pa nLm i yazdL, hOrmezd i XadAe awazUnI gurz Xarahe awazAyAT, srOS i aCO i tagI i tan farmLn i Skaft zIn i zIn awazAr i sAlAr i dLmL i hOrmezd bE rasAT. az hamA gunAh patiT paCEmLnOm, az harwispIn duSmaT duZUxt duZWareSt men pa gEqI minIT waem guft waem kard waem jast waem bun bUT esteT az L gunAhihA maniCnI gaweCnI kuniCnI tanI rwLnI gEqI mainyuLnI Oxe awaxS paCEmL pa se gaweCnI pa patiT hOm.
Во имя язатов! Да возрастут слава и сияние Ормазда – Владыки возрастания! Праведный Срош могучий, воплощенное приказание, мощное оружие, победоносное оружие, управитель творения Ормазда да придет! ! Во всех грехах раскаиваюсь! Во всех дурных мыслях, дурных словах, дурных делах, которые я в земном мире помыслил, или сказал, или сделал, или причинил, или которым положил начал, мысленных, словесных, деятельных, телесных, душевных, земных, духовных – в них я раскаиваюсь тремя словами: pa patiT hOm [я в покаянии].
Стих 1
Ахунвар (5 раз)
,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm
Как Господин избранный, так и Рат от Аши
Деяний бытия Благого Помысла предается Мазде,
А Власть – Ахуре, Которого поставят пастырем для несчастных.
Ашемвоху (3 раза)
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
Провозглашаю себя маздаянийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.
[Здесь читается посвящение текущему гаху]
,Soard-iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyKa ,ehaCoars
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,eheyriUhA`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
sraoCahe aKyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
Сраоши Ашьи, бодрого, воплощяющего мантру, смелого копья, ахуровского во удовлетворение ради почитания, восхваления, удовлевторения и прославления.
Как Господин желанный, - заотар мне скажет.
Так и Рат, что от Аши, - да произнесет праведник ведающий.
Стих 2
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars
`,ediamazaY ,mUtar
.,itiAp ,mUnat ,mIriaW ,mvnuha
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
ahunvm WairIm tanUm pAiti
Ахунвар
.,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...
Как Господин избранный, так и Судья, что от Аши,
Дарует от Благого Помысла дар деяний бытия Мазде
И Власть – Ахуре, Которого Он поставит пастырем для несчастных.
Кэм-на Мазда
,TAdad ,mUyAp ,Etiawam ,Adzam ,An-mVk
,EhManEa ,AtaCvradId ,lwgvrd ,Am ,Tayh
,AcsahManam ,AcsarqA ,TAmhaBq ,mVyna
,Aruha ,AtSoarq ,mvCa ,SiAnaqoayK ,lyaY
.,AcoawArf ,iAyanEad ,m&wts&d ,iOm ,m&t
ItNvh ,iOY ,AhgNVs ,iOp ,ABq ,Aj-mvrqvrvW ,Vk
,IdZIc ,mUtar ,SibmUha ,m&d ,iOm ,Arqic
,AhManam ,UtNaj ,OCoarvs ,UhoW ,iOh ,Ta
.,TIciAmhak ,ICaW ,iAmhaY ,iAmha ,Adzam
`,acsatNvps ,acSitiamrA ,acsldzam ,iriap ,TatNayCibT ,On-atAp 12
,esan ,etSrakarf-OwEad ,esan ,erqic-OwEad ,esan ,Sxurd ,IwEad ,esan
,esanIW ,Sxurd ,apa ,arAwd ,Sxurd ,apa ,esan ,Sxurd ,apa ,itiAdarf-OwEad
.,ehaCa ,SItiawtsa ,lqEag ,SIniacNvrvmAm ,eheysan-apa ,erDvxApa
,AcAZI ,SitiamrA ,AY ,Acsamvn
kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadAT
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA.
kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm cIZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.
pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca,
nase daEwI druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti apa druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mAmvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe. nvmascA YA ArmaitiS IZAcA.
Кого же, о Мазда, Ты поставишь в защитники подобному мне,
Когда лживый будет пытаться мне навредить?
(Кого) другого, кроме твоего Огня и Помысла,
Чьими деяниями напиталась Аша, о Ахура?
Провозгласи мне ради Веры эту чудесную силу.
Кто разобьет преграду, чтобы защитить согласно учению сущих?
Ясно обещай мне дать Целителя мира, Судию!
Да придет к нему Послушание с Благим Помыслом,
О Мазда Ахура, к любому, к кому ты желаешь.
Защитят нас от враждебного Мазда и Благочестие Святое.
Сгинь дэвовская друдж! Синь дэвовский род! Сгинь, дэвовское семя! Сгинь, дэвовское творение! Прочь, друдж! Исчезни прочь, друдж! Уйди прочь, друдж! Пропади, друдж! Да исчезнешь ты на севере! Да не будешь ты губить живые плотские существа Аши!
Поклон, с которым Благочестие и Молочное возлияние!
.,.,.,UhoW ,mvCa
aCvm WohU...
.,(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY
YaqA ahU WairyO...(2).
`,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,ehaCoars ,Soard-iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyKa ,ehaCoars
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,
sraoCahe aKyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe
Почитание, хвала, сила и мощь я благословляю Сраоши Ашьи, бодрого, воплощяющего мантру, смелого копья, ахуровского.
(` ,,, dZam ,abrvk) ,,, ,Em-asaj ,,, ,mvrMazah ,,, ,acSEar ,iAmha
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
.. ,,, ,UhoW ,mvCa
ahmAi raESca ahmAi Xarvnasca
ahmAi tanwO drwatAtvm
ahmAi tanwO wazdwarv
ahmAi tanwO wvrvqrvm
ahmAi IstIm pouruS-Xaqr&m
ahmAi Asn&mciT frazaNtIm
ahmAi darvG&m darvGO-jItIm
ahmAi wahiStvm ahUm aSaon&m raocaMhvm wIspO-Xaqrvm
aqa jamyAT yaqa AfrInAmi.
Ему богатство, ему Хварно,
ему здоровье тела,
ему крепость тела,
ему защита тела,
ему владение многими благами,
ему родовитое потомство,
ему долгое долголетие,
ему Наилучший Мир праведных, светлый, всеблагой
Да придет оно так, как я благословляю!
hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3)
aCvm WohU...
Тысяча целебных средств! Десять тысяч целебных средств! (3)
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
jasa-mE awaMhe mazda (3)
amahe hutAStahe huraoDahe wvrvqraGnahe auraDAtahe wanaiNtyl uparatAtO, rAmanasca Xastrahe wayaoS uparO-kairyehe, taraDAtO anyAiS dAmAn. aEtaT tE wayO yaT tE astI spvNtO-mainyaom. qwACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.
aCvm WohU...
Приди ко мне на помощь, Мазда! (3)
Силы добросложенной, добророслой, победоносной, сотворенной Ахурой, побеждающей, первенствующей, Покоя добропастбищного, Воздуха, высокодействующего, превосходящего иные творения – это твое, о Воздух, что происходит от Святого Духа. Пространства Самоустанавливаемого, Времени Бесконечного, Времени Долгосамоустанавливаемого.
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
kvrba mozd gunAh guzArvS rA kunam aCah raw&n duCarm rA ham kvrbaI i hamA wah&n i haft kvCwar zamI zamI pahnA rOT drAnA XarCET bAlA buNdahihA bE rasaT. aCO bET dEr zI
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....
Ради награды за благодеяния, ради искупления грехов я творю Праведность ради любви к душе. Да распространятся при сотворении основы благодеяния всех благих семи кишваров земли на ширину земли, на длину реки, на высоту солнца! Да будет жизнь праведного длинна!
Да придет оно так, как я благословляю!
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
Все новости
