Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Главная \ Анджоман \ Наследие \ Россия \ Русские Версия для печати

Иранизмы в восточнославянских языках

Распространение славян на земли, заселённые восточными иранцами оказало влияние на славянскую лексику. В славянских языках присутствуют такие древние иранизмы, как собака (др.иран. spaka-), так и более поздние слова, например, чертог (ср.перс. čahār-tāg «четырёхсторонний (купол)»).

 

Изучение топонимики современных Украины, Беларуси и юга России выявляет иранские названия таких рек как Днепр, Днестр, Дунай, Дон, Донец и т. п.

 

Иранское происхождение имеют названия некоторых предметов быта, одежды, напитков, жилищ и др., а также социальные термины:

 

- топор (перс. tabar)

- чаша (в дошедших до нас иранских языках это слово утрачено, но сохранено в санскрите, а также армянском как заимствование)

- гуня (шерстяная куртка – из иран. gauna- «цвет, цвет шерсти»)

- штаны (авест. paiti-štāna-)

- сапог (авест. safa- «копыто»)

- хата (иран. kata- «дом», «землянка»)

- ворс (иран. varsa- «волос»)

- хмель (иран. hauma «священный напиток»)

- медь – предположительно от названия Мидии

- пан (др. чеш. hpán из иран. gupāna- «пастух»)

- церк.слав. хомĕстаръ «противник» - авест. hamaēstar т.ж.

 

Иранский источник предполагается также для слова степь и укр. бачити (изначально обачити из иран. abi-ak- «стеречь, наблюдать»)

 

Интересно, что славянские языки обнаруживают общность (схождения и заимствования) с западными языками - кельтскими и германскими в области материальной культуры. В области же духовной, в абстрактных понятиях они ориентированы на иранский мир – сюда входят как исконные схождения, так и заимствования из иранских.

 

- Бог – иран. baga-. В большинстве индоевропейских языков однокоренные слова имеют значение «доля», «благо» и только в иранских и славянских оно приобретает значение «Бог», что говорит в пользу если не заимствования самого слова славянским, то по крайней мере влияния ираноязычного мира на формирование этого значения у слова.

- Див – злой дух. Возможно под влиянием иранских дэвов.

- Благо – авест. bərəja- «обряд, благословение»

- Святой – иран. spanta-, ещё есть только в балтийских.

- Честь – иран. čisti «мысль»

- Цена – иран. kaēna- «возмездие»

- Явный – иран. āvi-

- Мудрый – Mazdah-

- Рай – иран. rāy- «богатство», «благо» - заимствование из иранских

- Слово – иран. sravah-

- Слух – иран. srauša-

- Зло – иран. zūrah- «насилие»

- Небо – иран. nabah- и мн. другие.

Комментарии   Комментарии

Новости
Все новости

Объявление: Седре Пуши в Минске

Дорогие друзья! Напоминаем о церемонии Седре-Пуши, которая намечается на конец марта в Минске. Свяжитесь по указанной электронной...

В Азербайджане восстановлен высочайший в мире храм огня

В VII веке в Азербайджан вторглась армия арабского халифата. Атешгяхи (храмы огня) пришли в упадок, но их естественные огни...

Новости сайта: перевод Сказания о Санджане

Опубликован русский перевод парсийской поэмы Сказание о Санджане, повествующей о приходе зороастрийцев в Индию. Поэма составлена к...


Все новости

Публикации
Все новости

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Гаханбары (или гахамбары) – это шесть важнейших зороастрийских праздников, отмечаемых...

Молитва в Благой Вере

Согласно учению Праведного Заратуштры, почитатель Мазды возлагает на себя обязанность...

Адреса анджоманов и аташкаде Ирана

Здесь собрана контактная информация по анджоманам и храмам огня Ирана, сгруппированная...


Все публикации

Комментарии
Все новости


Все комментарии




Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 01.10.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта