Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Хордад, день Мантра Спанд.

29.03.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Главная Версия для печати

Новости сайта: Гаты

На сайте blagoverie.org публикуется полный комментированный перевод Гат - святых гимнов Праведного Заратуштры, в которых заключены величайшие истины его Откровения - основа маздаянсийской веры.

 

Существовавшие до сих пор переводы Гат на русский язык были либо не полны, либо выполнены с англоязычных переводов. Новый перевод выполнен непосредственно с оригинала с учетом как традиционного толкования текста (перевод на пехлеви, комментарии авторов Денкарда, перевод на фарси досточтимого мобеда Фируза Азаргошасба, изданный на русском стараниями уважаемого Джамшида Зартошти), так и новейших разработок совеременных иранистов (Х.Хумбахт, П. Ичапория, П.О. Шервё и др.). Перевод стихов Гат достаточно точно следует оригиналу. Для облегчения помнимания текста каждый стих снабжен комменатарием, опирающимся на традицию Денкарда с привлечением цитат из 9-й книги этого трактата.

 

Напоминаем, что зарегистрированные на нашем сайте пользователи могут также воспользоваться оригиналом текста в авестийской графике вместе с его традиционной латинской транслитерацией и пословным комментированным разбором текста. Для этого надо включить соответствующие опции в профиле пользователя. 

Новости
Все новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости

Публикации
Все новости

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Гаханбары (или гахамбары) – это шесть важнейших зороастрийских праздников, отмечаемых...

Молитва в Благой Вере

Согласно учению Праведного Заратуштры, почитатель Мазды возлагает на себя обязанность...


Все публикации

Комментарии
Все новости


Все комментарии




Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 11.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта