Сражение Улуг-хана с индийским владыкой и бегство Улуг-хана от Ардашира

Забрезжил рассвет после тёмной ночи,

Свет звёзд скрылся в глубокой бездне,

 

И Улуг-хан вместе с кавалерией

Одел доспехи и выдвинулся на равнину.

 

Приторочил седло, украшенное камнями,

Развернул знамёна на спинах слонов.

 

Подготовили к войне сёдла,

Поле боя стало тесным из-за слонов.

 

Полководцы подготовили войско,

Все обнажили свои мечи.

 

275

Когда растянулись отряды во множестве,

Затрубили бронзовые трубы.

 

Так выстроились войска с двух сторон,

Одно - исламское, другое - индийского владыки,

 

Что день и ночь подивились этому,

Гарцевание коней утомило их.

 

Два предводителя друг против друга, словно крокодилы

Или же леопарды, встали на битву.

 

Мир почернел от облака стрел,

Из которого лились мечи, копья и стрелы.

 

280

С двух сторон было столько убитых,

Что поле битвы было полностью покрыто трупами.

 

Никто не пришёл на помощь,

Так свершился над ними суд судьбы.

 

Никто из войска не избег,

Все полегли без счёта в битве.

 

Внезапно в лагере началось бегство,

И никто не понимал, кто откуда.

 

Верный бехдин изрёк своим товарищам:

“Я не вижу нигде индийских товарищей.

 

285

Все бежали из лагеря индусов,

Кроме бехдинов, не осталось никого на поле боя.

 

Настало время битвы, о дорогие.

Нужно наступать, словно львы.

 

Если все мы друг за друга встанем,

Прольём кровь врага мечами и стрелами!”

 

Впереди в бой шёл бехдин,

Которого звали Ардаширом.

 

И вот славный Ардашир

Поспешил на поле боя на быстром коне.

 

290

Достиг он вражеских рядов,

Схватил железное копьё в ладонь,

 

Встал на поле боя с копьём в руке,

Одетый в доспехи, подпоясавшись мечом.

 

Везде сыпался дождь из стрел,

Нарушился строй воинов.

 

Скрылось Солнце, освещающее землю,

Кто скажет, ночь это или день?

 

Око Солнца покрылось пылью,

Падали кругом мужи друг на друга.

 

295

Можно сказать, мир измазался в дёгте,

Копья и стрелы сияли словно алмазы.

 

Из тех копьеносцев и вооружённых палицами,

Из тысяч мало кто остался в конце.

 

Земля и небеса потемнели,

Почва стала алой от крови воинов.

 

Кровь хлестала из тел, словно фонтан,

Щиты раскололись на части от стрел.

 

Доспехи стали ловушкой для людских душ,

Гости людей получили большой ущерб.

 

300

С ног до головы богатыри тонули в железе,

Сверкали, словно ясное Солнце.

 

Со всех сторон стрелы летали,

На тёмную землю кровь потоком пускали.

 

Пробивали копья груди,

Из-под кольчуги струилась кровь.

 

Никто не отворачивался от ран воинов,

Все взывали к кровопролитию.

 

Земля покрылась железом конских подков,

Люди везде тонули в крови по колено.

 

305

Так продолжалась битва три дня и три ночи,

Пока не отнялись у людей руки и ноги.

 

Повсюду сверкали мечи и молнии,

Острые мечи срубали головы прочь.

 

На том поле боя ислам потерпел поражение,

Убитый в бою с индийским принцем.

 

Убежал Улуг-хан тёмной ночью,

Позабыв про своё снаряжение и клинок.

 

Зашаталось всё его войско,

Побежало от Ардашира.

 

310

В бою пало много врагов,

Так он в конце победил.

 

Все шатры, снаряжение и грузы

Тут же попали в руки Ардашира.