Главная \ Авеста \ Висперед	Версия для печати
Перевод: Бахман

Карде 7

Стих 1

`,ediamazaY ,aDxuSra ,acaW 1
`,ediamazaY ,mICa ,mvCoars
`,ediamazaY ,mIhuMaW ,mICa
`,ediamazaY ,mvhMas ,mIrian
`,ediamazaY ,mItNiaW-m&h ,mItSxA
`,ediamazaY ,anmayuma ,acatvrvtsa
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,acm&nuACa
`,ediamazaY ,mUtvrvp ,Otawnic
`,ediamazaY ,ldzam ,eharuha ,mvnAmn ,Orag
.,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar ,ediamazaY ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW
,(.,(3)mvrqAX-OpsIW ,,, ,aDxuSra ,acaW>)

1 Waca arSuxDa Yazamaide,
sraoCvm aCIm Yazamaide,
aCIm WaMuhIm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
AxStIm h&m-WaiNtIm Yazamaide,
astvrvtaca amuyamna Yazamaide,
aCAun&mca frawaCayO Yazamaide,
cinwatO pvrvtUm Yazamaide,
garO nmAnvm ahurahe mazdl Yazamaide,
WahiStvm ahUm aCaon&m Yazamaide raocaMhvm WIspO-XAqrvm.
(...Waca arSuxDa ... WIspO-XAqrvm(3).)

Слова правдиворечивые мы почитаем.

Сраошу награждающего мы почитаем.

Награду благую мы почитаем.

Наирьо-сангху мы почитаем.

Мир всепобеждающий мы почитаем.

Несвержимых и нерушимых мы почитаем.

Фраваши праведных мы почитаем.

Мост Чинвад мы почитаем.

Дом Песни Ахура Мазды мы почитаем.

Наилучший Мир праведников мы почитаем, светлый, всеблагодатный.

Стих 2

`,ediamazaY ,m&naya ,m&tSihaW ,SuVhMa ,ehatSihaW 2
,m&qEag-TadvraW ,m&qEag-TadArf ,mIhuMaW ,ediamazaY ,mvtAtSra
`,mInsayadzAm ,m&nEad ,m&Y ,m&qEag-Owas
`,ediamazaY ,mvtSizar ,mUnCar
`,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
,m&hMacaW-Owar ,mIwvr ,m&hManam-Owar ,mIwvr ,ediamazaY ,mIdNvrap ,mIwvr
,m&nanvqoayK-Owar ,mIwvr
.,itieyajNvr ,Ownat ,Arf

2 WahiStahe aMhVuS WahiSt&m ayan&m Yazamaide,
arStAtvm Yazamaide WaMuhIm frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m sawO-gaEq&m Y&m daEn&m mAzdayasnIm,
raCnUm raziStvm Yazamaide,
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide,
rvwIm parvNdIm Yazamaide rvwIm rawO-manaMh&m rvwIm rawO-WacaMh&m rvwIm rawO-Kyaoqvnan&m
frA tanwO rvNjayeiti.

Наилучшую дорогу к Наилучшему миру мы почитаем.

Справедливость мы почитаем, Благую, растящую живые творения, увеличивающую живые творения, облагодетельствующую живых творений - Веру Маздаяснийскую.

Рашну Справедливейшего мы почитаем.

Митру широкого выгона мы почитаем.

Богатое Изобилие мы почитаем - богатый помысел, богатое слово, богатое деяние. Оно тела бодрит.

Стих 3

,m&ran-nvmarf ,ediamazaY ,mItivraW-m&h ,m&yrian 3
,itiasaj ,mid ,AY ,lyC&t-Omxat ,AY ,lysA ,ToasA ,AY ,m&rIW-Oran-nvmarf
,Ticmvtxab-OGab
,TicAtpvrvgIW ,m&ran ,AY
`,itiADad ,mvrAtxoab ,Ownat
.,lyarIW ,lwsap ,mItiAC ,ediamazaY ,mvtADadzam ,mvnfaX

3 nairy&m h&m-WarvitIm Yazamaide framvn-nar&m
framvn-narO-WIr&m YA AsaoT Asyl YA taxmO-t&Cyl YA dim jasaiti baGO-baxtvmciT
YA nar&m WIgvrvptAciT
tanwO baoxtArvm daDAiti,
Xafnvm mazdaDAtvm Yazamaide CAitIm paswl WIrayl.

Мужественную отвагу мы почитаем наперед мыслящих мужей, наперед мыслящих мужественных людей, которая быстрее быстрой, смелее смелой, которая приходит к наделенному долей, которая, мужей воспитав, телам спасителя дает.

Сон, сотворенный Маздой, мы почитаем, радующий скот и людей.

Стих 4

,atAd-Oyrioap ,itNvh ,lY ,ediamazaY ,OnawaCa ,n&mAd ,lwa 4
,acToag ,acTaAyarawru ,acTaAmvz ,acTaApa ,acTaAnCa ,atSraBqarf-Oyrioap
`,TahMlDuh
`,ediamazaY ,mvCakuruoW ,Oyarz
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,mICrad ,mvtAW
,mvtSraBqarf-Oyrioap ,mvtAd-Oyrioap ,ediamazaY ,mvtNawnaX ,mvnamsa
.,SiOts ,lyayqEag ,mIqEag

4 awl dAm&n aCawanO Yazamaide Yl hvNti paoiryO-dAta
paoiryO-fraqBarSta aCnAaTca apAaTca zvmAaTca urwarayAaTca gaoTca huDlMhaT,
zrayO WourukaCvm Yazamaide,
WAtvm darCIm mazdaDAtvm Yazamaide,
asmanvm XanwaNtvm Yazamaide paoiryO-dAtvm paoiryO-fraqBarStvm gaEqIm gaEqyayl stOiS.

Те создания праведные мы почитаем, что созданы и сотворены прежде неба, прежде вод, прежде земли, прежде растения, прежде коровы благодетельной.

Море Воурукаша мы почитаем.

Ветер дерзновенный, сотворенный Маздой, мы почитаем.

Небо солнечное мы почитаем - первое создание, первое творение из земного бытия.

Стих 5

,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq 5
`,ediamazaY
,mvtvratsarf ,ayaCa ,amsvrab ,Tami ,mvnahMlyBia-aDah ,mvrqoaz-aDah
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa
`,ediamazaY ,mvrAtpan ,m&pa
.,ediamazaY ,Acslt ,,, ,mvhMas ,mIrian
,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY
,.,.,Utoarm ,,, ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

5 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm
Yazamaide,
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm ... tlscA Yazamaide.
(rAspI,) YaqA ahU WairyO
YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS ... mraotU..

Тебя, Огня, Ахура Мазды сына, праведного рата Аши мы почитаем.

С возлиянием, с завязкой этот барэсман, в Аше простертый, праведного рата Аши мы почитаем.

Апам Напата мы почитаем.

Нарьо-сангху мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.