| Русский Анджоман http://blagoverie.org/avesta/yasna/ha64.phtml |
20 апреля 2024, 01.02.3762 ЗЭ |
.,EtNvrArf ,AyhaCa ,Orf ,iArqvrad ,SuVhMa ,(`,TOz) 1
1 (zOT,) aMhVuS darvqrAi frO aCahyA frArvNtE.
Выдвинутся для поддержания бытия Аши (Ясна 46:3)
,Itiarab ,Adzam ,mvcAW ,Arq&m ,VY 2
,OrtSuqaraz ,AhMamvn ,ACa ,Oqawru
,iOts ,mIqiar ,Owzih ,SuVtarx ,AtAd
.,AhManam ,TIhAs ,UhoW ,gNVzAr ,Ayham
2 YV m&qrA WAcvm mazdA baraitI
urwaqO aCA nvmaMhA zaraquStrO
dAtA xratVuS hizwO raiqIm stOi
mahyA rAzVNg WohU sAhIT manaMhA.
Пророк, что голос воздымает, о Мазда, -
Исполняющий заветы с Ашей в поклонении – (это) Заратуштра.
Создатель разума пусть направит Благим Помыслом
Колесничего (коня) языка, чтобы он придерживался моего указания. (Ясна 50:6 и т.д.)
,Otawrua ,gNVytSIwvz ,AjoaY ,VW ,Ta 3
,AyhakAmCUY ,AyhamhaW ,SUqvrvp ,SiAyaj
,AhManam ,UhoW ,gNVrgu ,ACa ,Adzam
.,EhMawa ,AtAyF ,iAmham ,AqAza ,SiAY
3 aT WV YaojA zvwIStyVNg aurwatO
jayAiS pvrvqUS WahmahyA YUCmAkahyA
mazdA aCA ugrVNg WohU manaMhA
YAiS azAqA mahmAi FyAtA awaMhE.
А я вам запрягаю быстрейших скакунов,
Широких победами вашей хвалы,
О Мазда, сильных Ашей и Благим Помыслом,
С которыми вы умчитесь! Да будете вы мне в помощь!
,lyaZI ,AtUrsarf ,AY ,SiAdap ,lW ,Tam 4
,OtsazanAtsu ,Adzam ,iAsajiriap
,AhMamvn ,AcAyFardvra ,ACa ,lW ,Ta
.,AtAtvranuh ,OhManam ,SuVhMaW ,lW ,Ta
4 maT Wl padAiS YA frasrUtA IZayl
pairijasAi mazdA ustAnazastO
aT Wl aCA arvdraFyAcA nvmaMhA
aT Wl WaMhVuS manaMhO hunarvtAtA.
Шагами, что известны как принадлежащие молочному возлиянию,
Я приближусь к вам, о Мазда, протянув руки.
К вам – с поклонением искреннего.
К вам – искусством Благого Помысла.
,Ineya ,sawats ,Itiap ,SiAnsaY ,lW ,SiAt 5
,OhManam ,SiAnaqoayK ,SuVhMaW ,ACa ,Adzam
,AyaCx ,VsaW ,lyFam ,SiOCa ,AdaY
.,mVyF ,Adzvrvg ,s&yaCi ,SuAnAduh ,Ta
5 tAiS Wl YasnAiS paitI stawas ayenI
mazdA aCA WaMhVuS KyaoqanAiS manaMhO
YadA aCOiS maFyl WasV xCayA
aT hudAnAuS iCay&s gvrvzdA FyVm.
С этим почитанием я приду, восхваляя вас,
О Мазда, с деяниями Благого Помысла с Ашей.
Когда я буду вольно властвовать над своей наградой,
То я, возрастая в силе, буду в страстном стремлении к Щедрому.
,AnaqoayK ,SiA ,Iriap ,AcAY ,ACvraW ,AY ,Ta 6
,AhManam ,Tajvra ,m&mCac ,UhoW ,AcAY
,SuruEa ,ACxu ,m&nsa ,gNVX ,lcoar
.,Aruha ,Adzam ,iAmhaW ,ACa ,iAkAmCx
6 aT YA WarvCA YAcA pairI AiS KyaoqanA
YAcA WohU caCm&m arvjaT manaMhA
raocl XVNg asn&m uxCA aEuruS
xCmAkAi aCA WahmAi mazdA ahurA.
И деяния, которые я буду совершать и которые Ты желаешь,
И (то), что (наши) очи будут достойны (видеть) благодаря Благому Помыслу:
Сияния Солнца, Бык дней, оплодотворитель -
(Всё это) ради вашей хвалы, о Мазда Ахура.
,AcAhMa ,Adzam ,iAjoa ,Atoats ,VW ,Ta 7
,AciAsi ,AcAwat ,ACa ,TawaY
,AhManam ,UhoW ,Tadvra ,SuVhMa ,AtAd
,.,mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSvrawAyqiah
7 aT WV staotA aojAi mazdA aMhAcA
YawaT aCA tawAcA isAicA
dAtA aMhVuS arvdaT WohU manaMhA
haiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.
А я нарекаю себя вашим восхвалителем и буду им,
Насколько с Ашей я смогу и буду способен.
Да будет успешен Творец бытия Благим Помыслом!
Да свершится истинно (то), что по воле наиболее Преображающее!