Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Асман.

27.09.3757 ЗЭ

Подписка на новости
Поиск
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Главная  
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Переводы


 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Благоверие -> Обсуждение публикаций на Blagoverie.org
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Tishtar_



Зарегистрирован: 24.05.2010
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Пн Май 24, 2010 9:47 am    Заголовок сообщения: Переводы Ответить с цитатой

Хотелось бы уточнить одно место из 13 Фрагарда.

Речь там идет о выдре, традиционно переводится именно так. Другое дело, что непонятно, чем именно выдра так людей порадовала. Бахман, возможно ли, что имелся в виду, например, бобер?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ahum-Darsh



Зарегистрирован: 14.10.2009
Сообщения: 105
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Пн Май 24, 2010 10:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Выдра, своими повадками, напоминает человека Very Happy

У коренных народов Северной Америки, выдра тоже священное животное Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Tishtar_



Зарегистрирован: 24.05.2010
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Пн Май 24, 2010 11:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ого... а чем именно? Ни разу не общалась с выдрой.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ahum-Darsh



Зарегистрирован: 14.10.2009
Сообщения: 105
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Вт Май 25, 2010 8:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С выдр индейцы старались брать пример, для них это был пример ловкости, изящности, благородства Smile

Ну и особая пластика - позы, которые принимает отдыхающая выдра, близки к человеческим Smile

http://www.nature-archive.ru/animals/otter.php
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
dahmarda



Зарегистрирован: 08.04.2010
Сообщения: 1454
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Май 25, 2010 8:26 pm    Заголовок сообщения: Re: Переводы Ответить с цитатой

Tishtar_ писал(а):
Хотелось бы уточнить одно место из 13 Фрагарда.

Речь там идет о выдре, традиционно переводится именно так. Другое дело, что непонятно, чем именно выдра так людей порадовала. Бахман, возможно ли, что имелся в виду, например, бобер?


Эт вряд ли. Бобер - грызун.
Википедия:"Бобры строго растительноядны. Питаются они корой и побегами деревьев, предпочитая осину, иву, тополь и берёзу, а также различными травянистыми растениями (кувшинкой, кубышкой, ирисом, рогозом, тростником и т. п.)."
Т.е. никаких храфстра он не уничтожает и с хищной выдрой ничего общего не имеет. Впрочем, у выдры основной рацион тоже не лягушки и насекомые, а вполне себе рыба, да и птицами, гнездящимися возле воды, не брезгует. Так что причина такого превозношения выдры действительно не вполне очевидна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tishtar_



Зарегистрирован: 24.05.2010
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Ср Май 26, 2010 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вообще смысл бобра в том, что он на экологию позитивно влияет. Я об этом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tishtar_



Зарегистрирован: 24.05.2010
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Ср Май 26, 2010 4:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Например, с Википедии:

"Появление бобров в реках и особенно постройка ими запруд оказывает благоприятное воздействие на экологию водных и приречных биотопов. В образовавшемся разливе поселяется многочисленные моллюски и водные насекомые, которые в свою очередь привлекают выхухолей и водоплавающих птиц. Птицы на лапках приносят рыбью икру. Рыба, оказавшись в благоприятных условиях, начинает размножаться. Поваленные бобрами деревья служат кормом для зайцев и многих копытных, которые обгладывают кору со стволов и ветвей. Сок, вытекающий весной из подточенных деревьев, любят бабочки и муравьи, вслед за которыми появляются птицы. Защитой бобров пользуются выхухоли, в их хатках вместе с хозяевами часто поселяются ондатры. Запруды способствуют очистке воды, уменьшая её мутность; в них задерживается ил."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bahman



Зарегистрирован: 25.09.2008
Сообщения: 1512
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 10:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дело в том, что в Среднеазиатско-Индийском регионе бобры не водились, они бытовали только на западе Ирана. Авестийское слово udra- точно соответствует русскому выдра. В Бундахишне выдру относят к роду собак (как впрочем и бобра). А собака - животное благое.

В современном таджикском "выдра" - сагоби (т.е. "водяная собака"). Интересно, что прямое соответствие слову бобр - перс.-тадж. бабр (> узб. бабур) означает "тигр". Это от отго, что само слово ИЕ *bobros/bebros изначально означало масть животного "коричневый".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tishtar_



Зарегистрирован: 24.05.2010
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 1:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Бахман, а все же - за что такая любовь именно к выдре, неизвестно?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tishtar_



Зарегистрирован: 24.05.2010
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 1:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
само слово ИЕ *bobros/bebros изначально означало масть животного "коричневый".


Слово "бурый" также родственно им, как я понимаю?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bahman



Зарегистрирован: 25.09.2008
Сообщения: 1512
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 5:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tishtar_ писал(а):
Бахман, а все же - за что такая любовь именно к выдре, неизвестно?


Похожа на собаку, а живёт в воде. Думаю, для засушливого климата вполне достаточно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bahman



Зарегистрирован: 25.09.2008
Сообщения: 1512
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tishtar_ писал(а):
Цитата:
само слово ИЕ *bobros/bebros изначально означало масть животного "коричневый".


Слово "бурый" также родственно им, как я понимаю?


Да, только в русском это тюркизм. А в тюркских bur - персизм bоr "гнедой, рыжий (о масти)". Другое диалектное развитие всё того же babra- > bawra > bоr.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Благоверие -> Обсуждение публикаций на Blagoverie.org Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Разработчик сайта: Fractalla Design контакты  |  карта сайта