizam ,ldzam ,eharuha ,m&Y ,m&wa ,mICawarf
.,acm&mvtOnapa ,TACa ,acm&mvtpvrvkuh ,acm&tSiBqarx ,acm&tSidZoarx

 

19 WIspan&mca lMh&m paoiryan&m frawaCin&m iDa Yazamaide
frawaCIm aw&m Y&m ahurahe mazdl maziSt&mca WahiSt&mca sraESt&mca xraoZdiSt&mca xraqBiSt&mca hukvrvptvm&mca aCAT apanOtvm&mca.

 

Из всех этих древних фраваши ныне мы почитаем Фраваши Ахура Мазды, Величайшую, Наилучшую, Прекраснейшую, Крепчайшую, Разумнейшую, Самую Благоформенную, в Аше Непревзойденнейшую.

 

Стих 20


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 02
,m&natNvps ,m&naCvma ,lY
,m&narqiOd-izvrvW ,m&natEaCx
,m&namAyBia ,m&tazvrvb
,m&nayriUhA ,m&namxat
.,OnawaCa ,OhMajayqia ,iOY

 

20 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl amvCan&m spvNtan&m
xCaEtan&m Wvrvzi-dOiqran&m
bvrvzat&m aiByAman&m
taxman&m AhUiryan&m
YOi aiqyajaMhO aCawanO.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем -

Бессмертных Святых,

блистательных, действеннооких,

высоких, усердных,

бодрых, ахуровских,

которые неуничтожимы и праведны.

 

Стих 21


,m&noaCa ,aDi ,m&CUg-OnsAs ,m&nayrioap ,m&naCEakT ,m&nayrioap 12
,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab ,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa
`,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY
.,ediamazaY ,mvnAwru ,OhMlDuh ,SuVg

 

21 paoiryan&m TkaECan&m paoiryan&m sAsnO-gUC&m iDa aCaon&m
aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv,
gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide.

 

Бытие, веру, сознание, душу и фраваши первых учителей, первых слушателей наставлений, праведных мужчин и праведных женщин ныне мы почитаем, которые побеждают ради Аши.

Душу Добродетельной Коровы мы почитаем.

 

Стих 22


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Onqvram ,eheyag ,vranoaW ,iACa ,iOY 22
`,ediamazaY ,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,ehamAtips ,ehartSuqaraz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsAtSIW ,SiOwak
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSuqaraz ,ehartsAW-Tasi

 

22 YOi aCAi Waonarv gayehe marvqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide,
kawOiS WIStAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
isaT-WAstrahe zaraquStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Которые побеждают ради Аши: фраваши Гаи Маретана праведного мы почитаем.

Награду и фраваши Заратуштры Спитамы Праведного мы почитаем.

Фраваши Кави Виштаспы праведного мы почитаем.

Фраваши Исат-Вастры Заратуштрича праведного  мы почитаем.

 

Стих 23


,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,aDi ,m&natSidzanAban 32
,Tam ,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY ,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab
,OybiCawarf ,OybinoaCa ,OybApsIW
,m&noaCa ,m&CuqirIri ,lY
,m&noaCa ,m&tNawj ,acslY
,m&natAza ,m&ran ,acslY
.,m&tNayKoas ,m&rqvrac-OCarf

 

23 nabAnazdiStan&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca
baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO
Yl irIriquC&m aCaon&m
Ylsca jwaNt&m aCaon&m
Ylsca nar&m azAtan&m
fraCO-carvqr&m saoKyaNt&m.

 

Бытие, веру, сознание, душу, фраваши ближайших родственников - праведных мужчин и праведных женщин - ныне мы почитаем, которые ради Аши побеждают, со всеми праведными фраваши

умерших праведников,

и живущих праведников,

и мужей не рожденных еще -

производителей Преображения, саошьянтов.

 

Стих 24


`,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY ,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri ,aDi 42
,m&nitiaparqEa ,m&natsiri-arap ,m&natSidzanAban ,enAmn ,aymha ,m&napsIW
,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&noaCa ,aDi ,m&niriAn ,m&ran ,m&nayrqEa
.,ediamazaY

 

24 iDa iristan&m urw&nO Yazamaide Yl aCaon&m frawaCayO,
WIspan&m ahmya nmAne nabAnazdiStan&m para-iristan&m aEqrapaitin&m aEqryan&m nar&m nAirin&m iDa aCaon&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Ныне души умерших мы почитаем - фраваши праведных.

Фраваши всех умерших близких родственников в этом доме, учителей, учеников, мужчин и женщин, праведников и праведниц мы почитаем.

 

Стих 25


`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&nitiaparqEa ,m&napsIW 52
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&nayrqEa ,m&napsIW
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&ran ,m&napsIW
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&napsIW

 

25 WIspan&m aEqrapaitin&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m aEqryan&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши всех учителей праведных мы почитаем.

Фраваши всех учеников праведных мы почитаем.

Фраваши всех мужчин праведных мы почитаем.

Фраваши всех женщин праведных мы почитаем.

 

Стих 26


,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&natvrvk-Omhad ,m&nakUyAnvrvpa ,m&napsIW 62
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&nuyFadA
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&nuyFAdzu

 

26 WIspan&m apvrvnAyUkan&m dahmO-kvrvtan&m aCaon&m frawaCayO
Yazamaide,
AdaFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
uzdAFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши всех детей, зрело поступающих, праведных мы почитаем.

Фраваши находящихся в стране мы почитаем.

Фраваши находящихся вне страны мы почитаем.

 

Стих 27 


`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&ran 72
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,acm&niriAn
,acah ,lY ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,lpsIW
.,TanGarqvrvW ,TAtNayKoas-A ,Tanqvram ,TAyag

 

27 nar&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
nAirin&mca aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,
WIspl aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Yl haca gayAT marvqnaT A-saoKyaNtAT WvrvqraGnaT.

 

Фраваши праведных мужчин мы почитаем.

Фраваши праведных женщин мы почитаем.

Все благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем, которые от Гаи Маретана до Саошьянта Победносного.

 

Стих 28

`,ediamazaY ,mvtADaruha ,mvnGarqvrvW 82
`,ediamazaY ,mvnajArqvrvW ,mvtNayKoas
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,mvtvratsarf ,ayaCa ,mvnahMlyBia-aDah ,mvrqoaz-aDah ,amsvrab ,Tami
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mvnAwru ,moah
.,ediamazaY ,mICawarf ,m&wah

 

28 WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
saoKyaNtvm WvrvqrAjanvm Yazamaide,
(zOT u rAspI,)
imaT barvsma haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm aCaya frastarvtvm Yazamaide,
haom urwAnvm Yazamaide,
haw&m frawaCIm Yazamaide.

 

Веретрагну, сотворенного Ахурой, мы почитаем.

Саошьянта победоносного мы почитаем.

Этот баресман с возлиянием, с завязкой, в Аше простертый, мы почитаем.

Собственную душу мы почитаем.

Собственную фраваши мы почитаем.

 

Стих 29


,ayriAY ,ayhAm ,aynsa ,araya ,ediamazaY ,atSizam ,epsIW ,Owatar 92
,.,aDvras

 

29 ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAirya
sarvDa.

 

Все раты величайшие мы почитаем,

Часы, дни, месяцы, времена года и года.

 

Стих 30

,OhMaW ,ToahMaW ,Et-Ut-uhMaW ,(`,IpsAr) 03
,erqoaz ,TaY ,ayOwAwh ,TAyub 
,mvdZIm ,Tat ,mUt-Ut ,aCEanah 
,ahMl ,Onmayanah ,atoaz ,TaY 
.,OtSrawh-Oyarf ,OtxUh-OyArf ,Otamuh-OyArf

 

30 (rAspI,) WaMhu-tU-tE WaMhaoT WaMhO
buyAT hwAwOya YaT zaoqre
hanaECa tU-tUm taT mIZdvm
YaT zaota hanayamnO lMha
frAyO-humatO frAyO-hUxtO frayO-hwarStO.

 

О благой, да будет тебе лучшее,

чем благое, в (твоем) собственном возлиянии.

Да завоюешь ты то вознаграждение,

которое завоевал Заотар,

многодобромысленный, многодоброречивый, многодобродетельный.

 

Стих 31


,OhMaW ,ToahMaW ,OW ,TAymaj ,(`,TOz) 13
,OCa ,TAka ,TAymaj ,OW-Am 
,.,OCa ,TAka ,TAymaj ,Em-Am 

 

31 (zOT,) jamyAT WO WaMhaoT WaMhO
mA-WO jamyAT akAT aCO
mA-mE jamyAT akAT aCO.

 

Да придет к вам лучшее, чем благое,

Да не придет к вам худшее, чем плохое.

Да не придет ко мне худшее, чем благое.

 

Стих 32


,(`,IpsAr ,u ,TOz) 23
.,(01).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,(01).,,,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa

 

32 (zOT u rAspI,)
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(10).
aCvm WohU WahiStvm astI...(10).

 

Как Господин Бытия достойный, так и Рат в согласии с Ашей...

Аша Благая есть Наилучшее...

 

Стих 33


`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha 33
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
`,ediamazaY ,mvtxoaDah ,mvrq&m ,OCUCf
`,ediamazaY ,m&naynseY ,m&natoats ,mItiAdNah ,m&wruah
.,Ayheyuruoap ,SuVhMa ,AtAd ,AY ,ediamazaY ,aynseY ,atoats
.,,,.,m&tAh ,Eh?eY
.,(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY

 

33 ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
fCUCO m&qrvm haDaoxtvm Yazamaide,
haurw&m haNdAitIm staotan&m Yesnyan&m Yazamaide,
staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA.
Ye?hE hAt&m....
YaqA ahU WairyO...(2).

 

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную, Святую мы почитаем.

Фшушо-мантру, совместно воспеваемую, мы почитаем.

Целый сборник Стаота Йеснья мы почитаем.

Стаота Йеснья мы почитаем, которые суть Законы Мира Первейшего.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Как Господин Бытия достойный...

 

Стих 34


,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz) 43
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz
,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY
,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)
,.,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf

 

34 (zOT,) YaqA ahU WairyO
zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,) YaqA ahU WairyO
YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca
frA aCawa WIDwl mraotU..

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.


Хаити 64 Ясна Хаити 66


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 17.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта