Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Аштад.

26.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 67

Фраваши я в Аше помещаю…

 

Стих 1

,vrahMl ,ayrioap ,lY ,OyaCawarf ,lhMawa ,(`,TOz) ,itSeY ,eseyA 1
`,acm&nuyFad ,acm&nutNaz ,acm&sIW ,acm&nanAmn
,m&g ,lY ,nvyarADIW ,m&z ,lY ,nvyarADIW ,mvpA ,lY ,nvyarADIW ,mvnamsa ,lY
,etvrvW-itiap ,nvyarADIW ,erqup ,awCirqvrab ,lY ,nvyarADIW
.,OtNvqiri-arapa

 

1 Ayese YeSti (zOT,) awaMhl frawaCayO Yl paoirya lMharv
nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca daFyun&mca,
Yl asmanvm WIDArayvn Yl Apvm WIDArayvn Yl z&m WIDArayvn Yl g&m WIDArayvn Yl barvqriCwa puqre WIDArayvn paiti-Wvrvte apara-iriqvNtO.

 

Я сопрягаю почитанием эти фраваши, что были вначале, - домов, селений, племен и стран,

которые поддержали небо, которые поддержали воду, которые поддержали землю, которые поддержали Корову, которые поддержали дитя в утробе, окружив его защитой, предотвратив выкидыш.

 

Стих 2


,Tam ,m&natNvps ,m&naCvma ,ldzam ,eharuha ,iCawarfA ,itSeY ,eseyA 2
`,m&natazaY ,m&nawayniam ,lY ,OybiCawarf ,OybinoaCa ,OybApsIW
,SiOwak ,ehamAtips ,ehartSuqaraz ,Onqvram ,eheyag ,iCawarfA ,itSeY ,eseyA
,OybinoaCa ,OybApsIW ,Tam ,SiOrtSuqaraz ,ehartsAW-Tasi ,ehapsAtSIW
.,m&naCEakT ,m&nayrioap ,lY ,OybiCawarf

 

2 Ayese YeSti AfrawaCi ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m maT
WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl mainyawan&m Yazatan&m,
Ayese YeSti AfrawaCi gayehe marvqnO zaraquStrahe spitAmahe kawOiS WIStAspahe isaT-WAstrahe zaraquStrOiS maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl paoiryan&m TkaECan&m.

 

Я сопрягаю почитанием Фраваши Ахура Мазды и Бессмертных Святых вместе со всеми праведными фраваши духовных язатов.

Я сопрягаю почитанием Фраваши Гаи Маретана и Заратуштры Спитамы, Кави Виштаспы и Исат-Вастры со всеми праведными фраваши первых учителей.

 

Стих 3


,Omvz ,lh?a ,Ticawk ,itsa ,ek ,eCawarf ,enawaCa ,ayapsIW ,itSeY ,eseyA 3
,izvrawAyrtsAW ,ekiniak ,ekUyAnvrvpa ,ekiriAn ,amhad ,itsiri-arap
,lY ,itNvramCitiap ,lY ,itNieyzi ,TAnAmn ,TAmha ,acah ,itEaCapu
,.,acs&mhaW ,acs&nsaY ,SUhMaW ,itNvsAniBia

 

3 Ayese YeSti WIspaya aCawane frawaCe ke asti kwaciT a?hl zvmO
para-iristi dahma nAirike apvrvnAyUke kainike WAstryAwarvzi upaCaEti haca ahmAT nmAnAT izyeiNti Yl paitiCmarvNti Yl aiBinAsvNti WaMhUS Yasn&sca Wahm&sca.

 

Я сопрягаю почитанием все праведные фраваши любого, кто бы то ни был, и кто умер на этой земле, и кто живет: зрелая женщина и несовершеннолетняя девушка, трудящиеся на пастбище, из этого дома, что стремятся читать и обретать благие почитания и восхваления.

 

Стих 4


,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&nuACa ,itSeY ,eseyA 4
,ehawah ,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf ,m&naCEakT-Oyrioap
`,eVCawarf ,Onuru
`,Oybutar ,ehaCa ,OybiEapsIW ,itSeY ,eseyA
,Acsaybioayniam ,OybiEatazaY ,OybADuhMaW ,OybiEapsIW ,itSeY ,eseyA
,TaY ,acah ,TACa ,acAymhaW ,acAynsaY ,itNvh ,iOY ,AcsaybiEayqEag
.,TAtSihaW

 

4 Ayese YeSti aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m
paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m hawahe urunO frawaCVe,
Ayese YeSti WIspaEibyO aCahe ratubyO,
Ayese YeSti WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

 

Я сопрягаю почитанием  фраваши праведных: сильных, могучих, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников - ради фраваши собственной души.

Я сопрягаю почитанием  всем ратам Аши.

Я сопрягаю почитанием всем благодетельным язатам: духовного мира и мира живых существ, которые достойны почитания и достойны восхваления, согласно Аше Наилучшей.

 

Стих 5

.,TAymaj-Itiap ,On-ayaCa 5

 

5 aCaya-nO paitI-jamyAT.

 

Да придет к нам в Аше! 

 

Стих 6

,OhMazawarf ,AcSItNiawbVh ,AcSItNiakEam ,EdiamazaY ,Ta ,Opa ,6
,AcslqaZGOwh ,lW ,AcslBqvrvpuh ,OhMapawah ,Ayharuha ,SInAruha
.,Amvgac ,Aybuha ,AybiObu ,AcslrqAnSUh

 

6 apO aT YazamaidE maEkaiNtIScA hVbwaiNtIScA frawazaMhO ahurAnIS ahurahyA hawapaMhO hupvrvqBlscA Wl hwOGZaqlscA hUSnAqrlscA ubOibyA ahubyA cagvmA.

 

И мы почитаем воды: сверкающие, живительные, текучие - ахурани Искусного Ахуры. И вас, (о воды) - обладающие хорошими переправами, доброорошающие и доброомывающие - мы приносим обоим мирам. 

 

Стих 7

,lW ,Tayh ,lduhMaW ,TAdad ,&mAn ,ldzam ,Oruha ,SIhuMaW ,VW ,AY ,ItiU ,7
,SiAt ,IhamAyFamvn ,SiAt ,Ihamn&yrf ,SiAt ,EdiamazaY ,lW ,SiAt ,TAdad
.,IhamAydiUCi

 

7 UitI YA WV WaMuhIS ahurO mazdl nAm& dadAT WaMhudl hyaT Wl dadAT tAiS Wl YazamaidE tAiS fry&nmahI tAiS nvmaFyAmahI tAiS iCUidyAmahI.

 

Так: имена, которые вам, благие (воды), дал БлагодетельныйАхура Мазда, когда вас создавал, под ними вас мы почитаем, ими дружественно вас располагаем, перед ними воздвем долг.  

 

Стих 8

,OhMayAdugird ,lynvga ,lW ,AcS&rvtAm ,lW ,AcSIza ,lW ,Acsapa ,8
,SiOtAr ,SIhuMaW ,VW ,Awa ,ltSEars ,ltSihaW ,AmAcoawa ,SItiap-OpsIW
.,OyatIj ,OratAm ,ldNVs-Itiap ,ldAyW-Itiap ,UCAn ,SuAzAb-Ogvrad

 

8 apascA Wl azIScA Wl mAtvr&ScA Wl agvnyl drigudAyaMhO WIspO-paitIS awaocAmA WahiStl sraEStl awA WV WaMuhIS rAtOiS darvgO-bAzAuS nACU paitI-WyAdl paitI-sVNdl mAtarO jItayO.

 

Вас, воды, стельных коров, матерей-(коров) неприкосновенных, кормящих бедняков, поящих всех, мы призываем сюда, наилучших, прекраснейших. (Да принесет) вам. о благие, Долгорукий в достижениях (подношение) щедрости, о раздающие блага, приносящие счастье матери, обретающие (награду).

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 66 Ясна Вступление


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 18.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта