Хаити 38

1 im&m AaT z&m gvnAbIS haqrA YazamaidE YA-nl baraitI YlscA tOi gvnl ahuramazdA aCAT hacA Wairyl tl YazamaidE.

im&m – эту, AaT – а, z&m – Землю, gvnAbIS – с женами, haqrA – вместе, YazamaidE – мы почитаем, YA - которая, nl – нас, baraitI – несет, YlscA – и которые, tOi – твой, gvnl – жены, ahuramazdA – о Ахурамазда, aCAT hacA – от Аши, Wairyl – желанные, достойные избрания, tl – их, YazamaidE – мы почитаем.

2 IZl YaoStayO fvraStayO ArmatayO WaMuhIm AbIS aCIm WaMuhIm ICvm WaMuhIm AzUitIm WaMuhIm frasastIm WaMuhIm parVNdIm YazamaidE.

IZl – молочные возлияния, YaoStayO – очищения, fvraStayO – преображающие силы, ArmatayO – благочестия, WaMuhIm – Благую, AbIS – с ними, aCIm – Награду, WaMuhIm ICvm – Благую Мощь, WaMuhIm AzUitIm – Благое Возлияние, WaMuhIm frasastIm – Благое Прославление, WaMuhIm parVNdIm – Благое Изобилие, YazamaidE – мы почитаем.

3 apO aT YazamaidE maEkaiNtIScA hVbwaiNtIScA frawazaMhO ahurAnIS ahurahyA hawapaMhO hupvrvqBlscA Wl hwOGZaqlscA hUSnAqrlscA ubOibyA ahubyA cagvmA.

apO – воды, aT – а, YazamaidE – мы почитаем, maEkaiNtIScA – сверкающие, hVbwaiNtIScA – живительные, frawazaMhO – текущие, ahurAnIS – ахурани, ahurahyA – Ахуры, hawapaMhl – умелого, искусного, hupvrvqBlscA – и с хоршими переправами, Wl – вас, hwOGZaqlscA – и доброорошающие, hUSnAqrlscA – и доброомывающие, ubOibyA – обоим, ahubyA – мирам, cagvmA – мы воздали.

4 UitI YA WV WaMuhIS ahurO mazdl nAm& dadAT WaMhudl hyaT Wl dadAT tAiS Wl YazamaidE tAiS fry&nmahI tAiS nvmaFyAmahI tAiS iCUidyAmahI.

UitI – так, YA – которые, WV – вам, WaMuhIS – благие, ahurO mazdl – Ахура Мазда, nAm& - имена, dadAT – дал, WaMhudl – Благодетельный, hyaT – когда, Wl – вас, dadAT – создал, tAiS – теми, Wl – вас, YazamaidE – почитаем, tAiS – теми, fry&nmahI – дружественно располагаем, tAiS – теми, nvmaFyAmahI – поклоняемся, tAiS – теми, iCUidyAmahI – воздаем долг.

5 apascA Wl azIScA Wl mAtvr&ScA Wl agvnyl drigudAyaMhO WIspO-paitIS awaocAmA WahiStl sraEStl awA WV WaMuhIS rAtOiS darvgO-bAzAuS nACU paitI-WyAdl paitI-sVNdl mAtarO jItayO.

apascA – и воды, Wl – вас, azIScA – и стельные (коровы), Wl – вас, mAtvr&ScA – и матери, Wl – вас, agvnyl – неубиваемые, неприкосновенные, drigudAyaMhO – заботящиеся о бедных, WIspO-paitIS – всепоящие, awaocAmA – мы призываем сюда, WahiStl – наилучшие, sraEStl – прекраснейшие, awA - сюда, WV – вам, WaMuhIS – благие, rAtOiS – щедрости, подношения, darvgO-bAzAuS – долгорукий, nACU – в достижениях, paitI WyAdl – раздающие блага, paitI sVNdl – приносящие счастье, mAtarO – матери, jItayO - обретающие.