Почитание Огня

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
.,(2).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY 1
,acmItvrvb-atNaW ,acmItvrvb-atSu ,acmItvrvbuh ,acmvmhaW ,acmvnsaY
`,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,imAnIrfA
,OymhaW ,iha ,OynseY 
,OymhaW ,lyub ,OynseY 
`,m&nakAyKam ,uhAnAmn 
,erian ,iAmha ,TAyub ,atSu 
,etiAzayArf ,aDAb ,ABq-vsaY 
,Otsaz-Omsvrab ,Otsaz-OmsEa 
.,Otsaz-OnawAh ,Otsaz-oag

(zOT u rAspI,)
1 YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(2).
Yasnvmca Wahmvmca hubvrvtImca uSta-bvrvtImca WaNta-bvrvtImca AfrInAmi tawa AtarS puqra ahurahe mazdl,
YesnyO ahi WahmyO
YesnyO buyl WahmyO
nmAnAhu maKyAkan&m,
uSta buyAT ahmAi naire
Yasv-qBA bADa frAyazAite
aEsmO-zastO barvsmO-zastO
gao-zastO hAwanO-zastO.

Как Господин избранный, так и Судья, что от Аши,

Дарует от Благого Помысла дар деяний бытия Мазде

И Власть – Ахуре, Которого Он поставит пастырем для несчастных.

Почитание, восхваление, доброе подношение, блаженное подношение, любовное подношение тебе я благословляю, о Огонь, сын Ахура Мазды. Почитаем и восхваляем ты еси, почитаем и восхваляем ты будешь в домах смертных. Блаженство достанется тому мужу, который истинно тебя почитает с дровами в руках, с барэсманом в руках, с молоком в руках, со ступкой в руках.

Стих 2

,lyub-iBqip-OytiAd ,lyub-iDioab-OytiAd ,lyub-imsEa-OytiAd 2
,lyub-irqvrah-SuyAnvrvp ,lyub-ineyasapu-OytiAd
.,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,lyub-irqvrah-SuyAmhad

Да будешь ты с законными дровами. Да будешь ты с законными благовониями. Да будешь ты с законным жиром. Да будешь ты с законным местом. Да будешь ты под полной защитой. Да будешь ты под благочестивой защитой, о Огонь, сын Ахура Мазды.

Стих 3

,enAmn ,aymha ,eyub-icoas-Tam ,enAmn ,aymha ,eyub-icoas 3
,enAmn ,aymha ,eyub-iqaCxaW ,enAmn ,aymha ,eyub-ihacoar
,mvnAwrz ,ipia ,TicmvGvrad 
,mItvrvk-OCarf ,m&rUs ,apu 
.,TiOtvrvk-OCarf ,lyuhMaW ,lyarUs ,aDah

Чтобы зажечься в этом доме, чтобы воспылать в этом доме, чтобы светить в этом доме, чтобы возрасти в этом доме на долгое время вплоть до (того, как) Спасительное Фрашо-кэрэти со спасительным благом сотворится!

Стих 4

`,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,Em ,lyAd 4
,mItiArq ,usA ,mvrqAX ,usA 
,mvrqAX ,uruop ,mItIj ,usA 
,mItIj ,uruop ,mItiArq ,uruop 
,iCu ,enuru ,m&wzih ,mvrBiwCx ,OnAps ,mItsam
,mvtisam ,atEacsap ,mUtarx 
.,mvrqA-iriapa ,mvtNlzam 

Подай мне, о Огонь, сын Ахура Мазды, скорое счастье, скорое пропитание, скорое богатство, много счастья, много пропитания, много богатства, мудрость, святость, остроту языка, для души — сообразительность и разум, после — величину, увеличивающуюся над огнем.

Стих 5

,mItivraW-m&h ,atEacsap ,m&yrian 5
,m&ynfaXa ,m&gNvz-OBDvrv 
,mUruAGaj ,mUtAg-OtisA 
,mItNazarf ,m&nsA ,m&Curqut 
,m&naxAyW ,m&zAr-OCrak 
,acmvnAmn ,TAyaDArf ,Em-AY ,m&rIwh ,mijUb-Oz& ,m&pAwh ,m&Doar-m&h
.,acmItsasuh?iad ,acmUyFad ,acmUtNaz ,acmvsIW

После — мужей доблесть; твердо ступающих, неусыпных — быстрый шаг; бодрость в четверть суток; потомство сеятелей, предводителей, равных ростом, умелых; освобождение от пут благих людей, которое приведет к процветанию дом, село, племя, страну и управление страной.

