Шахрестаниха-и Эраншахр

Во имя Благого Святого Создателя

Во имя, силу и праведность Создателя Ормазда и благословения.

1) В этой памятке подробно описаны основанные в различные времена города, что на земле Эраншахра, где и какой владыка их основал

2) В Восточном крае [в Хварасане], Каус, сын Кавада, положил начало городу Самарканду. Сиявахш, сын Кауса, завершил его.

3) Там родился Кай Хусрав, сын Сиявахша, и там он утвердил чудодейственный огонь Вахрам.

4) Затем Зардушт принёс Веру. По приказанию царя Виштаспа 1200 глав священного писания были выгравированы на золотых табличках, написаны и помещены в сокровищнице при том огне.

5) А потом проклятый Искандар сжёг и выбросил (их) в море.

6) Сугуд [Согдиана] Семи Поселений – в нём было семь поселений, то есть, было в нём семь владык. Одно (поселение) Джама, одно – Аж-и Дахага, одно – Фредона, одно – Манушчихра, одно – Кауса, одно – Лохраспа, и одно – царя Виштаспы.

7) Затем проклятый Фрасияк туранский основал гнездилища дэвов, капища и языческие храмы.

8) В блистательном Балхе Спандьядом, сыном Виштаспа, был построен город Навазаг

9) И он утвердил там чудодейственный огонь Вахрам и ударил там

своим копьём, и послал он весть Яббу Хагану, Синджебик Хагану, Чол Хагану, великому Хагану, Гохраму, Тузабу и Арзаспу, царю хионов:

«Следите за моим копьём, всякий, кто будет следить за движением моего копья, будто двинется на Эран-шахр!»

10) Город Хваразм был построен Нарсе, сыном иудейки.

11) Город Марв-род был построен Вахрамом, сыном Яздгирда.

12) Город Марв и город Харе [Герат] был построен проклятым Искандаром румийским.

13) Город Пошанг был построен Шабухром, сыном Ардахшира, и в Пошанге он построил большой мост.

14) Город Тус был построен Тусом, сыном Нодара. А он в течение 900 лет был полководцем. После Туса командование войском перешло к Зареру, от Зарера – к Бастуру, а от Бастура – к Карзаму.

15) Город Невшабухр был построен Шабухром, сыном

Ардахшира. Затем, когда он убил туранца Пахлезага,

он приказал в том самом месте построить город.

16) Город Каен был построен Кай Лохраспом, отцом Виштаспа.

17) В Гургане Нарсе из рода Ашкана [Аршакид] построил город, который называют Дахестан,

18) Пятибашенный город Кумис был построен Аж-и Дахагом как собственный гарем. Там было местожительство парсиян [парфян]. В правление Яздгирда, сына Шабухра, во время вторжения Чола (там) на границе была построена веройская [иберийская] оборона.

19) Хусрав, сын Кавада построил пять городов:

Хусрав-Шад, Хусрав-Муст-Абад, Висп-Шад-Хусрав, Ху-Бой-Хусрав и Шад-Фаррох-Хусрав, – и назвал их.

20) Он приказал соорудить стену в 180 фрасангов в длину и 25 царских локтей в высоту, 180 дворцовых ворот и замок.

21) В Западном крае по приказу Туса, сына Вараза, сына Гева, был построен город Тисифун [Ктесифон].

22) Город Насибин [Нисибис] был построен Варазом, сыном Гева.

23) Город Орхай [Эдесса] построил Нарсе, из рода Ашкана [Аршакид].

24) Город Бабел [Вавилон] был построен Бабелом во время правления Джама. И он привязал там планету Тир [Меркурий] и при помощи колдовства явил семь планет, двенадцать созвездий и восьмую часть Михру [Солнцу] и тем, кто внизу [людям].

25) Город Херт [Хира] был построен Шабухром, сыном Ардахшира, и

он назначил блюстителем границы в Херте, в тазигской [арабской] крепости, Михрзада.

26) Город Хамадан был построен Яздгирдом, сыном Шабухра, которого называют Яздгирдом грубым.

27) В Махе [Мидии] и районе Нихаванда и крепости Вахрамаванд Вахрам, сын Яздгирда, которого называют Вахрам Гор [Онагр], построил город Вахрам.

28) 21 город был построен в Падишхваргаре, иначе Армаиле, по приказу Армаила. Они были сооружены горцами, которые от Аж-и Дахага получили владения в горах.

29) Горцев семь: Висемаган, Дамаванд, Ахаган, Виспухр, Собаран, Мусраган, Барозан и Маринзан.

30) Они были теми, кто от Аж-и Дахага получил владение.

31) Город Мусел [Мосул] был построен Перозом, сыном Шабухра.

32) 9 городов были построены на земле Газираг и Амтус, их построил племянник Кесаря.

33) 24 города были построены на земле Шама [Сирии], Йамана [Йемена], Фриги [Африки], Куфы, Макки [Мекки] и Мадинага [Медины], некоторые – Шахан Шахом [Царем Царей], а (некоторые) – Кесарем.

34) В Южном крае Ардахширом, сыном Спандьяда, был построен город Кабул.

35) Город Рахват был построен Рахамом, сыном Годарза,

тогда, когда Аспварз убил мужественного Тура и оттуда терзал Яббу Хагана.

36) Город Баст был построен Бастуром, сыном Зарера, тогда, когда царь Виштасп на (озере) Фраздан почтил Веру и было построено жилище Виштаспа и других наследников престола.

37) Город Фрах и город Забул были построены Родстахмом [Рустамом], царём Систана.

38) Город Заранг сначала выстроил проклятый Фрасияк туранский, и там он утвердил чудодейственный Огонь Каркой, а Манушчихр укрепился в Падишхваргаре. (Фрасияк) просил Спандармад в жены, но Спандармад смешалась с землей.

(Он) разрушил город и погасил огонь. А потом Кай Хусрав, сын Сиявахша, снова отстроил город. И он снова утвердил Огонь Каркой, а Ардахшир, сын Пабага, завершил город.

39) Город Керман был построен (Кавадом), сыном Пероза, царем Кермана.

40) Город Вех-Ардахшир был построен тремя владыками, а Ардахшир, сын Пабага, завершил его.

41) Город Стахр был построен Ардаваном, царем парсиян [парфян].

42) Город Дарабгирд был построен Дараем, сыном Дарая.

43) Город Вех-Шабухр был построен Шабухром, сыном Ардахшира.

44) Город Гор-Ардахшир был построен Ардахширом, сыном Пабага.

45) Город Тузаг был построен Хумаем, сыном Чихразад.

46) Город Ормазд-Ардахшир и город Рам-Ормазд были построены Ормаздом Доблестным, сыном Шабухра.

47) Город Шус [Сузы] и Шуштар были построены Шишиндухт, женой Яздгирда, сына Шабухра, ибо она была дочерью Реш-Галудага, царя иудеев, а также был матерью Вахрама Гора.

48) Город Вандой-Шабухр и город Эран-Кард-Шабухр были построены Шабухром, сыном Ардахшира, и он назвал его Пилабад.

49) Город Нахр-Тираг был построен во время злого правления Аж-и Дахага

как гарем, и был тюрьмой Эраншахра, названной тюрьмой Ашкана [Аршака].

50) Город Симран [Химьяр] был построен Фредоном, сыном Адвена. И он убил Масруга, царя Симрана и вернул землю Симрана под власть Эраншахра. И он отдал в собственность и распоряжение тазигскую [арабскую] степь Бахт Хусраву, тазигскому царю, из-за союза, который тот заключил с ним.

51) Город Архест был построен Шабухром, сыном Ардахшира.

52) Город Асур и город Вех-Ардахшер были построены Ардахшером, сыном Спандьяда. И он назначил Ошага из Хагара блюстителем границы (по) Досару и Боргилу в тазигской крепости.

53) Город Гай был построен проклятым Александром, сыном Флипуса [Филиппа]. Там было обиталище иудеев. Во время правления Яздгирда, сына Шабухра, они были переселены туда по просьбе Шишиндухт, которая была его женой.

54) Город Эран-Асан-Кард-Кавад был построен (Кавадом), сыном Пероза.

55) Город Ашкар был построен Вахрамом, сыном Яздгирда.

56) Город Адурбадаган (был построен) Эран-Гушаспом, полководцем Адурабадагана.

57) Город Ван был построен Ван, дочерью Гулахш. Она вышла замуж за Кай Кавада. А крепость Арвандасп была построена Туром, сыном карапана Брадреша при помощи колдовства в качестве убежища для собственной жизни.

58) В крае Адурбадаган Фрасияком туранцем был построен город Ганзаг.

59) Город Амой был построен многосмертным еретиком. Из этого города происходил Зардушт из рода Спитама.

60) Город Багдад был построен Абу-Джафаром, которого называют Абу-Даваниг.

Запечатанно победой.

Окончено в здравии, радости и спокойствии.