Введение

Во имя Бога Мудрого, Славного,

Каждый миг я воспеваю Его от души.

 

День и ночь выражаю великую благодарность,

Благодарность ему ободряет мою душу.

 

От восхода до заката я буду поминать только Его,

Ибо Он воцарился в мире Вечным Царём.

 

Он вовеки Могущественный Владыка,

Глаза раба всегда видят только благодаря Нему.

 

5

Для нас Он всегда прибежище и защита,

Он прощает и принимает покаяние.

 

Он всегда приходит на помощь,

Даровал нам знание и явил веру.

 

Он заботится о странниках и поддерживает мир,

Прощает грехи и проявляет милость к проступкам.

 

Также Он всегда указывает нам путь,

Он друг в уединении, Он разрешает трудности.

 

Совершенна и благословенна твоя власть,

Ты Царь и твоё царство вечно.

 

10

Ты Господин над господами,

Дорогой, Бесподобный, Непревзойдённый.

 

Своей мощью из глины ты сотворил человеческое тело,

Вложил в него душу, радостную и весёлую.

 

Ты проводишь семя из чресел в матку,

Ты показываешь отражения на воде.

 

Ты придаёшь семени облик и тело,

Внутри него ты обустраиваешь целый мир.

 

Ты дал человек устный язык,

Но внутрь вложил скрытую сущность.

 

15

Ты даровал два глаза, чтобы видеть,

Ты даровал два уха, чтобы слышать.

 

Ты даровал язык для речи,

Чтобы он двигался в поминании Тебя, словно компас.

 

Ты даровал обоняние, чтобы вдыхать ароматы,

Ты даровал ноги, чтобы стоять в молитве.

 

Ты расставил тридцать две жемчужины в ряд,

Сотворил в нашем рту вкус.

 

Мир существует по высеченным Тобою скрижалям -

Такая искусность дорогого стоит.

 

20

В души влюблённых Ты вложил томление.

Их томлению Ты дал утешение и радость.

 

Ты оградил от небытия план двух миров,

Ты сделал человека выше ангелов.

 

Истинно Тебе подходит Господство,

Разум подтверждает Твоё бытие.

 

Когда бы я не благодарил Тебя без меры,

Каждый миг мой язык расцветает от этих слов.

 

Любовь завязала верёвку вокруг моей шеи,

Я устремляюсь туда, куда тащит меня эта ловушка.

 

25

Я не могу оспорить повеление Господа,

Что бросает нас, куда пожелает.

 

Вечное бытие не пристало никому, кроме Господа,

Который во веки пребудет без равного.

 

Всё бытие было явлено Тобой,

Ты установил план мира по Своей мудрости.

 

Ты сотворил Адама из глины,

Назначил его наместником.

 

Ты не подвержен изменениям,

Ты тот, кто ведёт нас за руку.

 

30

Никто не похож на Тебя, никто не подобен,

Всё бытие происходит только от Тебя.

 

Ты сотворил землю и небо,

Ты украсил их потомством Адама.

 

Обратил лицо к твоим чертогам Бахман,

Озари же его сердце в этом мире!

 

Пусть его сердце процветает в Благой Вере,

Освободи его от оков печали.

 

Пусть он всегда его переполняет Вера,

Милостью своею освети его душу.

 

35

Нет мне утешения, кроме Тебя,

В обоих мирах я полагаюсь на Тебя.

 

Прости мне грехи, о Милостивый,

Мой язык будет перечислять Твои достоинства.

 

Ты помогаешь нестойкой душе,

Ты утешаешь раба своей добротой.

 

К кому мне идти, если Ты меня отвергнешь?

Куда мне бежать, если нет никого другого?

 

Мне неловко за косность этих слов,

Нет у меня такого таланта в этой науке.

 

40

Я пришёл к Тебе, прося о прощении,

Ибо Ты всевластен во веки.

 

Помоги мне, о Владыка мира,

Ибо я есмь прах под ногами мира.

 

Я не буду творить иной киблы, кроме как на Тебя,

Куда мне повернуться, чтобы угодить Тебе?

 

Надо, чтобы Ты стал моим спутником в жизни,

Ибо вот этот спутник не последует за мной.

 

В конце небосвод обратит меня в прах,

Чего мне бояться этой смерти?

 

45

Если моя душа попадёт в рай,

Тогда дай моему языку прочесть Ашем (Воху).

 

Когда отделится душа от тела,

Яви передо мной ангела.

 

Познакомь меня с моим праведным фравахаром,

Которым озарится мой дух.

 

Если я совершил какой-то тайный грех,

Прости по милости, о Милостивый!

 

Чем старый Бахман может искупить его пред Тобой?

Он всегда оступался в служении Тебе.

 

49А

Благослови его язык,

Пусть он изрекает слова.

 

50

Но прости его ошибки, а его дух

Освободи от скрытых грехов.

 

Прими мои молитвенные слова,

Узрел я множество Твоих чудес.

 

Господь, Ты знаешь все мои тайны.

Почему Ты носишь меня из стороны в сторону без смысла?

 

В этом мире наше спасение в Тебе.

Зачем мне просить убежища у кого-то другого?

 

Прошла юность, пришла старость,

Мой стройный кипарис согнулся в Саду.

 

55

Старый Бахман нижайший из низших.

Будь ему поддержкой, веди за Собой.

 

В обоих мирах Ты мой Судия,

В слабости и немощи Ты моя поддержка.

 

Омой мои очи от сна забвения, Господи.

Обрати меня к бодрости, Господи.

 

Хотя я грешник по своим привычкам,

Не гневайся на меня, О Благодетельный Царь.

 

Не исходит от человека ничего, кроме греха.

Покажи путь к Себе посредством веры.

 

60

Я вопию к Твоим чертогам,

Не поминай моё имя среди грешников.

 

Если ты утешишь своего раба,

Возвеличится он в обоих мирах.

 

Я обратил лицо к созерцанию Тебя,

Я проявил усердие в размышлении.

 

О Судия, у Тебя я в молитве

Прошу проявить ко мне великодушие.