Стих 6

,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,Em ,lyAd 6
,lhMlsarfa ,TahMa ,Em ,AY 
,etiAt-acEawaY ,acmvrUn 
,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW 
,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar 
,eGvrad ,acEanuru ,ihawars ,acuAhMaW ,edZim ,acuAhMaW ,eyub-vzaz
,.,ehMawah

Подай мне, о Огонь, сын Ахура Мазды, то, благодаря чему я обрету наставников, ныне и на век (подай) Наилучший Мир праведников, светлый, всеблагой, чтобы возродиться в благом вознаграждении, в благом слове, в душе и долгой выжимке!

Стих 7

,itiarab ,mItsas ,OybiEapsIW 7
,eharuha ,ldzam ,SratA 
,etiAcap-m&h ,mEa ,OybiEaY 
`,acmIriUs ,acmInfACx 
,etieyzi ,acah ,OybiEapsIW 
,acmItvrvb-AtSu ,mItvrvbuh 
.,amatips ,acmItvrvb-AtNaW 

Огонь Мазды Ахуры даст наставление всем, кому он готовит пищу ночью и утром, всем, от кого он получает доброе подношение, блаженное подношение, любовное подношение, о Спитама!

Стих 8

,m&tNvrac-arap ,m&napsIW 8
`,ayaDidA ,atsaz ,SratA 
,Itiarab ,ECah ,axah ,mIc 
.,eDiACEamra ,lBqvracarf 

Огонь у всех подходящих (к нему) руки рассматривает, что товарищ принес товарищу: ходящий — сидящему.

Стих 9

,AW ,amsvrab ,mvtvrvb ,ayaCa ,AW ,mvmsEa ,itiarab ,mEa ,EC-izeY ,TaA 9
,m&tapEanADah ,AW ,m&rawru ,mvtvratsarf ,ayaCa
,itianIrf ,atEacsap ,Eh-A 
,eharuha ,ldzam ,SratA 
`,muhMaDGah ,OtSibTa ,OtUnCx 

И если тот ему принес дрова, в Аше собранные, или барэсман, в Аше простертый, или растение Хаданаэпату, тогда его благословляет Огонь Мазды Ахуры, удовлетворенный, незлобивый, довольный:

Стих 10

,aBq&W ,SuVg ,TiOCxah ,ABq-apu 01
,sAturuop ,m&narIW ,apu 
,Onam ,acTawzvrvW ,ABq-apu 
,ahuMa ,TiOCxah ,acitawzvrvW 
,aCEaGij ,ayag ,ahMaCxAwru 
`,IhAwj ,lY ,OnapaCx ,lt 
,mvnawirfA ,OrqA ,Tami 
,itiarab ,mvmsEa ,iAmha ,OY 
,&tSIriap-sacoar ,SUkih 
,.,&tAdZoaY ,ajvrvb ,ehaCa 

"Да последует за тобой коровье стадо, людей множество. И да последует за тобой деятельный Помысел с деятельным существованием. Радостной жизнью живи те ночи, которые живешь!", — это Огня благословение (тому), кто приносит ему сухие дрова, для воспламенения отобранные, прикосновением Аши очищенные.

Стих 11

.,(3).,,,UhoW ,mvCa 11
,acmItvrajibia ,acmItitiap ,acmItiArf ,m&nIhuMaW ,m&pa ,ihamDvrvg-iBia
.,itSeY ,eseyA

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Мы принимаем вод благих прилив, отлив и шум. Я молю (их) в почитании.

Стих 12

`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf 21
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
`,acEayatsasarf
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx
,acm&naDvras ,acm&nayriAY ,acm&nayhAm ,acm&naynsa ,acm&naraya ,m&Bqar
.,acEayatsasarf ,(`,IpsAr) ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

Я провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, последователем учения Ахуры. Хавани, праведному рату Аши ради почитания, славы, удовлетворения и прославления. Саво и Висье праведному рату Аши ради почитания, славы, удовлетворения и прославления. Ратов, суток, дней, месяцев, годов, подвижных годов ради почитания, славы, удовлетворения и прославления.

Стих 13

,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz) 31
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz
,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY
,.,.,Utoarm ,.,,, ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

13 (zOT,) YaqA ahU WairyO
zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,) YaqA ahU WairyO
YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS ... mraotU..

Как господин желанный, заотар мне скажет. Как господин желанный, который заотар, мне скажет, так рат, что от Аши, праведный, ведающий, пусть промолвит.