Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Аштад.

26.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 64

Цитаты из Гат

 

Стих 1

.,EtNvrArf ,AyhaCa ,Orf ,iArqvrad ,SuVhMa ,(`,TOz) 1

 

1 (zOT,) aMhVuS darvqrAi frO aCahyA frArvNtE.

 

Выдвинутся для поддержания бытия Аши (Ясна 46:3)

 

Стих 2


,Itiarab ,Adzam ,mvcAW ,Arq&m ,VY 2
,OrtSuqaraz ,AhMamvn ,ACa ,Oqawru
,iOts ,mIqiar ,Owzih ,SuVtarx ,AtAd
.,AhManam ,TIhAs ,UhoW ,gNVzAr ,Ayham

 

2 YV m&qrA WAcvm mazdA baraitI
urwaqO aCA nvmaMhA zaraquStrO
dAtA xratVuS hizwO raiqIm stOi
mahyA rAzVNg WohU sAhIT manaMhA.

 

Пророк, что голос воздымает, о Мазда, -

Исполняющий заветы с Ашей в поклонении – (это) Заратуштра.

Создатель разума пусть направит Благим Помыслом

Колесничего (коня) языка, чтобы он придерживался моего указания. (Ясна 50:6 и т.д.)

 

Стих 3


,Otawrua ,gNVytSIwvz ,AjoaY ,VW ,Ta 3
,AyhakAmCUY ,AyhamhaW ,SUqvrvp ,SiAyaj
,AhManam ,UhoW ,gNVrgu ,ACa ,Adzam
.,EhMawa ,AtAyF ,iAmham ,AqAza ,SiAY

 

3 aT WV YaojA zvwIStyVNg aurwatO
jayAiS pvrvqUS WahmahyA YUCmAkahyA
mazdA aCA ugrVNg WohU manaMhA
YAiS azAqA mahmAi FyAtA awaMhE.

 

А я вам запрягаю быстрейших скакунов,

Широких победами вашей хвалы,

О Мазда, сильных Ашей и Благим Помыслом,

С которыми вы умчитесь! Да будете вы мне в помощь!

 

Стих 4


,lyaZI ,AtUrsarf ,AY ,SiAdap ,lW ,Tam 4
,OtsazanAtsu ,Adzam ,iAsajiriap
,AhMamvn ,AcAyFardvra ,ACa ,lW ,Ta
.,AtAtvranuh ,OhManam ,SuVhMaW ,lW ,Ta

 

4 maT Wl padAiS YA frasrUtA IZayl
pairijasAi mazdA ustAnazastO
aT Wl aCA arvdraFyAcA nvmaMhA
aT Wl WaMhVuS manaMhO hunarvtAtA.

 

Шагами, что известны как принадлежащие молочному возлиянию,

Я приближусь к вам, о Мазда, протянув руки.

К вам – с поклонением искреннего.

К вам – искусством Благого Помысла.

 

Стих 5


,Ineya ,sawats ,Itiap ,SiAnsaY ,lW ,SiAt 5
,OhManam ,SiAnaqoayK ,SuVhMaW ,ACa ,Adzam
,AyaCx ,VsaW ,lyFam ,SiOCa ,AdaY
.,mVyF ,Adzvrvg ,s&yaCi ,SuAnAduh ,Ta

 

5 tAiS Wl YasnAiS paitI stawas ayenI
mazdA aCA WaMhVuS KyaoqanAiS manaMhO
YadA aCOiS maFyl WasV xCayA
aT hudAnAuS iCay&s gvrvzdA FyVm.

 

С этим почитанием я приду, восхваляя вас,

О Мазда, с деяниями Благого Помысла с Ашей.

Когда я буду вольно властвовать над своей наградой,

То я, возрастая в силе, буду в страстном стремлении к Щедрому.

 

Стих 6


,AnaqoayK ,SiA ,Iriap ,AcAY ,ACvraW ,AY ,Ta 6
,AhManam ,Tajvra ,m&mCac ,UhoW ,AcAY
,SuruEa ,ACxu ,m&nsa ,gNVX ,lcoar
.,Aruha ,Adzam ,iAmhaW ,ACa ,iAkAmCx

 

6 aT YA WarvCA YAcA pairI AiS KyaoqanA
YAcA WohU caCm&m arvjaT manaMhA
raocl XVNg asn&m uxCA aEuruS
xCmAkAi aCA WahmAi mazdA ahurA.

 

И деяния, которые я буду совершать и которые Ты желаешь,

И (то), что (наши) очи будут достойны (видеть) благодаря Благому Помыслу:

Сияния Солнца, Бык дней, оплодотворитель -

(Всё это) ради вашей хвалы, о Мазда Ахура.

 

Стих 7


,AcAhMa ,Adzam ,iAjoa ,Atoats ,VW ,Ta 7
,AciAsi ,AcAwat ,ACa ,TawaY
,AhManam ,UhoW ,Tadvra ,SuVhMa ,AtAd
,.,mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSvrawAyqiah

 

7 aT WV staotA aojAi mazdA aMhAcA
YawaT aCA tawAcA isAicA
dAtA aMhVuS arvdaT WohU manaMhA
haiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.

 

А я нарекаю себя вашим восхвалителем и буду им,

Насколько с Ашей я смогу и буду способен.

Да будет успешен Творец бытия Благим Помыслом!

Да свершится истинно (то), что по воле наиболее Преображающее!


Хаити 24 Ясна Хаити 59


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 17.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта