Главная \ Авеста \ Видэвдат	Версия для печати
Перевод: Бахман

Фрагард 1

Лучшие земли

Стих 1

`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 1
`,mItiAC ,Taduk ,TiOn ,mItiAd-OmAr ,Osa ,artSuqaraz ,amatips ,m&Dad ,mvza
,mItiAd-OmAr ,Osa ,artSuqaraz ,amatips ,m&yDiad ,TiOn ,mvza ,Iz-iDieY
.,TAwnCArf ,OjEaW ,mvnayria ,lwtsa ,SuhMa ,OpsIW ,mItiAC ,Taduk ,TiOn

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
azvm daD&m spitama zaraquStra asO rAmO-dAitIm nOiT kudaT CAitIm,
YeiDi-zI azvm nOiT daiDy&m spitama zaraquStra asO rAmO-dAitIm nOiT kudaT CAitIm WIspO aMhuS astwl airyanvm WaEjO frACnwAT.

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре: Я создал, о Спитама Заратуштра, (каждую) местность приносящей радость, даже если она и несчастливая. А если бы Я не создал, о Спитама Заратуштра, (каждую) местность приносящей радость, даже если она и несчастливая, весь мир плотский устремился бы в Аирьяну Ваэджо.

Стих 2

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mIrioap 2
.,lyaytiAd ,lyuhMaW ,OjEaW ,mvnayria ,ldzam ,Oruha
,acmiZa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
`,mvtAd-OwEad ,acm&yz ,mvtiDioar ,miY

2 paoirIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl airyanvm WaEjO WaMhuyl dAityayl.
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aZimca Yim raoiDitvm zy&mca daEwO-dAtvm,

Первым из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Аирьяну Ваэджо [Арийский Простор] (реки) Вахви Даити [Благой Законной]. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный змея рыжего и зиму, сотворенную дэвами.

Стих 3

,OpA ,atvras ,itNvh ,acEat ,anim&h ,awd ,anayaz ,OhMlm ,arqawa ,asad 3
,mEaDvraz ,ehamiz ,aDa ,miDiam ,ehamiz ,aDa ,lyarawru ,atvras ,Omvz ,atvras
.,m&nanGiOW ,mvtSEarf ,aDa ,itiatap-iriap ,Ticslyz ,aDa

3 dasa awaqra mlMhO zayana dwa h&mina taEca hvNti sarvta ApO
sarvta zvmO sarvta urwarayl aDa zimahe maiDim aDa zimahe zarvDaEm aDa zylsciT pairi-pataiti aDa fraEStvm WOiGnan&m.

Там десять месяцев зима, два — лето. И в нем холодны воды, холодна земля, холодны растения. Там средоточие зимы, там сердце зимы. Туда зима устремляет больше всего бедствий.

Стих 4

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mItib 4
,ldzam ,Oruha
`,mvnayaC-ODGus ,miY ,muAg
,mItiaks ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mvkrham-uruop ,acayad ,acawag ,m&Y

4 bitIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
gAum Yim suGDO-Cayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO skaitIm Y&m gawaca dayaca pouru-mahrkvm.

4. Второй из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Гаву – обиталище согдийцев. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный +саранчу, многопагубную для скота и +растений.

Стих 5

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mItirq 5
,ldzam ,Oruha
`,mvnawaCa ,mvrUs ,muruOm
,acm&Dvram ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,acm&CuqIW

5 qritIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
mOurum sUrvm aCawanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO marvD&mca WIquC&mca.

Третьим из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Моуру, могучий, праведный. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный +убийства и +пороки.

Стих 6

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mIriUt 6
,ldzam ,Oruha
`,m&Cfard-OBDvrv ,m&rIrs ,mIDxAb
,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,acsaDasu ,acmvrawarb

6 tUirIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
bAxDIm srIr&m vrvDBO-drafC&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO brawarvmca usaDasca.

Четвертой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Бахди, прекрасную, с поднятыми знаменами. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный +насекомых и +норы.

Стих 7

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvDxup 7
`,acmIDxAb ,acmuruOm ,vratNa ,miY ,miAsin ,ldzam ,Oruha
,acmvGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mIh-OnamIW

7 puxDvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl nisAim Yim aNtarv mOurumca bAxDImca,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGvmca WImanO-hIm.

Пятой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Нисаю, что между Моуру и Бахди. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный злое противомыслие.

Стих 8

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mUtSx 8
,ldzam ,Oruha
`,mvnazvrah-SiW ,miY ,mUyOrah
,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,acAkiBird ,acmvksaras

8 xStUm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
harOyUm Yim WiS-harvzanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO saraskvmca driBikAca.

Шестой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Хараиву, изливающую влагу. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный +плач и +стенания.

Стих 9

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvqatpah 9
`,mvnayas-OkaZUd ,miY ,mvtvrvkEaW ,ldzam ,Oruha
,m&kiriap ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mvpsAsvrvk ,TacahMapu ,AY ,etiaq&nx ,m&Y

9 haptaqvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl WaEkvrvtvm Yim dUZakO-sayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO pairik&m Y&m xn&qaite YA upaMhacaT kvrvsAspvm.

Седьмой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Ваэкерету, населенную ежами. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный паирику Хнатаити, которая соблазнила Кересаспу.

Стих 10

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvmvtSa 01
`,m&rtsAW-uruop ,m&wru ,ldzam ,Oruha
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,arAtSiBia

10 aStvmvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl urw&m pouru-WAstr&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa aiBiStAra.

Восьмой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Урву многопастбищную. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный злое угнетение.

Стих 11

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvmuAn 11
`,mvnayaC-OnAkrhvW ,miY ,mvtNvnx ,ldzam ,Oruha
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,ayapEaW-Oran ,AY ,anqoayK ,aqvrvpAna

11 nAumvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl xnvNtvm Yim WvhrkAnO-Cayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA narO-WaEpaya.

Девятой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Хнэнту – обиталище верканов. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный злое неискупимое деяние — мужеложство.

Стих 12

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvmvsad 21
`,m&rIrs ,mItiaXarah ,ldzam ,Oruha
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,ayapsusan ,AY ,anqoayK ,aqvrvpAna

12 dasvmvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl haraXaitIm srIr&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA nasuspaya.

Десятой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Харахваити прекрасную. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный злое неискупимое деяние — зарывание трупов.

Стих 13

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadNawEa 31
`,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvtNamutEah ,ldzam ,Oruha ,OY
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
`,awatAY

13 aEwaNdasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl haEtumaNtvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa YAtawa,

Одиннадцатым из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Хаэтумант, блистательный, наделенный Хварном. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный злое колдовство.

Стих 14

,aqaY ,Oyad-itiap-Orqic ,mEa ,TahMa ,OtSxad ,Orqic ,eha ,acmEa 41
,TicEat ,aDa ,amvtsamutAY ,itNvh ,aDa ,mvtNvmutAY ,eheyoaz ,nvsaj ,Ticawak
.,acehaxaDam ,acTacim&tSx ,aciAynGaDaraz ,aciAycNvrvm ,AY ,itNvsajzu

14 aEmca ahe ciqrO daxStO aMhaT aEm ciqrO-paiti-dayO Yaqa
kawaciT jasvn zaoyehe YAtumvNtvm aDa hvNti YAtumastvma aDa taEciT uzjasvNti YA mvrvNcyAica zaraDaGnyAica xSt&micaTca maDaxaheca.

Оно — ясный знак его. Этим он хорошо известен, ибо любой оттуда может придти, вызывая колдовство. Там самые сильные колдуны. Оттуда они приходят, чтобы губить и +поражать сердца, +вызывая страх.

Стих 15

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadawd 51
`,mUtNazirq ,m&Gar ,ldzam ,Oruha
,acmvGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mIh-OnamIW-Orapu

15 dwadasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl raG&m qrizaNtUm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGvmca uparO-WImanO-hIm.

Двенадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Рагу трехплеменную. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный крайнее злое противомыслие.

Стих 16

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadirq 61
,ldzam ,Oruha
`,mvnawaCa ,mvrUs ,mvrxac
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,aycapsusan ,AY ,anqoayK ,aqvrvpAna

16 qridasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
caxrvm sUrvm aCawanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA nasuspacya.

Тринадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Чахру, могучую, праведную. А в противостояние этому слепил Ангро маинью многопагубный злое неискупимое деяние — сжигание трупов.

Стих 17

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadurqac 71
,OnoatEarq ,atayaz ,iAmhaY ,mvCoag-urqac ,miY ,mvnvraW ,ldzam ,Oruha ,OY
`,iAkAhad ,SiOZa ,atNaj
,acAyBqara ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,arAtSiBia-Suh?iad ,acAyriana ,atSxad

17 caqrudasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl Warvnvm Yim caqru-gaoCvm YahmAi zayata qraEtaonO jaNta aZOiS dahAkAi,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO araqByAca daxSta anairyAca dai?huS-aiBiStAra.

Четырнадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Варэну четырехугольную, где родился Траэтаона, убийца Ажи Дахаки. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный неурочные выделения и неарийских тиранов страны.

Стих 18

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadacNap 81
`,udNvh ,atpah ,OY ,ldzam ,Oruha ,OY
,acAyBqara ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,muAmvrag ,acmIBqara ,atSxad

18 paNcadasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl YO hapta hvNdu,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO araqByAca daxSta araqBImca garvmAum.

Пятнадцатым из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Хапта-Хэнду [Семиречье]. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный неурочные выделения и неурочную жару.

Стих 19

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsad-SawCx 91
`,itNieyaCxAyBia ,OrAsa ,OY ,lyahMar ,uCEaDoa ,apu ,ldzam ,Oruha ,OY
,acm&yz ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,arAtSiBia-Suh?iad ,acAyZoat ,mvtAd-OwEad

19 xCwaS-dasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl upa aoDaECu raMhayl YO asArO aiByAxCayeiNti,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO zy&mca daEwO-dAtvm taoZyAca dai?huS-aiBiStAra.

Шестнадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил (страну) в верховьях Рангхи, которая управляется без главенства. А в противостояние этому слепил ангро маинью многопагубный зиму, сотворенную дэвами, и таожьевских правителей страны.

Стих 20

,acslDxvrvb ,acslrfug ,acslrIrs ,acslrqiOC ,acslsa ,Ticslyna ,itNvh 02
,.,acslymAb ,acslCarf

20 hvNti anylsciT aslsca COiqrlsca srIrlsca gufrlsca bvrvxDlsca
fraClsca bAmylsca.

Суть и иные места и области, прекрасные, глубокие, благословенные, великолепные, блистательные.

,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

aCvm WohU.....

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.