| Русский Анджоман http://blagoverie.org/tradition/newpers/sanjan/ch5.phtml |
29 апреля 2024, 10.02.3762 ЗЭ |
На другой день Солнце вышло из-за холмов,
Мир осветился сиянием.
Встал воинский вопль с двух сторон,
Вновь закипела земля.
От звона индийских колоколов и рогов
У многих раскалывалась голова.
315
Вновь Улуг-хан подготовился
К битве, раздался шум барабанов.
Славный полководец Ардашир
Вновь появился там.
Он сказал благодетельному владыке:
“На каждого нашего у них сотня!
Что же нам, по-твоему, теперь делать?
В этот раз пришло намного большее войско.
Мы положим жизни или победим их,
С таким намерением мы остаёмся на поле боя.
320
В этой битве пусть помогает нам Господь,
Ибо Он всегда выручал нас в напасти”.
Они обрадовались этим словам,
Много сердец освободились от тоски.
Тогда он одел доспехи
И вновь вышел на битву с Ханом.
И вот славный Ардашир
Приторочил к седлу аркан, словно джигит.
325
Будто лев ринулся на вражеский строй -
На поясе индийский меч, в ладони копьё.
Вдруг он закричал: “О храбрецы!
Почему вы стоите расстроенными рядами?
Кто теперь ваш полководец?
Каков его план и как его зовут?”
Подошёл воин и сказал: “Я тот,
Кто одним ударом льёт кровь из мужей!”
Под ним горячий конь
Поскакал к нему галопом.
На бой он вышел с копьём в руке,
Качался он в разные стороны, словно пьяный.
330
Один из них молвил Ардаширу:
“О благородный! Берегись!
На тебя наступает противник,
Прояви теперь свою ловкость”.
Тогда Ардашир прокричал:
“На тебя наступает полностью снаряжённый противник!”
На поле боя оба уподобились львам,
Оба готовы были пожертвовать жизнью.
Наконец Ардашир победил врага,
Скинул его с коня,
335
Накинул он аркан и потащил его,
Сошёл с коня и голову отнял.
Когда Улуг-хан увидел, что тот убит,
Восскорбело его сердце.
Он приказал убить
Этого всадника и раджу, не пощадить.
Жаждущий мести, он вышел за войском,
Встал на битву тогда среди многих десятков.
Зазвенели мечи,
Полилась кровь рекой по земле.
340
Пока бились два войска,
Кровь лилась из тела, словно море.
Прошла волна по кровавому морю,
И люди с обеих сторон ослабели.
Не осталось места, где бы поместился муравей,
Но без решения Истинного что весит человек?
И вот Ардашир остался
Посредине: настиг его последний час -
Вошла ему в живот стрела
И вышла внезапно с другой стороны.
345
Его тело покачнулось от удара,
Из всего тела кровь хлынула фонтаном.
Повалился Ардашир из седла,
Растерялось войско и упал о духом.
Сколь жаль этого смелого полководца,
Которого погубила в конце судьба!
Если злую долю принесёт сюда,
Твёрдый камень расплавится, как воск.
Пусть он даже много сражался,
Что толку, если доля отвернулась от этого мужа?
350
С обоих сторон много войска полегло:
Предводителей и славных благодетелей.
Был убит и принц:
Пал в битве в одной из стычек.
Сколь жаль благого индийского принца!
Погиб он, и царство его пошло прахом.