Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Дэй, день Ормазд.

Джашн-е Дэйган -

01.10.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Главная Версия для печати

Новости сайта: Гаты

На сайте blagoverie.org публикуется полный комментированный перевод Гат - святых гимнов Праведного Заратуштры, в которых заключены величайшие истины его Откровения - основа маздаянсийской веры.

 

Существовавшие до сих пор переводы Гат на русский язык были либо не полны, либо выполнены с англоязычных переводов. Новый перевод выполнен непосредственно с оригинала с учетом как традиционного толкования текста (перевод на пехлеви, комментарии авторов Денкарда, перевод на фарси досточтимого мобеда Фируза Азаргошасба, изданный на русском стараниями уважаемого Джамшида Зартошти), так и новейших разработок совеременных иранистов (Х.Хумбахт, П. Ичапория, П.О. Шервё и др.). Перевод стихов Гат достаточно точно следует оригиналу. Для облегчения помнимания текста каждый стих снабжен комменатарием, опирающимся на традицию Денкарда с привлечением цитат из 9-й книги этого трактата.

 

Напоминаем, что зарегистрированные на нашем сайте пользователи могут также воспользоваться оригиналом текста в авестийской графике вместе с его традиционной латинской транслитерацией и пословным комментированным разбором текста. Для этого надо включить соответствующие опции в профиле пользователя. 

Новости
Все новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости

Публикации
Все новости

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Гаханбары (или гахамбары) – это шесть важнейших зороастрийских праздников, отмечаемых...

Молитва в Благой Вере

Согласно учению Праведного Заратуштры, почитатель Мазды возлагает на себя обязанность...


Все публикации

Комментарии
Все новости


Все комментарии




Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 11.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта