Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3756 Заратуштрийской Эры,
месяц Тир, день Бахман.

02.04.3756 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...

Седре Пуши в Баку

В день Азар месяца Хордад (28.05.2017) в Баку при сотрудничестве с анджоманом "Бозорг Базгашт" была проведена церемония...

Объявление: Седре Пуши в Минске

Дорогие друзья! Напоминаем о церемонии Седре-Пуши, которая намечается на конец марта в Минске. Свяжитесь по указанной электронной...


Все новости
Публикации

Разъяснения Анджомана мобедов Ирана

По сообщению индийской газеты Mumbai Samachar от 15.02.2008 г., в институте Фрамджи...

Интервью президента России В. Путина

На официальном сайте Президента России Владимира Путина размещена запись интервью,...

Заявление Русского Анджомана

В апреле и мае текущего года Россию посетили господа Рамияр Каранджия (Индия, Бомбей)...


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Яшты Версия для печати

Перевод: Бахман

Фарвардин-яшт

Карде 1. Поддержка Ахура Маздой творения благодаря фраваши

Карде 2. Молитва фраваши, завещанная Ахура Маздой

Карде 3. Фраваши-воины и Святой Дух

Карде 4. Фраваши - благие к благим

Карде 5. Фраваши - грозные к врагам

Карде 6. Фраваши - благодетельные

Карде 7. Фраваши - победоносные воины

Карде 8. Фраваши - помощники в битве

Карде 9. Фраваши - скорушители Данавов

Карде 10. Фраваши в битве

Карде 11. Фраваши приходят на помощь с неба

Карде 12.  Фраваши-воины приходят в ответ на почитание

Карде 13. Фраваши приходят в дома в праздник Хамаспатмаэдая

Карде 14. Фраваши дают течь водам

Карде 15. Фраваши дают рост растениям

Карде 16. Фраваши прокладывают путь небесным светилам

Карде 17. Фраваши оберегают море Воурукаша

Карде 18. Фраваши обрегают звезды Хаптоиринги

Карде 19. Фраваши оберегают тело Самы Кересаспы

Карде 20. Фраваши оберегают семя Праведного Заратуштры

Карде 21. Фраваши помогают благому владыке

Карде 22. Фраваши покровительствуют родной стране. Фраваши Ахура Мазды.

Карде 23. Фраваши Бессмертных Святых

Карде 24. Фраваши Огня, Сраоши, Наирьо-Сангхи, Гая Маретана. Фраваши Праведного Заратуштры

Карде 25. Фраваши праведников - последователей Заратуштры

Карде 26. Продолжение списка праведников.

Карде 27. Продлжение списка праведников.

Карде 28. Спаситель-Саошьянт

Карде 29. Фраваши дозаратуштрийских героев

Карде 30. Фраваши женщин-праведниц, последовательниц Заратуштры.

Карде 31. Фраваши всех стран и всех эпох.

 

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye farwardin-e aSuAn.

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Фарвардина праведных.

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

aCaon&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m
frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Могучих, побеждающих фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Карде 1

Стих 1

`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 1
,acsajoa ,vrawAz ,Et-awEa 
,acsanfar ,acsawa ,OnvraX 
,amatips ,Owzvrv ,awarmarf 
,m&niCawarf ,m&noaCa ,TaY 
,m&narUqiBia ,m&narGu 
,ehMawa ,nvsaj ,Em-aqaY 
,m&tsapu ,nvrab ,Em-aqaY 
.,OyaCawarf ,m&noaCa ,lrGu 

 

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
aEwa-tE zAwarv aojasca
XarvnO awasca rafnasca
framrawa vrvzwO spitama
YaT aCaon&m frawaCin&m
uGran&m aiBiqUran&m
Yaqa-mE jasvn awaMhe
Yaqa-mE barvn upast&m
uGrl aCaon&m frawaCayO.

 

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

"Вот это: быстроту и силу,

хварно, мощь и поддержку

провозглашай правдиво, о Спитама,

принадлежащие фраваши праведных,

могучим, побеждающим,

чтобы они пришли ко Мне на помощь,

чтобы они принесли поддержку -

могучие, побеждающие фраваши.

 

Стих 2


,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 2
,artSuqaraz ,mEarADIW 
,acsu ,OY ,mvnamsa ,moa 
,m&mi ,OY ,OrsvrvdArf ,OnCxoar 
,awAwb ,aciriap ,acA ,m&z 
,SIW ,aqaY ,eha ,nvyan&m 
,OtAts-uynam ,etiatSih ,OY ,mEa 
,OnarakEarUd ,Otxardnah 
,ehanEaX ,aprhvk ,OhMaya 
`,awCirq ,ioa ,Onihacoar 

 

2 lMh&m raya XarvnaMhaca
WIDAraEm zaraquStra
aom asmanvm YO usca
raoxCnO frAdvrvsrO YO im&m
z&m Aca pairica bwAwa
m&nayvn ahe Yaqa WIS
aEm YO hiStaite manyu-stAtO
handraxtO dUraEkaranO
ayaMhO kvhrpa XaEnahe
raocahinO aoi qriCwa,

 

Их блеском и хварном

Я поддерживаю, о Заратуштра,

это небо, что вверху,

светлое, видное, что эту

землю окружает,

подобно тому, как дворец,

который стоит, поставленный в духовном мире,

укрепленный, далекокраий,

имеющий облик раскаленного металла,

(небо), освещающее треть (земли),

 

Стих 3


,mvnahMaW ,etsaW ,ldzam ,miY 3
,mvtSAt-uyniam ,mvhMasEaprhvts 
,acunCar ,Orqim ,Onmicah 
,ayatNvps ,acitiamrA 
,m&namEan ,iAmhac ,TiOn ,iAmhaY 
.,eqiOnEaW-iriap ,anarak 

 

3 Yim mazdl Waste WaMhanvm
stvhrpaEsaMhvm mainyu-tAStvm
hacimnO miqrO raCnuca
Armaitica spvNtaya
YahmAi nOiT cahmAi naEman&m
karana pairi-WaEnOiqe.

 

Которое Мазда одевает как одежду,

украшенную звездами, изготовленную в духовном мире,

сопровождаемый Митрой и Рашну,

и Святым Благочестием,

чьи края ни с какой стороны

не обозреть.

 

Стих 4


,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 4
,artSuqaraz ,mEarADIW 
,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra 
,m&yzaCEab ,m&kArf-Uqvrvp 
,m&CEakT-Oruha ,m&wEadIW 
,etiawtsa ,ehuMa ,m&ynseY 
,etiawtsa ,ehuMa ,m&ymhaW 
,mInoaCa ,m&naDArf-UDA 
,mInoaCa ,m&naDArf-OBq&W 
,mInoaCa ,m&naDArf-OqEag 
,mInoaCa ,m&naDArf-OtEaC 
`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad 

 

4 lMh&m raya XarvnaMhaca
WIDAraEm zaraquStra
arvdwIm sUr&m anAhit&m
pvrvqU-frAk&m baECazy&m
WIdaEw&m ahurO-TkaEC&m
Yesny&m aMuhe astwaite
Wahmy&m aMuhe astwaite
ADU-frADan&m aCaonIm
W&qBO-frADan&m aCaonIm
gaEqO-frADan&m aCaonIm
CaEtO-frADan&m aCaonIm
dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Их блеском и хварном

Я поддерживаю, о Заратуштра,

Аредви Суру Анахиту,

широкую бродами, целительную,

противящуюся дэвам, следующую учению Ахуры,

достойную почитания в мире плотском,

достойную восхваления в мире плостком,

растящую хлеб,

растящую стада,

растящую живые творения,

растящую богатство,

растящую страну.

 

Стих 5


,itiADadZoaY ,lrduCx ,m&nCra ,m&napsIW ,AY 5
,m&niCiriAh ,m&napsIW ,AY 
,itiADadZoaY ,&Bvrag ,iAq&z 
,itiADad ,OtimAzuh ,SICiriAh ,lpsIW ,AY
,m&niCiriAh ,m&napsIW ,AY 
`,itiarab-awa ,amEap ,mIBqar ,mItiAd 

 

5 YA WIspan&m arCn&m xCudrl YaoZdaDAiti
YA WIspan&m hAiriCin&m
z&qAi garvB& YaoZdaDAiti
YA WIspl hAiriCIS huzAmitO daDAiti YA WIspan&m hAiriCin&m
dAitIm raqBIm paEma awa-baraiti,

 

Которая очищает семя всех, кто мужеского пола,

которая очищает чрево всем, кто женского пола для рождения;

которая всем, кто женского пола, дает благшие роды,

которая всем, кто женского пола,

приносит урочное молоко.

 

Стих 6


,m&tUrsarf ,TArUd ,m&tisam 6
,Osam ,itiawawa ,itsa ,AY 
,OpA ,lmi ,lpsIW ,aqaY 
,itNicatarf ,itiap ,Amvz ,lY 
,itiacatarf ,itiawama ,AY 
,TahMazvrab ,acah ,TAyriakuh 
.,mvCak-uruoW ,Oyarz ,ioa 

 

6 masit&m dUrAT frasrUt&m
YA asti awawaiti masO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti
hukairyAT haca barvzaMhaT
aoi zrayO Wouru-kaCvm.

 

Великую, далеко известную,

которая столь велика,

сколь все эти воды,

что текут по земле,

которая, могучая, течет

с вершины Хукарья

в море Воурукаша.

 

Стих 7


,Onarak ,epsIW ,itNvzoaY 7
,ayaCak-uruoW ,Ayarz 
,itiazoaY ,OyDiam ,OpsIW ,A 
,itiacatarf ,ioa ,SIh ,TaY 
,itiaragZarf ,ioa ,SIh ,TaY 
`,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,m&nayriaW ,mvrMazah ,eh?eY 
`,m&narAZGapa ,mvrMazah 
,m&nayriaW ,m&CEa ,acTicsak 
,m&narAZGapa ,m&CEa ,acTicsak 
,m&narab-vraya ,mvtas-vraBqac 
.,iAnmvrab ,erian ,iApsawh 

 

7 YaozvNti WIspe karanO
zrayA Wouru-kaCaya
A WIspO maiDyO Yaozaiti
YaT hIS aoi fratacaiti
YaT hIS aoi fraZgaraiti
arvdwI sUra anAhita,
Ye?he hazaMrvm Wairyan&m
hazaMrvm apaGZAran&m,
kasciTca aEC&m Wairyan&m
kasciTca aEC&m apaGZAran&m
caqBarv-satvm ayarv-baran&m
hwaspAi naire barvmnAi

 

Волнуются все заливы

моря Воуру-каша,

волнуется вся середина,

когда в нее втекает,

когда в нее вливается

Арэдви Сура Анахита,

у которой тысяча озер,

тысяча оттоков,

каждое из этих озер,

каждый из этих оттоков

(длиной) в сорок дней скачки

доброконному мужу-всаднику.

 

Стих 8


,OpA ,lhMawEa ,Em ,acslh?ia 8
,itiAsajIW ,OrAZGapa 
`,atpah ,SiAY ,n&wCrak ,ioa ,SiApsIW
,OpA ,lhMawEa ,Em ,acslh?ia 
,itiarab-awa ,aqamah 
`,acmvnayaz ,acmvnim&h 
,itiADadZoaY ,OpA ,Em-Ah 
.,amEap ,m&nirqaCx ,Ah ,&Bvrag ,m&nirqaCx ,Ah ,lrduCx ,m&nCra ,Ah

 

8 ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
apaGZArO WIjasAiti
WIspAiS aoi karCw&n YAiS hapta,
ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
hamaqa awa-baraiti
h&minvmca zayanvmca,
hA-mE ApO YaoZdaDAiti
hA arCn&m xCudrl hA xCaqrin&m garvB& hA xCaqrin&m paEma.

 

И отток этой самой воды Моей проходит

через все семь кишваров.

И (отток) этой самой воды Моей постоянно прибывает

И зимой и летом.

Она Мне воды очищает,

Она – семя мужчин, чрево женщин и молоко женщин.

 

Стих 9


,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 9
,artSuqaraz ,mEarADIW 
,m&tADaruha ,mIBqvrvp ,m&z 
,acm&naqap ,acmIsam ,m&Y 
,eharIrs ,Soarap ,irqvrab ,AY 
,mvtNawtsa ,mUha ,mvpsIW ,AY 
,acmvtsiri ,acmuj ,itiarab 
,OtNazvrvb ,iOY ,acsayarag 
`,OtNvfA ,OhMlrtsAW-uruop 

 

9 lMh&m raya XarvnaMhaca
WIDAraEm zaraquStra
z&m pvrvqBIm ahuraDAt&m
Y&m masImca paqan&mca
YA barvqri paraoS srIrahe
YA WIspvm ahUm astwaNtvm
baraiti jumca iristvmca
garayasca YOi bvrvzaNtO
pouru-WAstrlMhO AfvNtO,

 

Их блеском и хварном

Я поддерживаю, о Заратуштра,

землю широкую, сотворенную Ахурой,

великую и обширную,

которая содержит в себе много прекрасного,

которая несет на себе

весь плотский мир, живой и мертвый,

горы высокий.

полные пастбищи вод.

 

Стих 10


,OcAts-Otoarq ,itiap ,lh?eY 01
`,lyawAn ,itNicat ,OpA 
,lDvras-uruop ,itiap ,lh?eY 
,lrawru ,itNieyCxuzu ,aDAmvz 
,lyarIW ,lwsap ,iArqArq 
,m&nuyFad ,m&nayria ,iArqArq 
,lyayh-OcNap ,SuVg ,iArqArq 
.,m&noaCa ,m&ran ,eh?iawa 

 

10 Ye?hl paiti qraotO-stAcO
ApO taciNti nAwayl,
Ye?hl paiti pouru-sarvDl
zvmADa uzuxCyeiNti urwarl
qrAqrAi paswl WIrayl
qrAqrAi airyan&m daFyun&m
qrAqrAi gVuS paNcO-hyayl
awai?he nar&m aCaon&m.

 

По которой текут потоки

рек судоходных,

на которой растут разнообразные

растения земляные

для защиты скота и людей,

для защиты арийских стран,

для защиты животных пяти видов,

в помощь мужам праведным.

 

Стих 11


,awCirqvrab ,mvza ,artSuqaraz ,mEarADIW ,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 11
,awhAyW ,ToatADIW ,TAtAdA ,OtNiqiri-arapa ,VtvrvW-itiap ,Vrqup
,acslyDiap ,acs&Bquru ,acadBvrd ,acanoag ,acitsa ,mEac-Tawru
.,acsaCxAwarf

 

11 lMh&m raya XarvnaMhaca WIDAraEm zaraquStra azvm barvqriCwa
puqrV paiti-WvrvtV apara-iriqiNtO AdAtAT WIDAtaoT WyAhwa urwaT-caEm astica gaonaca drvBdaca uruqB&sca paiDylsca frawAxCasca.

 

Их блеском и хварном Я поддерживаю, о Заратуштра, детей, скрытых в утробах, без повреждения, причиняемого Видату, я соединяю вместе кости, волосы, мясо, внутренности, ноги и половые органы.

 

Стих 12


,TiOn ,OyaCawarf ,m&nuACa ,lrGu ,m&tsapu ,TIDiad ,TiOn ,Em-Iz-iDieY 21
,aDi ,Em
,arIwsap ,mvtAhMl 
`,atSihaW ,m&naDvras ,Ots-AY 
,mvrqaCx ,Ojurd ,vragoa ,Ojurd 
.,TAhMl ,SuhMa ,lwtsa ,Ojurd 

 

12 YeiDi-zI-mE nOiT daiDIT upast&m uGrl aCAun&m frawaCayO nOiT
mE iDa
lMhAtvm paswIra
YA-stO sarvDan&m WahiSta,
drujO aogarv drujO xCaqrvm
drujO astwl aMhuS lMhAT.

 

Если бы Мне не оказали поддержки могучие, побеждающие фраваши,

не было бы здесь скота и людей,

самых разных видов, наилучших,

Сила принадлежала бы друдж,

власть - друдж, мир плотский - друдж.

 

Стих 13


,acmvnamsa ,m&z ,vratNa ,In 31
,TAydzah ,lwinam ,ljurd 
,acmvnamsa ,m&z ,vratNa ,In 
`,TAynoaW ,lwinam ,ljurd 
,iAtNaW ,OnaW ,atEacsap ,TiOn 
,Suyniam ,OrMa ,TAyad-apu 
.,ewayniam ,iAtNvps

 

13 nI aNtarv z&m asmanvmca
drujl maniwl hazdyAT
nI aNtarv z&m asmanvmca
drujl maniwl WaonyAT,
nOiT pascaEta WanO WaNtAi
upa-dayAT aMrO mainyuS
spvNtAi mainyawe.

 

Между землей и небом

друджи духовные воссели бы.

Между землей и небом

друджи духовные победили бы.

И после победитель злой дух

не уступил бы побежденному

Святому Духу.

 

Стих 14


,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 41
,Otvrac-TatArf ,itNicat ,OpA 
`,lnmayjarfa ,itiap ,lx 
,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 
,lrawru ,itNieyCxuzu ,aDAmvz 
`,lnmayjarfa ,itiap ,lx 
,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 
,Oturf-Omnud ,itNlW ,OtAW 
.,lnmayjarfa ,itiap ,lx 

 

14 lMh&m raya XarvnaMhaca
ApO taciNti frAtaT-carvtO
xl paiti afrajyamnl,
lMh&m raya XarvnaMhaca
zvmADa uzuxCyeiNti urwarl
xl paiti afrajyamnl,
lMh&m raya XarvnaMhaca
WAtO WlNti dunmO-frutO
xl paiti afrajyamnl.

 

Их блеском и хварно

воды текут проточные

из источников неиссякаемых.

Их блеском и хварно

на земле растут растения

из источников неиссякаемых.

Их ллеском и хварно

ветере веет, гонитель облаков

из источников неиссякаемых.

 

Стих 15


,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 51
`,itNiawnvrvW ,Vrqup ,SICiriAh 
,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 
`,itNvnazIz ,OtimAzuh 
,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 
.,lrqup-Tacah ,itNiawab ,TaY 

 

15 lMh&m raya XarvnaMhaca
hAiriCIS puqrV WvrvnwaiNti,
lMh&m raya XarvnaMhaca
huzAmitO zIzanvNti,
lMh&m raya XarvnaMhaca
YaT bawaiNti hacaT-puqrl.

 

Их блеском и хварно

женщины детей зачинают.

Их блеском и хварно

легкими родами рожают.

Их блеском и хварно

они становятся наделенными детьми.

 

Стих 16


,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 61
,OnaxAyW ,itieyaz ,An-su 
,ODxu-TayaCUg ,uhOmxAyW 
,OtAk-utarx ,itiawab ,OY 
,ehamvtoag ,OhMlydiAn ,OY 
`,itiAwa ,TiOtSrap ,lY-Orap 
,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 
`,itiEa ,aqap ,awa ,vrawh 
,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 
`,itiEa ,aqap ,awa ,lm 
,acahManvraX ,ayar ,m&hMl 
.,itNieY ,aqap ,awa ,OrAts 

 

16 lMh&m raya XarvnaMhaca
us-nA zayeiti WyAxanO
WyAxmOhu gUCayaT-uxDO
YO bawaiti xratu-kAtO
YO nAidylMhO gaotvmahe
parO-Yl parStOiT awAiti,
lMh&m raya XarvnaMhaca
hwarv awa paqa aEiti,
lMh&m raya XarvnaMhaca
ml awa paqa aEiti,
lMh&m raya XarvnaMhaca
stArO awa paqa YeiNti.

 

Их блеском и хварно

рождается муж председательствующий на собраниях.

на собраниях он внимающий речам,

который становится искателем разума,

становится победителем в споре

с раскольником Гаотемой.

Их блеском и хварно

Солнце идет своим путем.

Их блеском и хварно

Луна идет своим путем.

Их блеском и хварно

звезды идут своим путем.

 

Стих 17

,uhAnaCvp ,uhArGu ,lt 71
,ltSihAd ,itNvh ,m&tsapu 
`,m&noaCa ,OyaCawarf ,lY 
,m&noaCa ,OyaCawarf ,lt 
,amatips ,itNvh ,ltSijoa 
,m&naCEakT ,m&nayrioap ,lY 
,m&natAza ,m&ran ,AW ,lY 
`,m&tNayKoas ,m&rqvrac-OCarf 
,OyaCawarf ,m&CEayna ,TaA 
,m&noaCa ,m&ran ,m&nawj 
,artSuqaraz ,SIheyjoa 
.,amatips ,m&natsiri ,aqaY 

 

17 tl uGrAhu pvCanAhu
upast&m hvNti dAhiStl
Yl frawaCayO aCaon&m,
tl frawaCayO aCaon&m
aojiStl hvNti spitama
Yl paoiryan&m TkaECan&m
Yl WA nar&m azAtan&m
fraCO-carvqr&m saoKyaNt&m,
AaT anyaEC&m frawaCayO
jwan&m nar&m aCaon&m
aojyehIS zaraquStra
Yaqa iristan&m spitama.

 

В суровых битвах они,

самые совершенные, оказывают поддержку -

фраваши праведных.

Те фраваши праведных

суть самые могучие, о Спитама, -

первых учителей

или мужей нерожденных,

Преобразителей мира - Саошьянтов.

А из других фраваши -

живущих мужей праведных -

сильнее, о Заратуштра,

чем (фраваши) умерших, Спитама.

 

Стих 18


,TArab ,ltvrvbuh ,SIh-An-OY ,TaA 81
,OyaCawarf ,m&noaCa ,awj 
,OrqaCx-Omah ,SuVh?iad ,atsAs 
,OmvtSuzaz ,itiAhMa ,Oh 
,m&nAyKam ,Ticsak ,OyaCx 
,etiarab ,m&tvrvb-uhoW ,OY 
,mItioayoag-uruoW ,miY ,mvrqim 
.,m&qEag-TadvraW ,m&qEag-TadArf ,acmvtAtSra 

 

18 AaT YO-nA-hIS hubvrvtl barAT
jwa aCaon&m frawaCayO
sAsta dai?hVuS hamO-xCaqrO
hO aMhAiti zazuStvmO
xCayO kasciT maKyAn&m
YO Wohu-bvrvt&m baraite
miqrvm Yim Wouru-gaoyaoitIm
arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m.

 

А тот муж, который приносит хорошие подношения

фраваши живущих праведников,

станет правителем страны,

властвующим над всеми, самым удачным,

властвующим над любым из смертным,

который благое подношение подносит

Митре широкого выгона,

Справедливости, растящей живые творения, увеличивающей живые творения.

 

Стих 19


,acsajoa ,vrawAz ,Et-aqi 91
,acsanfar ,acsawa ,OnvraX 
,amatips ,Owzvrv ,imoarmarf 
,m&niCawarf ,m&noaCa ,TaY 
,m&narUqiBia ,m&narGu 
,eh?iawa ,nvsaj ,Em-aqaY 
,m&tsapu ,nvrab ,Em-aqaY 
,.,OyaCawarf ,m&noaCa ,lrGu

 

19 iqa-tE zAwarv aojasca
XarvnO awasca rafnasca
framraomi vrvzwO spitama
YaT aCaon&m frawaCin&m
uGran&m aiBiqUran&m
Yaqa-mE jasvn awai?he
Yaqa-mE barvn upast&m
uGrl aCaon&m frawaCayO.

 

Так тебе о скорости и силе,

хварно, мощи и поддержке

Я правдиво говорю, о Спитама,

могучих, побеждающих

фраваши праведных,

чтобы они пришли ко Мне на помощь,

чтобы они принесли поддержку -

могучие, побеждающие фраваши".

 

Карде 2

Стих 20


`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 02
,artSuqaraz ,amatips ,itNiawtsa ,TaY ,OwhMa ,imhatEa ,ABq-vsaY ,TaA
,OsEaBq&W ,itiAsaj ,m&qap 
,acm&natiZud ,m&narBiOb 
,artSuqaraz ,m&tahuMayaBq 
,Ownat ,lCEaBq ,acizeY 
,SInGarqvrAW ,lyurmarf ,OcaW ,m&mi ,aqa ,SiOyajNvrd ,OcaW ,m&mi ,aqa
`,artSuqaraz

 

20 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
AaT Yasv-qBA aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra paq&m jasAiti W&qBaEsO
bOiBran&m duZitan&mca
qBayaMuhat&m zaraquStra
Yezica qBaECl tanwO
aqa im&m WacO drvNjayOiS aqa im&m WacO framruyl WArvqraGnIS zaraquStra,

 

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

"Если тебе в этом мире плотском, о Спитама Заратуштра, путь преградят опасности нападени, трудностей и страха, о Заратуштра, если ты боишься за себя, то произнеси эти слова, провозгласи эти слова победоносные, о Заратуштра:

 

Стих 21 


,imeyfu ,imeyabz ,imoats ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 12
,lmvtOrtSuqaraz ,lmuyFAd ,lmutNaz ,lysIW ,lynAmn ,ediamazaY
,lpsIW ,m&noaCa ,m&tNayKUb ,SitiAh ,m&CuhMl ,SitiAh ,m&tAh ,SitiAh
.,m&nuyFad ,m&naytSiwvz ,lytSiwvz ,m&nuyFad ,m&napsIW

 

21 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO staomi zbayemi ufyemi
Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStrOtvml hAitiS hAt&m hAitiS lMhuC&m hAitiS bUKyaNt&m aCaon&m WIspl WIspan&m daFyun&m zvwiStyl zvwiStyan&m daFyun&m.

 

"Благие, могучие, святые фраваши праведных я восхваляю, призываю, превозношу!

Мы почитаем (фраваши) покровителей дома, селения, племени, страны и наизаратуштрейшего, сущих, бывших и будущих праведников, всех (фраваши) всех стран, быстрейших (фраваши) быстрейших стран.

 

Стих 22


,nvyarADIW ,m&z ,lY ,nvyarADIW ,mvpA ,lY ,nvyarADIW ,mvnamsa ,lY 22
,VtvrvW-itiap ,nvyarADIW ,Vrqup ,awCirqvrab ,lY ,nvyarADIW ,m&g ,lY
,acanoag ,acitsa ,nvyac-Tawru ,awhAyW ,ToatADIW ,TAtAdA ,OtNvqiri-arapa
.,acsaCxAwarf ,acslyDiap ,acs&Bquru ,acadBvrd

 

22 Yl asmanvm WIDArayvn Yl Apvm WIDArayvn Yl z&m WIDArayvn
Yl g&m WIDArayvn Yl barvqriCwa puqrV WIDArayvn paiti-WvrvtV apara-iriqvNtO AdAtAT WIDAtaoT WyAhwa urwaT-cayvn astica gaonaca drvBdaca uruqB&sca paiDylsca frawAxCasca.

 

Которые небо поддерживают, которые воду поддерживают, которые землю поддерживают, которые корову поддерживают, которые детей, скрытых в утробе, поддерживают без повреждения от Видату, соединяют вместе кости, волосы, мясо, внутренности, ноги и половые органы.

 

Стих 23


,OtvrArGu ,lY ,OtvrvbSa ,lY 32
,OtvrAzaW ,lY ,OtvrAwh ,lY 
,OtvrAyoaz ,lY ,OtvrAmxat ,lY 
,uCEaBquhMaW ,lyoaz ,lY 
,uCEaynGarqvrvW ,lyoaz ,lY 
.,uhAnaCvp ,lyoaz ,lY 

 

23 Yl aSbvrvtO Yl uGrArvtO
Yl hwArvtO Yl WazArvtO
Yl taxmArvtO Yl zaoyArvtO
Yl zaoyl WaMhuqBaECu
Yl zaoyl WvrvqraGnyaECu
Yl zaoyl pvCanAhu.

 

Которые приносят много, которые грозно выступают,

которые с благом выступают, которые с пользой выступают,

которые смело выступают, которые на зов выступают,

взываемые при стархе за благо,

взываемыеради победоносности,

взываемые в битвах.

 

Стих 24


,etNeyabz ,mvrqvrvW ,SIrqAd ,lY 42
,eCukac ,mvtpayA ,SIrqAd 
,mvtAtawrd ,iAtNab ,SIrqAd 
,OnvraX ,uhoW ,iAmha ,SIrqAd 
,On&wnCxuk ,OnAzaY ,SIh ,OY 
.,awaCa ,Orqoaz-Orab ,itieyabz 

 

24 Yl dAqrIS Wvrvqrvm zbayeNte
dAqrIS Ayaptvm cakuCe
dAqrIS baNtAi drwatAtvm
dAqrIS ahmAi Wohu XarvnO
YO hIS YazAnO kuxCnw&nO
zbayeiti barO-zaoqrO aCawa.

 

Которые даруют победу взывающему,

дают обретение желающему,

дают здоровье больному,

тому дают благое хварно,

кто их усердно почитает,

взывает, поднося возлияния, праведный.

 

Стих 25


,ltSisirioarf ,arap ,aDawa ,lY 52
,OnawaCa ,Oran ,arqaY 
,amvtAdzarz ,itNvh ,mvCa 
,ltvrVrf ,ltSizam ,acarqaY 
,.,awaCa ,OtSibTa ,acarqaY

 

25 Yl awaDa para fraoirisiStl
Yaqra narO aCawanO
aCvm hvNti zrazdAtvma
Yaqraca maziStl frVrvtl
Yaqraca aTbiStO aCawa.

 

Которые туда устремляются,

где мужи праведные,

самые преданные Аше,

где величайшие свершения,

где невраждебный праведник".

 

Карде 3

Стих 26


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 62
,m&tNvzaW ,ltSijoa ,lY 
,m&nanmvzawarf ,ltSijNvr 
,m&nanabNicsarf ,lmvtsawatSrawna ,m&nanmayars-apa ,lmvtsawakarfa
,lmvtsawaW-iriapa
,acm&naqvraW ,acm&Ciqians 
,itNiawanvrvk ,Tawsiwruoarfa ,lY 
.,itNvsaj ,aymhaY ,mvrI 

 

26 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl aojiStl WazvNt&m
rvNjiStl frawazvmnan&m
afrakawastvml apa-srayamnan&m anwarStawastvml frasciNbanan&m apairi-Wawastvml
snaiqiC&mca Warvqan&mca
Yl afraourwiswaT kvrvnawaiNti
Irvm Yahmya jasvNti.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

самые мощные из движущихся,

самые легкие из продвигающихся,

самые стойкие из сопротивляющихся,

самые достойные в деяниях из поддерживающих,

самые победоносные из оружия и защиты,

которые не поворачивают спины,

когда на них нападают.

 

Стих 27


,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,lY ,ediamazaY ,ltSihaW ,lt ,SIhuMaW ,lt 72
`,OyaCawarf ,ltNvps
,uhOmsvrab ,uCEatvrats ,Iz ,lt 
,uhAnaCvp ,lt ,uCEaynGarqvrvW ,lt ,lyoaz 
,amxat ,Oran ,TaY ,aDi ,lt 
.,uCEaynGarqvrvW ,etNvtvrvp 

 

27 tl WaMuhIS tl WahiStl Yazamaide Yl aCAun&m WaMuhIS sUrl
spvNtl frawaCayO,
tl zI starvtaECu barvsmOhu
zaoyl tl WvrvqraGnyaECu tl pvCanAhu
tl iDa YaT narO taxma
pvrvtvNte WvrvqraGnyaECu.

 

Тех благих, тех наилучших мы почитаем - благие, могучие, святые фраваши праведных.

Их - в простертых баресманах,

взываемых в победе и битве.

Их там, где смелые мужи ведут победоносный бой.

 

Стих 28


,ehMawa ,Tayabz ,ldzam ,lt 82
,OtNvps ,TaY ,acslyarawru ,acsamvz ,acsapa ,arADidIW ,OnCa ,acehMawa
,m&rawru ,TaY ,m&g ,TaY ,m&z ,TaY ,mvpA ,TaY ,mvnamsa ,TayarADIW ,Suyniam
,TAtAdA ,OtNvqiri-arapa ,VtvrvW-itiap ,TayarADIW ,Vrqup ,awCirqvrab ,TaY
,acs&Bquru ,acadBvrd ,acanoag ,acitsa ,Tayac-Tawru ,awhAyW ,ToatADIW
.,acsaCxAwarf ,acslyDiap

 

28 tl mazdl zbayaT awaMhe
awaMheca aCnO WIdiDAra apasca zvmasca urwaraylsca YaT spvNtO mainyuS WIDArayaT asmanvm YaT Apvm YaT z&m YaT g&m YaT urwar&m YaT barvqriCwa puqrV WIDArayaT paiti-WvrvtV apara-iriqvNtO AdAtAT WIDAtaoT WyAhwa urwaT-cayaT astica gaonaca drvBdaca uruqB&sca paiDylsca frawAxCasca.

 

К ним Мазда взывает о помощи,

помощи в поддержании неба, воды, земли и растений, когда Святой Дух поддерживает небо, воду, землю, корову, растения, детей, скрытых в утробе, поддерживает без повреждения от Видату, соединяет вместе кости, волосы, мясо, внутренности, ноги и половые органы.

 

Стих 29


,Suyniam ,OtNvps ,TayarADIW 92
,ODACinCut ,SItiawama ,lY 
,OnamCac-izvrvW ,SIrqiOduh 
,OnamOr&r-OGvrad ,SIrqioars 
,ltsAyzvrvb ,SItiazvrvb ,lY 
,lnoaY-uqvrvp ,lnoayuh ,lY 
,ltUrsarf ,SItiawaqasad ,Onamqoarf-Owar 
,.,mvnamsa ,nvyarAd-apu 

 

29 WIDArayaT spvNtO mainyuS
Yl amawaitIS tuCniCADO
hudOiqrIS Wvrvzi-caCmanO
sraoiqrIS darvGO-r&rOmanO
Yl bvrvzaitIS bvrvzyAstl
Yl huyaonl pvrvqu-Yaonl
rawO-fraoqmanO dasaqawaitIS frasrUtl
upa-dArayvn asmanvm.

 

Поддерживает Святой Дух (фраваши),

которые сильные, сосредоточенные в молчании,

доброокие, действенноглазые,

слышащие, несут продолжительную радость,

которые высокие, высокоподпоясанные,

занимающие благие места, занимающие широкие места,

ревущие на просторе, богатые, знаменитые,

поддерживающие небо.

 

Карде 4

Стих 30

,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 03
,lnAzvrawh ,OnamxahSuh 
,OybiEarDvxah ,OybiEaGvrad 
,ltSihaW ,eVtiC-apu 
,Oybvrvn ,OybiEa ,ltvrazAna 
,lrfug ,SIhuMaW ,OW ,iOY ,SIhuMaW 
,lyzaCEab ,lkUsEarUd 
,lnaCvp-TanaW ,ltUrsarf 
,.,etNeyarAzA ,lwruap ,TiOn 

 

30 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
huShaxmanO hwarvzAnl
darvGaEibyO haxvDraEibyO
upa-CitVe WahiStl
anAzarvtl aEibyO nvrvbyO
WaMuhIS YOi WO WaMuhIS gufrl
dUraEsUkl baECazyl
frasrUtl WanaT-pvCanl
nOiT paurwl AzArayeNte.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

добрых спутников, добрых общинников,

продолжительное время обитающих в домах, наилучших,

не причиняющих обиды мужам праведным,

добрым (к тем), кто вас, благих, глубоких,

далеко видящих, целительных,

известных, побеждающих в битвах,

изначальных, не обижает.

 

Карде 5

Стих 31


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 13
,OybNayCibT ,lCoaz-arGu 
,ltSiwvs ,lyriak-iriapu 
,aDAnvramah ,iriapu ,lY 
,m&tNayCibT ,m&naqawrua 
,.,itNieyadNacs ,SUzAb ,lrGu 

 

31 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
uGra-zaoCl TbiCyaNbyO
upairi-kairyl svwiStl
Yl upairi hamarvnADa
aurwaqan&m TbiCyaNt&m
uGrl bAzUS scaNdayeiNti.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

грозные к враждебным,

высокодейственные, могущественных,

которые, могучие, ломают руки

противникам враждебным,

не соблюдающим соглашения.

 

Карде 6

Стих 32

 

,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 23
,SItiahuMajoa ,lmxat ,lrdvra 
,SItiawarqAX ,lBq&m-Ana 
,lyzaCEab ,lrapAX 
,lnmicah ,azaCEab ,SiOCa 
,.,ahMazvrab-vrawh ,ahMajArd-unAd ,ahMaqarf-mvz

 

32 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
arvdrl taxml aojaMuhaitIS
anA-m&qBl XAqrawaitIS
XAparl baECazyl
aCOiS baECaza hacimnl
zvm-fraqaMha dAnu-drAjaMha hwarv-barvzaMha.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

искренние, смелые, мощные,

следующих помыслам, полных благополучия,

успешных, целительных,

следующих с целительной наградой,

широкой, как земля, длинной, как река, высокой, как солнце.

 

Карде 7

Стих 33


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 33
,SItiawitivraW-m&h ,lmxat ,lY 
,SItNayKiwrx ,SItNieyazvra 
,SItNieyadNacsarf ,SItianIwru 
,lCEabT ,m&tawCibT ,m&napsIW 
,acm&nAyKam ,m&nawEad 
,Vqvrvmah ,Onajin-Eama 
.,aciACoaz ,aciAmAk ,iAwah 

 

33 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl taxml h&m-WarvitiwaitIS
arvzayeiNtIS xrwiKyaNtIS
urwInaitIS frascaNdayeiNtIS
WIspan&m TbiCwat&m TbaECl
daEwan&m maKyAn&mca
amaE-nijanO hamvrvqV
hawAi kAmAica zaoCAica.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

смелые, отважные,

воинственные, проливающие кровь,

опустошающих, разбивающих

вражду всех враждебных

дэвов и смертных,

силой сокрушающие противников

по своей воле и желанию.

 

Стих 34


,atoanirsin ,ihuMaW ,mvZUY 43
,mvtADaruha ,acmvnGarqvrvW 
,mvtAtarapu ,acmItNianaW 
,ltSiwvs ,Oybuh?iad ,OybA 
,ltvrazAna ,SIhuMaW ,aqaY 
,ltSibTa ,ltinia ,ltUnCx 
,lymhaW ,lynseY ,mvZUY 
,.,eBqaracarf ,lnoaY-OsaW

 

34 YUZvm WaMuhi nisrinaota
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm
WanaiNtImca uparatAtvm
AbyO dai?hubyO svwiStl
Yaqa WaMuhIS anAzarvtl
xCnUtl ainitl aTbiStl
YUZvm Yesnyl Wahmyl
WasO-Yaonl fracaraqBe. 

 

Вы, благие, принесли

Победоносность [Веретрагну], созданную Ахурой,

и побеждающее превосходство

этим странам, могущественные,

как благие, необиженные,

удовлетворенные, неоскорбленные, не встреченные враждой.

Вы достойны почитания и восвхаления,

вольно передвигающиеся по разным местам.

 

Карде 8

Стих 35

,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 53
,lnaCvp-TanaW ,ltUrsarf 
,ltSAd-OrAps ,lma-iwa 
,m&natSizar ,lnmayuma 
`,acsanAyW ,acs&yW ,eh?awa ,Otayabz-awa ,lY
.,OnAyW ,eVtag-apa ,s&yW ,itieyabz ,eVtapa

 

35 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
frasrUtl WanaT-pvCanl
awi-aml spArO-dAStl
amuyamnl raziStan&m
Yl awa-zbayatO awa?he Wy&sca WyAnasca,
apatVe zbayeiti Wy&s apa-gatVe WyAnO.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

известные, побеждающие в битвах,

могучие, несущие щит,

непоколебимые, справедливейшие,

к которым взывает о помощи побеждающий и побеждаемый,

о настижении взывает побеждающий, о бегстве - побеждаемый.

 

Стих 36


,ltSisirioarf ,arap ,aDawa ,lY 63
,OnawaCa ,Oran ,arqaY 
,amvtAdzarz ,itNvh ,mvCa 
,ltvrVrf ,ltSizam ,acarqaY 
,.,awaCa ,OtUnCx ,acarqaY

 

36 Yl awaDa para fraoirisiStl
Yaqra narO aCawanO
aCvm hvNti zrazdAtvma
Yaqraca maziStl frVrvtl
Yaqraca xCnUtO aCawa 

 

Которые туда устремляются,

где мужи праведные,

самые преданные Аше,

где величайшие свершения,

где невраждебный праведник.


Карде 9

Стих 37


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 73
,lyaz-OtsaY ,lDAps-uruop 
`,lymAb ,lCfard-Otpvrvgzu 
,uhAnaCvp ,uhArGu ,lY 
`,OyBiwvtSx ,nvsajin ,aDat 
,OyawAtSx ,amxat ,iOY ,aDat 
.,lnaCvp ,nvza ,OybunAd 

 

37 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
pouru-spADl YastO-zayl
uzgvrvptO-drafCl bAmyl,
Yl uGrAhu pvCanAhu
taDa nijasvn xStvwiByO,
taDa YOi taxma xStAwayO
dAnubyO azvn pvCanl.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

обладающие многочисленными войсками, опоясанные оружием,

поднявшие знамена, сияющие,

которые в грозных битвах

устремляются на врагов

вместе со смелыми героями,

нападают в битве на Данавов.

 

Стих 38 


,atayawruat ,aDat ,mvZUY 83
`,m&narUt ,m&nunAd ,mvrqvrvW 
,atayawruat ,aDat ,mvZUY 
`,m&narUt ,m&nunAd ,lCEabT 
,OzanCrak ,Orap ,OyoamCUY 
,atSiwvs ,noab ,arIwh 
,OyawAtSx ,amxat ,iOY 
,OtNayKoas ,amxat ,iOY 
`,OnajArqvrvW ,amxat ,iOY 
,atNizarf ,SibVsa ,lmUrx 
,.,m&nitiap-vrawEab ,m&nunAd 

 

38 YUZvm taDa taurwayata
Wvrvqrvm dAnun&m tUran&m,
YUZvm taDa taurwayata
TbaECl dAnun&m tUran&m,
YUCmaoyO parO karCnazO
hwIra baon svwiSta
YOi taxma xStAwayO
YOi taxma saoKyaNtO
YOi taxma WvrvqrAjanO,
xrUml asVbiS fraziNta
dAnun&m baEwarv-paitin&m.

 

Тогда вы сокрушаете
защиту данавов-туранцев.

Тогда вы сокрушаете

вражду данавов-туранских.

Благодаря вам вожди

мужественные становятся могущественными,

смелые герои,

смелые Саошьянты,

смелые победители

кидавшихся камнями

данавов, водящих десятки тысяч.

 

Карде 10

Стих 39

  
,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 93
,eVtAts-m&h ,Onamsar ,lY 
,itNieyadNics ,anarakarf 
,itNieyamAn ,mvn&yDiam ,IW 
,etNvzawarf ,TAksap ,mvCABq 
,m&noaCa ,m&ran ,eh?awa 
,.,m&zvrawAtSrawZud ,ehMaz& 

 

39 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl rasmanO h&m-stAtVe
frakarana sciNdayeiNti
WI maiDy&nvm nAmayeiNti
qBACvm paskAT frawazvNte
awa?he nar&m aCaon&m
&zaMhe duZwarStAwarvz&m

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые, вставая рядами,

сокрушают фланги,

сражают середину,

мощно сзади преследующие

ради помощи мужам праведным,

ради сковывания творящих злые деяния.

 

Карде 11

Стих 40


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 04
,lrUqiBia ,lrGu ,lY 
,lnaCvp-TanaW ,SInGarqvrAW 
,lricIW ,SItiAwIW ,lmvr&r 
,Ownatoars ,lnmvCawars 
`,SInoaCa ,On&wru-OnsA 
,etNeyabz ,mvrqvrvW ,SIrqAd ,lY 
,eCukac ,mvtpayA ,SIrqAd 
.,mvtAtawrd ,iAtNab ,SIrqAd 

 

40 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl uGrl aiBiqUrl
WArvqraGnIS WanaT-pvCanl
r&rvml WIwAitIS WIcirl
srawaCvmnl sraotanwO
AsnO-urw&nO aCaonIS,
Yl dAqrIS Wvrvqrvm zbayeNte
dAqrIS Ayaptvm cakuCe
dAqrIS baNtAi drwatAtvm.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

могучие, побеждающие,

победоносные, одолевающие в битвах,

ранящие, разбивающие, судящие,

прославленные, славные телами,

благочестивые душой, праведные,

которые дают победу взывающему,

дают обретение желающему,

дают здоровье больному.

 

Стих 41


,OnvraX ,uhoW ,iAmha ,SIrqAd 14
,etiAzayArf ,aqa ,SIh ,OY 
,atazaY ,An-Oh ,SIh ,aqaY 
,OrtSuqaraz ,awaCa ,OY 
,lyaqEag ,Oyqiawtsa ,Sutar 
,lyanatSitiapib ,SunCvrab 
,Osaj ,m&hMlY ,TiciAmhak 
.,lwiBib ,m&hMaz& ,TiciAmhak 

 

41 dAqrIS ahmAi Wohu XarvnO
YO hIS aqa frAyazAite
Yaqa hIS hO-nA Yazata
YO aCawa zaraquStrO
ratuS astwaiqyO gaEqayl
barvCnuS bipaitiStanayl
kahmAiciT YlMh&m jasO
kahmAiciT &zaMh&m biBiwl.

 

Тому дают благое хварно,

который их так почитает,

как их почитает тот муж -

Праведный Заратуштра,

рат живых плотских творений,

глава двуногих,

на какое бы судилище ты не пришел,

в какой бы плен не попал.

 

Стих 42


,ltUC-uyniam ,ltAbzu ,lY 24
,OnCa ,eh?awa ,OwnCvrab ,etNvsUCarf 
,mvtSAtuh ,lnmiDiap ,mvma 
,mvtADaruha ,acmvnGarqvrvW 
,mvtAtarapu ,acmItNianaW 
,m&tvrawa-Tarab ,acm&koas 
,mInoaCa ,m&tpayA-Tarab 
,m&ymhaW ,m&ynseY ,m&Dvf&rq 
.,TAtSihaW ,TaY ,acah ,TACa 

 

42 Yl uzbAtl mainyu-CUtl
fraCUsvNte barvCnwO awa?he aCnO
amvm paiDimnl hutAStvm
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm
WanaiNtImca uparatAtvm
saok&mca baraT-awarvt&m
baraT-Ayapt&m aCaonIm
qr&fvD&m Yesny&m Wahmy&m
aCAT haca YaT WahiStAT.

 

Которые, будучи призванными, побуждаемые духом,

нисходят на помощь с вершины неба,

несясь с силой добросложенной,

с победоносностью, сотворенной Ахурой,

с побеждающим превосходством,

с сиянием, приносящим подношение,

приносящим обретение, праведным,

пропитание, достойное почитание и восхваления,

согласно Аше Наилучшей.

 

Стих 43


,mvsEawatas ,itNvzvrvh ,lt 34
,acmvnamsa ,m&z ,vratNa 
,mvtUrs-Onawaz ,mvpA-Tat 
,mvrawru-TayCxu ,mvpA-Tat 
,lyarIW ,lwsap ,iArqArq 
,m&nuyFad ,m&nayria ,iArqArq 
,lyayh-OcNap ,SuVg ,iArqArq 
.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa 

 

43 tl hvrvzvNti satawaEsvm
aNtarv z&m asmanvmca
taT-Apvm zawanO-srUtvm
taT-Apvm uxCyaT-urwarvm
qrAqrAi paswl WIrayl
qrAqrAi airyan&m daFyun&m
qrAqrAi gVuS paNcO-hyayl
awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Они проливают Сатаваэсу

между землей и небом,

полноводный, слышащим взывания,

полноводный, растящий растения,

ради защиты скота и людей,

ради защиты арийских стран,

ради защиты животынх пяти видов,

ради помощи мужам праведным.

 

Стих 44


,acmvnamsa ,m&z ,vratNa ,IW 44
,itiAsajIW ,OsEawatas 
,OtUrs-Onawaz ,OpA-Tat 
,Orawru-TayCxu ,OpA-Tat 
,lmvnCxoar ,lwnAb ,OrIrs 
,lyarIW ,lwsap ,iArqArq 
,m&nuyFad ,m&nayria ,iArqArq 
,lyayh-OcNap ,SuVg ,iArqArq 
,.,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa 

 

44 WI aNtarv z&m asmanvmca
satawaEsO WIjasAiti
taT-ApO zawanO-srUtO
taT-ApO uxCyaT-urwarO
srIrO bAnwl raoxCnvml
qrAqrAi paswl WIrayl
qrAqrAi airyan&m daFyun&m
qrAqrAi gVuS paNcO-hyayl
awaMhe nar&m aCaon&m.

 

Между землей и небом

Сатаваэса расходится,

полноводный, слышащим взывания,

полноводный, растящий растения,

прекрасный, блистающий, светлый,

ради защиты скота и людей,

ради защиты арийских стран,

ради защиты животынх пяти видов,

ради помощи мужам праведным.

 

Карде 12

Стих 45

,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 54
,uCEaynGarqvrvW ,etNvtvrvp ,lY ,lrqvrvW-Oya ,lyaz-Oya ,lDoax-Oya
,uCEatADiBia-inCxoar
,SItNvrab ,SIZazvra ,ltxaq 
.,m&nawEad ,iAynGarMazah 

 

45 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
ayO-xaoDl ayO-zayl ayO-Wvrvqrl Yl pvrvtvNte WvrvqraGnyaECu raoxCni-aiBiDAtaECu
qaxtl arvzaZIS barvNtIS
hazaMraGnyAi daEwan&m.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

в медных шлемах, с медным оружием, в медной броне, которые сражаются ради победы в светлых одеждах, выстраивая полки перед битвой чтобы убивать дэвов тысячами.

 

Стих 46


,Oran ,Et ,m&nAyKam ,ODoab-Orab ,itiAwarf ,OtAW ,vratNa ,SIh ,TaY 64
`,ODoab-arqvrvW ,awhAY ,itNvnAz-itiap
,OybAtNvps ,OybArUs ,OybihuMaW ,m&noaCa ,itNiawnvrVrf ,ltvrVrf ,OybA ,Et
,OybiCawarf
,TAyuhMa ,Orap ,TAyatxaq 
.,eBuzAb ,Orap ,TAyBvrvgzu 

 

46 YaT hIS aNtarv WAtO frawAiti barO-baoDO maKyAn&m tE narO
paiti-zAnvNti YAhwa Wvrvqra-baoDO,
tE AbyO frVrvtl frVrvnwaiNti aCaon&m WaMuhibyO sUrAbyO spvNtAbyO frawaCibyO
qaxtayAT parO aMhuyAT
uzgvrvByAT parO bAzuBe.

 

Когда между ними дует ветер, приносящий запах смертных, люди узнают, откуда дыхание победы.

Они подношения подносят им - благим, могучим, святым фраваши

с протянутой жизнью,

с поднятыми руками.

 

Стих 47 


,etNvzayArf ,awruap ,SId-AW ,arAtaY 74
,Onam ,iwa ,inCxarf ,Tvroarf 
,acah ,TayuhMa ,TiOtAdzaraz 
,itNisiroarf ,arqaratA 
,OyaCawarf ,m&nuACa ,lrGu 
,acunCar ,acArqim ,arqah 
,anamapu ,SiOmAd ,acarGu 
.,anajArqvrvW ,atAW ,arqah

 

47 YatAra WA-dIS paurwa frAyazvNte
fraorvT fraxCni awi manO
zarazdAtOiT aMhuyaT haca
Ataraqra fraorisiNti
uGrl aCAun&m frawaCayO
haqra miqrAca raCnuca
uGraca dAmOiS upamana
haqra WAta WvrvqrAjana.

 

Кто первым совершит для них почитание

в сознательном просветлении помысла

от преданного естества,

в ту сторону спешат

могучие фраваши праведных

с Митрой и Рашну,

с могучим образом творения,

с ветром победоносным.

 

Стих 48


,etNvnGajin ,ltaj ,arqah ,OwAh?iad ,lt 84
,acSiAnGatas ,iAnGasacNap 
,acSiAnGarMazah ,iAnGatas 
,acSiAnGvrawEab ,iAnGarMazah 
,acSiAnGatSx&ha ,iAnGvrawEab 
,acunCar ,acArqim ,arqah ,OyaCawarf ,m&nuACa ,lrGu ,itNisirioarf ,arqaY
,.,OnajArqvrvW ,atAW ,arqah ,Onamapu ,SiOmAd ,acarGu

 

48 tl dai?hAwO haqra jatl nijaGnvNte
paNcasaGnAi sataGnAiSca
sataGnAi hazaMraGnAiSca
hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca
baEwarvGnAi ah&xStaGnAiSca
Yaqra fraoirisiNti uGrl aCAun&m frawaCayO haqra miqrAca raCnuca uGraca dAmOiS upamanO haqra WAta WvrvqrAjanO

 

Те страны вмиг сраженными падают

под пятидесятью сотен ударов,

под сотней тысяч ударов,

под тысячью десяти тысяч ударов,

под десятью тысяч неисчислимого числа ударов,

там, где могучие фраваши праведных с Митрой, Рашну, с могучим образом творения, с ветром победоносным.

 

Карде 13

Стих 49

,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 94
,itNieyawA ,aDAsIW ,lY 
,mUtar ,itiap ,mEadEamqapsamah 
,OnfaCx ,iriap ,asad ,itNvracIW ,arqa ,TaA
`,lnmvhMlnCxiz ,Owa ,Tawa 

 

49 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl WIsADa AwayeiNti
hamaspaqmaEdaEm paiti ratUm
AaT aqra WIcarvNti dasa pairi xCafnO awaT awO zixCnlMhvmnl,

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые в селения прилетают

в рат Хамаспатмаэдаю.

И там они ходят десять ночей, наблюдая:

 

Стих 50


,etiAzaY ,Ok ,TAwats ,On ,Ok 05
,atawartsaW ,atsaz ,atamoag ,TAnaz-itiap ,Ok ,TAnIrf ,Ok ,TAyfu ,Ok
,ahMamvn ,asAn-aCa
,TAyriaGA ,am&n ,aDi ,On ,ehak 
,TAyzeyArf ,awru ,OW ,ehak 
,TAyad ,mvrqAd ,Tat ,On ,iAmhak 
,mvnmayja ,n&yriaX ,TahMa ,Eh ,TaY 
.,acEatAtEawaY ,acEawaY 

 

50 kO nO stawAT kO YazAite
kO ufyAT kO frInAT kO paiti-zanAT gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha
kahe nO iDa n&ma AGairyAT
kahe WO urwa frAyezyAT
kahmAi nO taT dAqrvm dayAT
YaT hE aMhaT Xairy&n ajyamnvm
YawaEca YawaEtAtaEca.

 

"Кто нас будет восхвалять, кто - почитать?

Кто будет превозносить, кто дружественно приветствует нас с мясом в руках, с одеждой, с поклонением, достигающим Аши?

Кого из нас имя будет возвеличено?

Кого из вас душа будет устремлена к почитанию?

Кто обретет этот наш дар:

пищу неиссякаемую

во веки веков?

 

Стих 51


,etiAzayArf ,SIh-An ,OY ,TaA 15
,ltUnCx ,itNvnIrfA ,iAmha ,ahMamvn ,asAn-aCa ,atawartsaW ,atsaz ,atamoag
`,OyaCawarf ,m&nuACa ,lrGu ,ltSibTa ,ltinia

 

51 AaT YO nA-hIS frAyazAite
gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha ahmAi AfrInvNti xCnUtl ainitl aTbiStl uGrl aCAun&m frawaCayO,

 

И муж, который нас будет почитать с молоком в руках, с кормом, с поклонением, достигающим Аши, благословят того удовлетворенные, необиженные, невраждебные, могучие фраваши праведных.

 

Стих 52


,acSuVg ,enAmn ,imha ,TAyub 25
,acm&narIW ,apu ,aBq&W
`,OCxAW ,acsarzvrvd ,Opsa ,acSusA ,TAyub
,OnaxAyW ,OyhAts ,An ,TAyub
,etiAzayArf ,aDAb ,On-OY
,.,ahMamvn ,asAn-aCa ,atawartsaW ,atsaz ,atamoag

 

52 buyAT ahmi nmAne gVuSca
W&qBa upa WIran&mca
buyAT AsuSca aspO dvrvzrasca WAxCO,
buyAT nA stAhyO WyAxanO
YO-nO bADa frAyazAite
gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha.

 

Да будут в этом доме

толпы людей,

да будет быстрый конь и крепкая колесница,

да будет муж - надежный председатель собрания,

который воситину нас почитает

с молоком в руках, с кормом, с поклонением, достигающим Аши".

 

Карде 14

Стих 53

,m&natADadzam ,m&pa ,lY 35
,itNieyasEad ,Oqap ,lrIrs
,atNvtSih ,TAmha ,arap ,lY
,SICuk-Tatarfa ,ltADarf
,OwtAg ,ayamah
.,mvnAwrz ,iriap ,TicmvGvrad

 

53 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl ap&m mazdaDAtan&m
srIrl paqO daEsayeiNti
Yl para ahmAT hiStvNta
fraDAtl afrataT-kuCIS
hamaya gAtwO

darvGvmciT pairi zrwAnvm.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые являют прекрасные пути,

водам, сотворенным Маздой,

что прежде стояли

оставленные без движения

в одном и том же месте

в течение долгого времени.

 

Стих 54


,itNicatarf ,m&rUn ,lt ,TaA 45
,m&tNap ,itiap ,mvtADadzam
,mvnoaY ,itiap ,mvtxab-OGab
,mvtNvfA ,itiap ,mvtSraBqArf
,ldzam ,eharuha ,iACoaz
,.,m&natNvps ,m&naCvma ,iACoaz

 

54 AaT tl nUr&m frataciNti
mazdaDAtvm paiti paNt&m
baGO-baxtvm paiti Yaonvm
frAqBarStvm paiti AfvNtvm
zaoCAi ahurahe mazdl
zaoCAi amvCan&m spvNtan&m.

 

А ныне они текут

по сотворенным Маздой путям,

в сотворенном Богом пространстве,

в проложенном русле

по благоволению Ахура Мазды,

по благоволению Бессмертных Святых.

 

Карде 15

Стих 55


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 55
,m&narIrBaX ,m&narawru ,lY
,itNieyasEad ,SImquru ,lrIrs
,atNvtSih ,TAmha ,arap ,lY
,SItNieyaCxoarfa ,ltADarf
,OwtAg ,ayamah
.,mvnAwrz ,iriap ,TicmvGvrad

 

55 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl urwaran&m XaBrIran&m
srIrl uruqmIS daEsayeiNti
Yl para ahmAT hiStvNta
fraDAtl afraoxCayeiNtIS
hamaya gAtwO
darvGvmciT pairi zrwAnvm.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые являют прекрасный рост

плодоносным растениям,

что прежде стояли

оставленные без произрастания

на том же самом месте

в течение долгого времени.

 

Стих 56


,itNieyaCxawarf ,m&rUn ,lt ,TaA 65
,m&tNap ,itiap ,mvtADadzam
,mvnoaY ,itiap ,mvtxab-OGab
,mvnAwrz ,itiap ,mvtSraBqArf
,ldzam ,eharuha ,iACoaz
,.,m&natNvps ,m&naCvma ,iACoaz

 

56 AaT tl nUr&m frawaxCayeiNti
mazdaDAtvm paiti paNt&m
baGO-baxtvm paiti Yaonvm
frAqBarStvm paiti zrwAnvm
zaoCAi ahurahe mazdl
zaoCAi amvCan&m spvNtan&m.

 

А ныне они произрастают

на сотворенных Маздой путях,

в сотворенном Богом пространстве,

в проложенном русле

по благоволению Ахура Мазды,

по благоволению Бессмертных Святых.

 

Карде 16

Стих 57


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 75
,OrUh ,OhMlm ,m&rts ,lY 
,m&hMacoar ,m&narGana 
,SInoaCa ,nvyasEad ,Oqap 
,mvGvrad ,OwtAg ,emah ,TAmha ,arap ,iOY 
,OtNamICarfa ,atNvtSih 
,TahMaCEabT ,Orap ,m&nawEad 
.,uhOmoard ,Orap ,m&nawEad 

 

57 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl str&m mlMhO hUrO
anaGran&m raocaMh&m
paqO daEsayvn aCaonIS
YOi para ahmAT hame gAtwO darvGvm
hiStvNta afraCImaNtO
daEwan&m parO TbaECaMhaT
daEwan&m parO draomOhu.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые являют праведные пути

звездам, Луне, Солнцу,

Бесконечным Сияниям,

что прежде долго на одном и том же месте

стояли, не испуская света

из-за враждебности дэвов,

из-за нападения дэвов.

 

Стих 58


,itNvzawarf ,m&rUn ,Et ,TaA 85
,anmvCAn ,mvsEawru ,OnaBDa ,mvsEawruEarUd 
,.,lyuhMaW ,TiOtvrvk-OCarf ,miY 

 

58 AaT tE nUr&m frawazvNti
dUraEurwaEsvm aDBanO urwaEsvm nACvmna
Yim fraCO-kvrvtOiT WaMhuyl.

 

А ныне они движутся

по далекокружному круговому пути, достигая

Благого Преображения [Фрашо-керети]

 

Карде 17

Стих 59


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 95
,acawan ,mImAb ,mvCakuruoW ,TaY ,itNieyaCxAyBia ,Oyarz ,Tawa ,lY
,.,n&wEab ,acsVsawan ,arMazah ,acawan ,atas ,acawan ,acSItiawan

 

59 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl awaT zrayO aiByAxCayeiNti YaT WourukaCvm bAmIm nawaca nawaitISca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые оберегают светлое море Воурукаша (числом) девять, девяносто, девятьсот, девять тысяч и девять десятитысячий.

 

Карде 18

Стих 60


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 06
,acSItiawan ,acawan ,VgNvriOtpah ,m&Y ,itNieyaCxAyBia ,SuVrts ,ewa ,lY
,.,n&wEab ,acsVsawan ,arMazah ,acawan ,atas ,acawan

 

60 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl awe strVuS aiByAxCayeiNti Y&m haptOirvNgV nawaca nawaitISca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые оберегают звезды Хаптоиринги (числом) девять, девяносто, девятьсот, девять тысяч и девять десятитысячий.

 

Карде 19

Стих 61


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 16
,itNieyaCxAyBia ,mvprhvk ,m&wa ,lY
,ehapsAsvrvk ,ehamAs ,m&Y 
,eharawaDag ,SuAsEag ,TaY 
,.,n&wEab ,acsVsawan ,arMazah ,acawan ,atas ,acawan ,acSItiawan ,acawan

 

61 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl aw&m kvhrpvm aiByAxCayeiNti Y&m sAmahe kvrvsAspahe
YaT gaEsAuS gaDawarahe
nawaca nawaitISca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые оберегают тело Самы Кересаспы, косматого носителя дубины (числом) девять, девяносто, девятьсот, девять тысяч и девять десятитысячий.

 

Карде 20

Стих 62

,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 26
,ehartSuqaraz ,OnoaCa ,ehamAtips ,m&Y ,itNieyaCxAyBia ,mvrduCx ,m&wa ,lY
,.,n&wEab ,acsVsawan ,arMazah ,acawan ,atas ,acawan ,acSItiawan ,acawan

 

62 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl aw&m xCudrvm aiByAxCayeiNti Y&m spitAmahe aCaonO zaraquStrahe nawaca nawaitISca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые оберегают семя Праведного Заратуштры Спитамы (числом) девять, девяносто, девятьсот, девять тысяч и девять десятитысячий.

 

Карде 21

Стих 63


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 36
,OtayaCx ,eharuha ,lY 
,itNieyDiUY ,apu ,m&niCad 
,ltUnCx ,ltvrvzAna ,itNiawab ,EC-izeY ,sunCx-awaCa ,itiawab ,mEa ,izeY
,.,OyaCawarf ,m&nuACa ,lrGu ,ltSibTa ,ltinia

 

63 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl ahurahe xCayatO
daCin&m upa YUiDyeiNti
Yezi aEm bawaiti aCawa-xCnus Yezi-CE bawaiNti anAzvrvtl xCnUtl ainitl aTbiStl uGrl aCAun&m frawaCayO.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые сражаются по правую руку

властвующего господина,

если он удовлетворяет праведников, если они на него неозлоблены, удовлетворенные, необиженные, невраждебные, могучие фраваши праведных.

 

Карде 22

Стих 64


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 46
,lY ,TAmha ,SIheyC&t ,lY ,TAmha ,SIheyjoa ,lY ,TAmha ,SIheysam ,lY
,lratOyzaCEab ,lY ,TAmha ,lratsawarqvrvW ,lY ,TAmha ,lratsawama
,lY ,TAmha
,TAmha ,lratsvrvksAY
,eriAwarmarf ,acaW ,aqaY 
,m&nidzeym ,TIcmvmvDam ,lY 
.,etNvzawapu ,inawEab 

 

64 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl masyehIS ahmAT Yl aojyehIS ahmAT Yl t&CyehIS ahmAT Yl amawastarl ahmAT Yl Wvrvqrawastarl ahmAT Yl baECazyOtarl ahmAT Yl
YAskvrvstarl ahmAT
Yaqa Waca framrawAire
Yl maDvmvmcIT myezdin&m
baEwani upawazvNte.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые величественнее, сильнее, стремительнее, могущественнее, победоноснее, целительнее, действеннее, чем описывают словами,

которые движутся в середине мьязды (числом) в десять тысяч.

 

Стих 65


,acah ,TahMayarz ,artSuqaraz ,amatips ,etNvrabzu ,OpA ,TaY ,TaA 56
,m&nuACa ,lrGu ,itNvsUCarf ,TaA ,mvtADadzam ,TaY ,acsanvraX ,TACakuruoW
,SIrioap ,lrMazah-uruop ,SIrioap ,ltas-uruop ,SIrioap ,OyaCawarf
,OnawEab-uruop

 

65 AaT YaT ApO uzbarvNte spitama zaraquStra zrayaMhaT haca
WourukaCAT Xarvnasca YaT mazdaDAtvm AaT fraCUsvNti uGrl aCAun&m frawaCayO paoirIS pouru-satl paoirIS pouru-hazaMrl paoirIS pouru-baEwanO

 

А когда воды поднимаются, о Спитама Заратуштра, из моря Воурукаша и хварно, сотворенное Маздой, то выступают могучие фраваши праведных во множестве: многие сотни, многие тысячи, многие десятитысячия,

 

Стих 66


,ewatNaz ,iAwah ,esIW ,iAyawah ,iAfAn ,TicAk ,iAwah ,lnmvCEa ,mvpA 66
`,lnajoaytiu ,ewah?iad ,iAyawah
.,acEatACoah ,acEatADin ,Suh?iad ,On-eqiapEaX

 

66 Apvm aECvmnl hawAi kAciT nAfAi hawayAi WIse hawAi zaNtawe
hawayAi dai?hawe uityaojanl,
XaEpaiqe-nO dai?huS niDAtaEca haoCAtaEca.

 

Взыскуя воды для каждого своего рода, для своего селения, для своего племени, для своей страны, говоря:

"(Да будет) наша собственная страна (полна) запасами и радостью!"

 

Стих 67


,uhAnaCvp ,itNieyDiUY ,lt 76
,acEarqiOC ,ihasa ,ewah 
,acmvnaqEam ,Osa ,aqaY 
,eha ,nvyan&m ,arADad ,eVtiCiBia 
,ltSEaqar ,Omxat ,An-aqaY 
,TAtEaC ,acah ,Tatvrvb-m&h-Suh 
.,atInG-itiap ,SinEaz-OtsaY 

 

67 tl YUiDyeiNti pvCanAhu
hawe asahi COiqraEca
Yaqa asO maEqanvmca
aiBiCitVe daDAra m&nayvn ahe
Yaqa-nA taxmO raqaEStl
huS-h&m-bvrvtaT haca CaEtAT
YastO-zaEniS paiti-GnIta.

 

Они сражаются в битвах

в своей местности и области -

где была местность и обитель при жизни.

Они похожи на смелого мужа-колесничего,

который перепоясанным и бодрым отставиает в бою

собранное богатство.

 

Стих 68


,TicAk ,iAwah ,itNvzArap ,mvpA ,lt ,etNvnAwin ,m&hMl ,acslY ,TaA 86
`,lnajoaytiu ,ewah?iad ,iAyawah ,ewatNaz ,iAwah ,esIW ,iAyawah ,iAfAn
.,acEatADvraW ,acEatADarf ,Suh?iad ,On-eqiapEaX

 

68 AaT Ylsca lMh&m niwAnvNte tl Apvm parAzvNti hawAi kAciT
nAfAi hawayAi WIse hawAi zaNtawe hawayAi dai?hawe uityaojanl,
XaEpaiqe-nO dai?huS fraDAtaEca WarvDAtaEca.

 

И кто из них побеждает, те гонят воды в каждый свой род, в каждое селение, в каждое племя, в каждую страну, говоря:

""(Да будет) наша собственная страна (полна) процветания и возрастания!"

 

Стих 69


,OtSaps-iwa ,itiawab ,TaY ,TaA 96
,OrqaCx-Omah ,SuVh?iad ,atsAs 
,OybNayCibT ,Orap ,OybiEaqawrua 
,etieyabz-apu ,Ticsah ,lt 
,OyaCawarf ,m&nuACa ,lrGu 

 

69 AaT YaT bawaiti awi-spaStO
sAsta dai?hVuS hamO-xCaqrO
aurwaqaEibyO parO TbiCyaNbyO
tl hasciT upa-zbayeite
uGrl aCAun&m frawaCayO

 

И когда сталкивается

повелитель страны полновластный

с бесчестными врагами,

он призывает их -

могуих фраваши праведных.

 

Стих 70


,eh?awa ,itNlsaj ,Eh ,lt 07
,lrGu ,ltSibTa ,ltinia ,ltUnCx ,ltvrazAna ,itNiawab ,EC-izeY
,m&nuACa
`,OyaCawarf
.,Onvrapuh ,OGvrvm ,An ,aqaY ,eha ,nvyan&m ,etNeyawArfin ,awa ,mid ,lt

 

70 tl hE jaslNti awa?he
Yezi-CE bawaiNti anAzarvtl xCnUtl ainitl aTbiStl uGrl aCAun&m
frawaCayO,
tl dim awa nifrAwayeNte m&nayvn ahe Yaqa nA mvrvGO huparvnO.

 

Они приходят на помощь,

если они на него неозлоблены, удовлетворенные, необиженные, невраждебные, могучие фраваши праведных.

Они прилетают к нему подобно птице с хорошими крылами.

 

Стих 71


,acsaqvraW ,acSiqians ,Eh ,lt 17
,acsarAwiriap ,acsatSrap 
,TAyoayniam ,iriap ,etNvsIW 
,TAyqiOwrd ,acTAyaynvraW ,Tajurd 
,TADayak ,acTaCUY-iziz 
,iriap ,acTaAkrham-OpsIW 
,Toayniam ,TArMa ,TaY ,Tatawrd 
,An ,aqaY ,eha ,nvyan&m 
,acvrawEab ,acmvrMazah ,acmvtas 
.,TAyh ,mvqajin ,m&natSiriap 

 

71 tl hE snaiqiSca Warvqasca
parStasca pairiwArasca
WIsvNte pairi mainyaoyAT
drujaT WarvnyayATca drwOiqyAT
zizi-YUCaTca kayaDAT
WIspO-mahrkAaTca pairi
drwataT YaT aMrAT mainyaoT
m&nayvn ahe Yaqa nA
satvmca hazaMrvmca baEwarvca
pairiStan&m nijaqvm hyAT.

 

Они становятся для него

оружием и щитом,

защитой и обороной

от Друдж варенийской, лживой,

и от вредящего прорицателя,

и от всесмертного

лживого злого духа,

подобно тому, как если бы мужа

охраняли сотня, тысяча или десять тысяч (мужей).

 

Стих 72


,Otxiwinuh ,OrzaW ,TiOn ,OtSrahMarfuh ,Otvrak ,itiap ,Tat ,TiOn ,aqaY 27
,OtUC-Omvra ,OnAsa ,TiOn ,atsAyBiawh ,SitSra ,TiOn ,OtxaqAX ,SuCi ,TiOn
.,TAysawa

 

72 Yaqa nOiT taT paiti karvtO hufraMharStO nOiT WazrO huniwixtO
nOiT iCuS XAqaxtO nOiT arStiS hwaiByAsta nOiT asAnO arvmO-CUtO awasyAT.

 

Так что ни нож, хорошо разящий, ни палица, хорошо проламывающая, ни стрела, хорошо запущенная, ни копье, хорошо брошенное, ни камни, метаемые рукой не коснутся.

 

Стих 73


,m&nuACa ,ODahMa-emiria ,Ticsayadzam ,acEatNvsIW ,Tawa ,etNvsIW 37
`,lnmvhMlnCxiz ,Owa ,Tawa ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW
,.,acEatAtEawaY ,acEawaY ,,, ,etiAzaY ,Ok ,TAwats ,On ,Ok 

 

73 WIsvNte awaT WIsvNtaEca mazdayasciT airime-aMhaDO aCAun&m
WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO awaT awO zixCnlMhvmnl,
kO nO stawAT kO YazAite ... YawaEca YawaEtAtaEca.

 

Так они останавливаются, останавливаются, задумываясь, не зная отдыха, благие, святые фраваши праведных, испрашивая помощи:

"Кто нас будет восхвалять, кто - почитать?

Кто будет превозносить, кто дружественно приветствует нас с мясом в руках, с одеждой, с поклонением, достигающим Аши?

Кого из нас имя будет возвеличено?

Кого из вас душа будет устремлена к почитанию?

Кто обретет этот наш дар:

пищу неиссякаемую

во веки веков?


Стих 74


`,ediamazaY ,lnam ,ediamazaY ,lnsA 47
`,ediamazaY ,lnEad
`,ediamazaY ,m&tNayKoas
`,ediamazaY ,Onuru
`,ediamazaY ,m&nakusap
`,ediamazaY ,m&nakitiad
`,ediamazaY ,m&napApu
`,ediamazaY ,m&namsapu
`,ediamazaY ,m&tAjvrvtparf
`,ediamazaY ,m&tAracsawar
`,ediamazaY ,m&cAhMarMac
.,ediamazaY ,OyaCawarf

 

74 Asnl Yazamaide manl Yazamaide,
daEnl Yazamaide,
saoKyaNt&m Yazamaide,
urunO Yazamaide,
pasukan&m Yazamaide,
daitikan&m Yazamaide,
upApan&m Yazamaide,
upasman&m Yazamaide,
fraptvrvjAt&m Yazamaide,
rawascarAt&m Yazamaide,
caMraMhAc&m Yazamaide,
frawaCayO Yazamaide.

 

Врожденные (разумы) мы почитаем, помыслы мы почитаем,

совести мы почитаем -

у саошьянтов-спасителей мы почитаем.

Души мы почитаем -

у скота мы почитаем,

у зверей мы почитаем,

у водных (животных) мы почитаем,

у подземных (животных) мы почитаем,

у летающих (птиц) мы почитаем,

у (животных) пасущихся на просторе, мы почитаем,

у копытных мы почитаем -

фраваши мы почитаем.

 

Стих 75


`,ediamazaY ,SICawarf 57
`,ediamazaY ,lrdvra
`,ediamazaY ,lmxat
,lrUs ,ediamazaY ,ltSinVps ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,ediamazaY ,ltSicNat
,lrUqiBia ,ediamazaY ,lrzvrvd ,ediamazaY ,ltSiwvs ,ediamazaY
,ediamazaY
,ltSijNvr ,ediamazaY ,SIwvr ,ediamazaY ,ltSijoa ,ediamazaY ,lrGu
.,ediamazaY ,lmvtsvrvksAY ,ediamazaY ,OtvrvksAY ,ediamazaY

 

75 frawaCIS Yazamaide,
arvdrl Yazamaide,
taxml Yazamaide,
taNciStl Yazamaide spvNtl frawaCayO Yazamaide spVniStl Yazamaide sUrl Yazamaide svwiStl Yazamaide dvrvzrl Yazamaide aiBiqUrl Yazamaide
uGrl Yazamaide aojiStl Yazamaide rvwIS Yazamaide rvNjiStl Yazamaide YAskvrvtO Yazamaide YAskvrvstvml Yazamaide.

 

Фраваши мы почитаем,

искренние мы почитаем,

храбрые мы почитаем,

храбрейшие мы почитаем, святые фраваши мы почитаем, святейшие мы почитаем, могучие мы почитаем, могущественные мы почитаем, крепкие мы почитаем, преобладающие мы почитаем, сильные мы почитаем, сильнейшие мы почитаем, блистательные мы почитаем, блистательнейшие мы почитаем, действенные мы почитаем, действеннейшие мы почитаем.

 

Стих 76


,lmvtsvrvksAY ,itNvh ,Iz ,lt 67
,n&mAd ,lwinam ,lyaw 
,SIhuMaW ,m&nuACa ,lY 
,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs 
,atNvtSih ,lBDvrv ,aDat ,lY 
,mvtIDiad ,n&mAd ,Uyniam ,TaY 
.,OrMa ,acsaY ,Suyniam ,OtNvps ,acsaY

 

76 tl zI hvNti YAskvrvstvml
wayl maniwl dAm&n
Yl aCAun&m WaMuhIS
sUrl spvNtl frawaCayO
Yl taDa vrvDBl hiStvNta
YaT mainyU dAm&n daiDItvm
Yasca spvNtO mainyuS Yasca aMrO.

 

Ибо они самые действенные

среди воздушных творений двух духов -

благие, могучие, святые фраваши праведных,

что стояли твёрдо тогда,

когда творили творение два духа:

Святой Дух и злой.

 

Стих 77


,Suyniam ,OrMa ,Taratit ,TaY 77
,SuVhMaW ,ehaCa ,mIhAd 
,mvtiAwa-iriap ,vratNa 
,acSratA ,Onam ,acuhoW 

 

77 YaT titaraT aMrO mainyuS
dAhIm aCahe WaMhVuS
aNtarv pairi-awAitvm
Wohuca manO AtarSca

 

Когда ввергся злой дух

в творение Аши Наилучшей,

пройдясь между

Благим Помыслом и Огнём.

 

Стих 78


,lCEabT ,mvtayawruat ,Eh ,lt 87
,Otawrd ,SuVyniam ,eharMa 
,Tayats ,SiAkat ,OpA ,TiOn ,TaY 
`,Oybamquru ,lrawru ,TiOn 
,OCuqad ,eharUs ,Takah 
,ldzam ,eharuha ,OtayaCx 
,ltSiwvs ,OpA ,nicatarf 
.,lrawru ,acn&yCxuzu

 

78 tl hE taurwayatvm TbaECl
aMrahe mainyVuS drwatO
YaT nOiT ApO takAiS stayaT
nOiT urwarl uruqmabyO,
hakaT sUrahe daquCO
xCayatO ahurahe mazdl
fratacin ApO svwiStl
uzuxCy&nca urwarl.

 

Они одолели враждебность

злого духа лживого,

когда воды не перестали течь,

растения - расти.

Тут же потекли могущественные воды,

возросли растения

Могучего Творца

Властвующего Ахура Мазды.

 

Стих 79


,m&nuACa ,lpsIW ,ediamazaY ,lrawru ,lpsIW ,ediamazaY ,OpA ,lpsIW 97
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW
,m&nuACa ,inVmAn ,ediamazaY ,lrawru ,inVmAn ,ediamazaY ,OpA ,inVmAn
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW

 

79 WIspl ApO Yazamaide WIspl urwarl Yazamaide WIspl aCAun&m
WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
nAmVni ApO Yazamaide nAmVni urwarl Yazamaide nAmVni aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

 

Все воды мы почитаем, все растения мы почитаем, все благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем.

По именам воды почитаем, по именам растения почитаем, по именам благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем.

 

Стих 80


,ediamazaY ,aDi ,m&niCawarf ,m&nayrioap ,m&hMl ,acm&napsIW 08
,acm&tSEars ,acm&tSihaW ,acm&tSizam ,ldzam ,eharuha ,m&Y ,m&wa ,mICawarf
.,acm&mvtOnapa ,TACa ,acm&mvtpvrvkuh ,acm&tSiBqarx ,acm&tSidZoarx

 

80 WIspan&mca lMh&m paoiryan&m frawaCin&m iDa Yazamaide
frawaCIm aw&m Y&m ahurahe mazdl maziSt&mca WahiSt&mca sraESt&mca xraoZdiSt&mca xraqBiSt&mca hukvrvptvm&mca aCAT apanOtvm&mca.

 

И всех этих изначальных фраваши здесь мы почитаем.

Ту фраваши - Ахура Мазды - Могущественную, Наилучшую, Прекраснейшую, Крепчайшую, Разумнейшую, Самую Благообразную, в Аше Превосходнейшую.

 

Стих 81


,OtNvps ,Orq&m ,awru ,eh?eY 18
,OrsvrvdArf ,OnCxoar ,OCurua 
,itieyaBqEar ,lY ,acsaprhvk 
,m&natNvps ,m&naCvma ,lrIrs 
`,m&natNvps ,m&naCvma ,ldzvrvW 
,.,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua ,mvtEaCxvrawh

 

81 Ye?he urwa m&qrO spvNtO
auruCO raoxCnO frAdvrvsrO
kvhrpasca Yl raEqBayeiti
srIrl amvCan&m spvNtan&m
Wvrvzdl amvCan&m spvNtan&m,
hwarvxCaEtvm aurwaT-aspvm Yazamaide.

 

Чья Душа - Святая Мантра,

белая, светлая, видная,

и облики, с которыми Он смешивает

Прекрасных Бессмертных Святых:

Солнце Сиятельное быстроконное мы почитаем.

 

Карде 23

Стих 82


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 28
,m&natNvps ,m&naCvma ,lY 
,m&narqiOd-izvrvW ,m&natEaCx 
,m&namAyBia ,m&tazvrvb 
,m&nayriUhA ,m&namxat 
`,OnawaCa ,OhMajeyqia ,iOY 

 

82 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl amvCan&m spvNtan&m
xCaEtan&m Wvrvzi-dOiqran&m
bvrvzat&m aiByAman&m
taxman&m AhUiryan&m
YOi aiqyejaMhO aCawanO,

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем -

Бессмертных Святых,

властвующих, деятельнооких,

высоких, близких в поддержке,

бодрых, ахуровских,

которые (суть) неуязвимые праведники.

 

Стих 83


,OhManam-Omah ,atpah ,iOY 38
,OhMacaW-Omah ,atpah ,iOY 
,OhMlnqoayK-Omah ,atpah ,iOY 
,Onam ,mvmah ,itsa ,m&CEaY 
,mvnqoayK ,mvmah ,OcaW ,mvmah 
,acatsAsarf ,acatap ,Omah 
`,ldzam ,Oruha ,lwDad ,OY 

 

83 YOi hapta hamO-manaMhO
YOi hapta hamO-WacaMhO
YOi hapta hamO-KyaoqnlMhO
YaEC&m asti hamvm manO
hamvm WacO hamvm Kyaoqnvm
hamO pataca frasAstaca
YO daDwl ahurO mazdl,

 

Которые (суть) семеро единомысленных,

которые (суть) семеро единословных,

которые (суть) семеро единодеятельных,

у которых един помысел,

едино слово, едино деяния,

единый Отец и повелитель -

Творец Ахура Мазда.

 

Стих 84


,eheynia ,Oynia ,m&CEaY 48
,itianEaW-iBia ,mvnAwru 
,uCEatamuh ,mvtNvBqvrvm 
,uCEatxUh ,mvtNvBqvrvm 
,uCEatSrawh ,mvtNvBqvrvm 
,mvnAmn-Orag ,mvtNvBqvrvm 
,OnAtNap ,OhMlnCxoar ,m&CEaY 
,.,lrqoaz ,iwa ,m&tayawA 

 

84 YaEC&m ainyO ainyehe
urwAnvm aiBi-WaEnaiti
mvrvqBvNtvm humataECu
mvrvqBvNtvm hUxtaECu
mvrvqBvNtvm hwarStaECu
mvrvqBvNtvm garO-nmAnvm
YaEC&m raoxCnlMhO paNtAnO
Awayat&m awi zaoqrl.

 

У которых (каждый) друг у друга

видит душу

обретающуюся в благих мыслях,

обретающуюся в благих речах,

обретающуюся в благих деяниях,

обретающуюся в Гаронмане;

чьи светлые пути

пролегают к возлиянию.

 

Карде 24

Стих 85


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 58
,ehatSizAwru ,OrqA ,acm&Y 
,ehanaxAyW ,ehatNvps 
,eheyCa ,ehaCoars ,acm&Y 
,eharq&munat ,ehamxat 
,eheyriUhA ,Soard-iCrad 
,ehahMas ,eheyrian ,acm&Y 

 

85 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Y&mca AqrO urwAziStahe
spvNtahe WyAxanahe
Y&mca sraoCahe aCyehe
taxmahe tanum&qrahe
darCi-draoS AhUiryehe
Y&mca nairyehe saMhahe

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем -

Огня Приятственнейшего,

святого председателя собраний,

и Сраоши Награждающего,

смелого, воплощающего мантру,

дерзкого копья, ахуровского,

и Наирьо-сангхи.

 

Стих 86


,ehatSizar ,SoanCar ,acm&Y 68
,ehatNvps ,eharq&m ,acm&Y ,SiOtioayoag-uruoW ,eharqim ,acm&Y
,OpA ,acm&Y ,OnCa ,acm&Y 
,lyarawru ,acm&Y ,Omvz ,acm&Y 
,eheyag ,acm&Y ,SuVg ,acm&Y 
.,OyoawACa ,Oyoats ,acm&Y 

 

86 Y&mca raCnaoS raziStahe
Y&mca miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS Y&mca m&qrahe spvNtahe Y&mca aCnO Y&mca ApO
Y&mca zvmO Y&mca urwarayl
Y&mca gVuS Y&mca gayehe
Y&mca staoyO aCAwaoyO.

 

И Рашну Справедливейшего,

и Митры широкого выгона, и Мантры Святой, и неба, и вод,

и земли, и растения,

и Быка, и Гаи (Маретана),

и парведной сущности.

 

Стих 87 


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Onqvram ,eheyag 78
,iAdzam ,iAruha ,Oyrioap ,OY 
,acslnsAs ,atSUg ,acsanam 
,TasvrvBqArf ,acah ,TamhaY 
,m&nuyFad ,m&nayria ,OfAn 
`,m&nuyFad ,m&nayria ,mvrqic 
.,ediamazaY ,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,ehamAtips ,ehartSuqaraz

 

87 gayehe marvqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
YO paoiryO ahurAi mazdAi
manasca gUSta sAsnlsca
YahmaT haca frAqBvrvsaT
nAfO airyan&m daFyun&m
ciqrvm airyan&m daFyun&m,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide.

 

Фраваши Гаи Маретана праведного мы почитаем,

который первым слушал от Ахура Мазды

мысли и наставления,

от которого он произвел

род арийских стран, семя арийских стран.

Ныне мы почитаем награду и фраваши Праведного Заратуштры Спитамы.

 

Стих 88


,uhoW ,iAyrioap ,eCukoaW ,uhoW ,iAyrioap ,iAnAnmam ,uhoW ,iAyrioap 88
,iAyrtsAW ,iAyrioap ,iAtSEaqar ,iAyrioap ,enuruaqa ,iAyrioap ,eCuzvrvwAW
,iAyrioap ,iAnmayaDEawarf ,iAyrioap ,iADEawarf ,iAyrioap ,etNieyuCf
,acAyFaDxu ,acmvDxu ,acmvCa ,acm&g ,eCunahMah ,iAyrioap ,iAnanahMah
.,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,acapsIW ,acmvrqaCx ,mvCoars

 

88 paoiryAi Wohu mamnAnAi paoiryAi Wohu WaokuCe paoiryAi Wohu
WAwvrvzuCe paoiryAi aqaurune paoiryAi raqaEStAi paoiryAi WAstryAi fCuyeiNte paoiryAi frawaEDAi paoiryAi frawaEDayamnAi paoiryAi haMhananAi paoiryAi haMhanuCe g&mca aCvmca uxDvmca uxDaFyAca sraoCvm xCaqrvmca WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra.

 

Первого помыслившего благо, первого изрекшего благо, первого сотворившего благо, первого атравана, первого воина, первого пастуха-скотовода, первого постигающего, первого обучающего, первого привязавшегося, первого привязавшего Корову и Ашу, Речь и плетение речи, Сраошу [Послушание] и Власть, и всё благое, сотворенное Маздой, от семени Аши.

 

Стих 89


,OyrtsAW ,Oyrioap ,OY ,ltSEaqar ,Oyrioap ,OY ,awarqA ,Oyrioap ,OY 98
`,s&yuCf
,atayasEawru ,mvrqic ,Oyrioap ,OY 
`,acTaAyKam ,TAtoah ,acTaAwEad 
,atanvroarf ,OwEad ,tsiAn ,mvCa ,Toats ,lyqiawtsa ,SiOts ,Oyrioap ,OY
.,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam

 

89 YO paoiryO Aqrawa YO paoiryO raqaEStl YO paoiryO WAstryO
fCuy&s,
YO paoiryO ciqrvm urwaEsayata
daEwAaTca haotAT maKyAaTca,
YO paoiryO stOiS astwaiqyl staoT aCvm nAist daEwO fraorvnata mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO.

 

Который (стал) первым атраваном, который (стал) первым воином, который (стал) первым пастухом-скотоводом,

который первым вывернул колесо явлений

из лап дэва и смертного,

который первым в телесном бытии восхвалил Ашу, проклял дэвов, провозгласил себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

Стих 90


,muyOdIW ,atxoa ,micAW ,lyqiawtsa ,SiOts ,Oyrioap ,OY 09
`,mvCEakT-Oruha
`,mvCEakT-Oruha ,muyOdIW ,Toarmarf ,micAW ,lyqiawtsa ,SiOts ,Oyrioap ,OY
,m&ynseya ,acawaW ,mvtAd-OwEad ,m&psIW ,lyqiawtsa ,SiOts ,Oyrioap ,OY
`,m&ymhawa
,SitiAyjuh-OpsIW ,OrUs ,OY 
.,m&nuyFad ,OCEakT ,Oyrioap 

 

90 YO paoiryO stOiS astwaiqyl WAcim aoxta WIdOyum
ahurO-TkaECvm,
YO paoiryO stOiS astwaiqyl WAcim framraoT WIdOyum ahurO-TkaECvm,
YO paoiryO stOiS astwaiqyl WIsp&m daEwO-dAtvm Wawaca ayesny&m awahmy&m,
YO sUrO WIspO-hujyAitiS
paoiryO TkaECO daFyun&m.

 

Который первым в телесном бытии изрёк слово противодэвовское, учение Ахуры;

который первым в телесном бытии промолвил слово противодэвовское, учение Ахуры;

который первым в телесном бытии объявил сотворенное дэвами недостойным почитания и хвалебного гимна;

который (обрел) могущество всех благ жизни,

(стал) первым учителем стран.

 

Стих 91


,mvrq&m-mvpsIW ,itiap ,imhaY 19
`,atayursIW ,Owars ,mvCa 
,m&naqEag ,acSutar ,uha 
,acehatSEars ,acehatSihaW ,acehatSizam ,TaY ,ehaCa ,atoats
,iAyanEad ,acatSxarf-itiap 
.,iAyatSihaW ,m&nitiah ,TaY 

 

91 Yahmi paiti WIspvm-m&qrvm
aCvm srawO WIsruyata,
ahu ratuSca gaEqan&m
staota aCahe YaT maziStaheca WahiStaheca sraEStaheca paiti-fraxStaca daEnayAi
YaT haitin&m WahiStayAi.

 

В ком звучит

вся Мантра - слово Аши,

(кто) Господин и Рат мира живых творений,

восхвалитель Аши - величайшей, наилучшей, прекраснейшей,

возъявитель Веры,

которая из существующих Наилучшая.

 

Стих 92


,atNvps ,lCvma ,nvsi ,miY 29
,aCoazah-vrawh ,epsIW 
,Onam ,iwa ,inCxarf ,Tvroarf 
,acah ,TayuhMa ,TiOtAdzarz 
,m&naqEag ,acmUtar ,mUha 
,acehatSEars ,acehatSihaW ,acehatSizam ,TaY ,ehaCa ,mvrAtoats
.,iAyatSihaW ,m&nitiah ,TaY ,iAyanEad ,acmvrAtSxarf-itiap

 

92 Yim isvn amvCl spvNta
WIspe hwarv-hazaoCa
fraorvT fraxCni awi manO
zrazdAtOiT aMhuyaT haca
ahUm ratUmca gaEqan&m
staotArvm aCahe YaT maziStaheca WahiStaheca sraEStaheca paiti-fraxStArvmca daEnayAi YaT haitin&m WahiStayAi.

 

Которого возжелали Бессмертные Святые,

все, единодушные с Солнцем,

избрав в прозрении помысла

по преданнейшей сущности

Господином и Ратом мира живых творений,

восхвалителем Аши - величайшей, наилучшей, прекраснейшей,

возъявителем Веры,

которая из существующих Наилучшая.

 

Стих 93


,acEaCxaW ,acEaq&z ,eheY 39
,acslrawru ,OpA ,nvsAwru 
,acEaCxaW ,acEaq&z ,eheY 
`,acslrawru ,OpA ,niCxu 
,acEaCxaW ,acEaq&z ,eheY 
,atNawarmin ,mvtAtatSu 
`,n&mAd ,ltAd-OtNvps ,lpsIW 

 

93 Yehe z&qaEca WaxCaEca
urwAsvn ApO urwarlsca
Yehe z&qaEca WaxCaEca
uxCin ApO urwarlsca,
Yehe z&qaEca WaxCaEca
uStatAtvm nimrawaNta
WIspl spvNtO-dAtl dAm&n,

 

При чьем рождении и возрастании

возрадовались воды и растения.

При чьем рождении и возрастании

возросли воды и растения.

При чьем рождении и возрастании

пожелание Блаженства проволвили

все творения Святого Духа:

 

Стих 94


,awarqA ,OtAz ,On-atSu 49
`,OrtSuqaraz ,OmAtips ,OY 
,OybArqoaz ,etiAzaY ,On-Arf 
`,OrtSuqaraz ,amsvrab-Otvrvts 
,itiAsajIW ,m&pa ,aDi 
,SinsayadzAm ,anEad ,ihuMaW 
.,atpah ,SiAY ,n&wCrak ,iwa ,SiApsIW 

 

94 uSta-nO zAtO Aqrawa
YO spitAmO zaraquStrO,
frA-nO YazAite zaoqrAbyO
stvrvtO-barvsma zaraquStrO,
iDa ap&m WIjasAiti
WaMuhi daEna mAzdayasniS
WIspAiS awi karCw&n YAiS hapta.

 

"Блажены мы! Рождён атраван

Спитама Заратуштра.

Совершит для нас почитание с возлияниями

и простёртым баресманом Заратуштра.

Ныне распространится

Благая Веры Маздаяснийская

на всех семи кешварах!

 

Стих 95


,OtAtamvtarf ,lpsIW ,TADarf ,Sitioayoag-uruoW ,OY ,Orqim ,m&pa ,aDi 59
`,itieyamAr ,acSItNiazoaY ,m&nuyFad
,m&nuyFad ,OtAtamvtarf ,lpsIW ,TADarf ,OrUs ,lpan ,m&pa ,aDi
,acSItNiazoaY
`,etiAsAyn
,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,eheytsArA ,ehahMlmiOyDiam 
,ediamazaY
,iArtSuqaraz ,Oyrioap ,OY 
,.,acslnsAs ,atSUg ,acmvrq&m

 

95 iDa ap&m miqrO YO Wouru-gaoyaoitiS fraDAT WIspl fratvmatAtO
daFyun&m YaozaiNtISca rAmayeiti,
iDa ap&m napl sUrO fraDAT WIspl fratvmatAtO daFyun&m YaozaiNtISca
nyAsAite,
maiDyOimlMhahe ArAstyehe iDa aCaonO aCImca frawaCImca
Yazamaide
YO paoiryO zaraquStrAi
m&qrvmca gUSta sAsnlsca.

 

Ныне Митра широкого выгона увеличит все преимущества стран и успокоит все волнения.

Ныне могущественный Внук (Вод) увеличит все преимущества стран и устранит все волнения.
Ныне награду и фраваши праведного Маидьоимангхи Арастьи мы почитаем,

который первым слушал от Заратуштры

мысли и наставления.

 

Карде 25

Стих 96 


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OtawnaX ,Omsa 69
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OtawnaX ,OnCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnAyawag
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatArap ,SuVg-TaCrap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheyoans ,SiOtsawhoW
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehazAraW ,Otawsi

 

96 asmO XanwatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCnO XanwatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
gawayAnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
parCaT-gVuS parAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WohwastOiS snaoyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
iswatO WarAzahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Асмо-хванванта мы почитаем.

Фраваши праведного Ашно-хванванта мы почитаем.

Фраваши праведного Гаваяны мы почитаем.

Фраваши праведного Паршат-гава мы почитаем.

Фраваши праведного Вохвасти Снаойи мы почитаем.

Фраваши праведного Исвата Варазы мы почитаем.

 

Стих 97


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OtUts-mUha ,ehanEas 79
,OyrqEa-Otas ,Oyrioap ,OY 
`,Amvz ,ayA ,itiap ,atatSxarf 
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheyaDidivrvp
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehataCEap ,eharanAmsu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheynArf ,OhMacoar-uhoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eyeynArf ,OhMacoar-OCa
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheynArf ,OhMacoar-OmsvraW

 

97 saEnahe ahUm-stUtO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
YO paoiryO satO-aEqryO
fraxStata paiti Aya zvmA,
pvrvidiDayehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
usmAnarahe paECatahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wohu-raocaMhO frAnyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCO-raocaMhO frAnyeye aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WarvsmO-raocaMhO frAnyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Саэны Ахум-стута мы почитаем,

который первым с сотней учеников встал на этой земле.

Фраваши праведного Переидидайи мы почитаем.

Фраваши праведного Усманары Паэшаты мы почитаем.

Фраваши праведного Воху-раочаха Франьи мы почитаем.

Фраваши праведного Ашо-раочаха Франьи мы почитаем.

 

Стих 98


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSuqaraz ,ehartsAW-Tasi 89
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSuqaraz ,eharan-Tatawru
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSuqaraz ,eharqicvrawh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehamxat ,SiObTawEad
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehamAtips ,OtaBqimirq
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatiriaz ,ehahMld

 

98 isaT-WAstrahe zaraquStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
urwataT-narahe zaraquStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
hwarvciqrahe zaraquStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
daEwaTbOiS taxmahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
qrimiqBatO spitAmahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
dlMhahe zairitahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Исат-вастры, сына Заратуштры мы почитаем.

Фраваши праведного Урватат-нары, сына Заратуштры мы почитаем.

Фраваши праведного Хваречитры, сына Заратуштры мы почитаем.

Фраваши праведного Даэватби Храброго мы почитаем.

Фраваши праведного Тримитваты Спитамы мы почитаем.

Фраваши праведного Дангхи Заириты мы почитаем.

 

Стих 99


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsAtSIW ,SiOwak 99
,eharq&munat ,ehamxat 
,eheyriUhA ,Soard-iCrad 
,Owar ,iACa ,acn&wruap ,acurd ,OY ,aCEaY ,Owar ,iACa ,acn&wruap ,acurd ,OY
,aDEawIW
,acatsapu ,acSuzAb ,OY 
,lyanEad ,lh?ia ,atasIW 
`,SiOrtSuqaraz ,SiOruha ,TaY 

 

99 kawOiS WIStAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
taxmahe tanum&qrahe
darCi-draoS AhUiryehe
YO druca paurw&nca aCAi rawO YaECa YO druca paurw&nca aCAi rawO WIwaEDa
YO bAzuSca upastaca
WIsata ai?hl daEnayl
YaT ahurOiS zaraquStrOiS,

 

Фраваши праведного Кави Виштаспы мы почитаем,

храброго, воплощающего мантру,

дерзкого копья, ахуровского,

который копьём и палицей прошёл пространства Аши, который копьём и палицей обрел пространства Аши,

который рукой и опорой

стал для этой Веры,

которая (есть) Ахуровская и Заратуштровская.

 

Стих 100 


,mItiah ,m&tih ,m&tAts ,mIh ,OY , ,001
,OyBiUnih ,acah ,TaZawzu 
,mvDACiOyDiam ,atsad ,mIh-In 
,mInoaCa ,mItiawaDakarfa ,mvzAr-izvrvb 
,acehartsAW ,acSuVg ,m&Df&rq 
.,acehartsAW ,acSuVg ,m&qirf 

 

100 YO hIm stAt&m hit&m haitIm uzwaZaT haca hinUiByO
nI-hIm dasta maiDyOiCADvm
bvrvzi-rAzvm afrakaDawaitIm aCaonIm
qr&fD&m gVuSca WAstraheca
friq&m gVuSca WAstraheca.

 

Который увёз её, стоящую связанной, от хьаонов,

поместил её в срединном месте

высокопредписывающей, неповалимой, праведной,

питающей корову и пастбище,

благословляющей корову и пастбище.

 

Стих 101


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrawiriaz , ,101
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrawatxuY
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnCxoarIrs
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnCxoasvrvk
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharAnaW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehazArIW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMawas ,eharajIn
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMawarsajub
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtSrayzvrvb
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtSrayZit
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtSrawqvrvp
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtSrayZEaW

 

101 zairiwarOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
YuxtawarOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
srIraoxCnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kvrvsaoxCnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WanArahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WIrAzahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
nIjarahe sawaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
bujasrawaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
bvrvzyarStOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
tiZyarStOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
pvrvqwarStOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WaEZyarStOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Заиривари мы почитаем.

Фраваши праведного Юхтаваири мы почитаем.

Фраваши праведного Срираохшана мы почитаем.

Фраваши праведного Кересаохшана мы почитаем.

Фраваши праведного Ванары мы почитаем.

Фраваши праведного Виразы мы почитаем.

Фраваши праведного Ниджары могучего мы почитаем.

Фраваши праведного Буджасраваха мы почитаем.

Фраваши праведного Березьяршти мы почитаем.

Фраваши праведного Тижьяршти мы почитаем.

Фраваши праведного Перетваршти мы почитаем.

Фраваши праведного Ваэжьяршти мы почитаем.

 

Стих 102


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheytpan , ,201
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsAZaW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsAbah
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanAyriatoan ,SoaratsiW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatvraW-m&h-Sarf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharakOCarf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SoanawvrvtA
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatApvrvtA
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatAdvrvtA
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharqicvrvtA
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManvraXvrvtA
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMawasvrvtA
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVtNazvrvtA
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVh?iadvrvtA

 

102 naptyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WaZAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
habAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WistaraoS naotairyAnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fraS-h&m-Warvtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fraCOkarahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AtvrvwanaoS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AtvrvpAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AtvrvdAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Atvrvciqrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AtvrvXarvnaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AtvrvsawaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AtvrvzaNtVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Atvrvdai?hVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Наптьи мы почитаем.

Фраваши праведного Важаспы мы почитаем.

Фраваши праведного Хабаспы мы почитаем.

Фраваши праведного Вистауру Наотаирьяны мы почитаем.

Фраваши праведного Фраш-хам-вареты мы почитаем.

Фраваши праведного Фрашокары мы почитаем.

Фраваши праведного Атарвану мы почитаем.

Фраваши праведного Атарпаты мы почитаем.

Фраваши праведного Атардаты мы почитаем.

Фраваши праведного Атарчитры мы почитаем.

Фраваши праведного Атархваренаха мы почитаем.

Фраваши праведного Атарсаваха мы почитаем.

Фраваши праведного Атарзанту мы почитаем.

Фраваши праведного Атардахью мы почитаем.

 

Стих 103


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanqoayKuh , ,301
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanqoayKiCip
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatADOtNvps ,ehamxat
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrawatsab
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OmsarAwak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawOwh ,ehartSoaCarf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawOwh ,ehapsAmAj
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSoarAwa

 

103 huKyaoqnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
piCiKyaoqnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
taxmahe spvNtODAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
bastawarOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawArasmO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fraCaoStrahe hwOwahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
jAmAspahe hwOwahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
awAraoStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Хушьяотны мы почитаем.

Фраваши праведного Пишишьяотны мы почитаем.

Фраваши праведного Спентодаты храброго мы почитаем.

Фраваши праведного Баставаири мы почитаем.

Фраваши праведного Каваразема мы почитаем.

Фраваши праведного Фрашаоштры Хвовы мы почитаем.

Фраваши праведного Джамаспы Хвовы мы почитаем.

Фраваши праведного Авараоштри мы почитаем.

 

Стих 104


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayartSoaCArf ,ehanqoayKuh , ,401
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayartSoaCArf ,ehanEadAX
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanapsAmAj ,OCuruahMah
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOCuruahMah ,ehanCraW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSoarAwa ,OhMamvn-uhoW
,acm&naGa ,m&nasEad ,acm&naGa ,m&nanfaX ,acm&naGa ,eVtAtSitiap
.,m&nakiriap ,acm&naGa ,m&narfioa

 

104 huKyaoqnahe frACaoStrayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
XAdaEnahe frACaoStrayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
haMhauruCO jAmAspanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WarCnahe haMhauruCOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wohu-nvmaMhO awAraoStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
paitiStAtVe aGan&mca Xafnan&m aGan&mca daEsan&m aGan&mca aoifran&m aGan&mca pairikan&m.

 

Фраваши праведного Хушьяотны Фрашаоштраяны мы почитаем.

Фраваши праведного Хвадаэны Фрашаоштраяны мы почитаем.

Фраваши праведного Хангхаурваха Джамаспаны мы почитаем.

Фраваши праведного Варшны, сына Хангхаурваха мы почитаем.

Фраваши праведного Воху-немаха, сына Авараоштри мы почитаем -

чтобы противостоять злым снам, злым видениям, злым наваждениям, злым паирикам.

 

Стих 105


,OnoaCa ,SiOtapDimah ,SiOtaparqEa ,SiOZumiAs ,ehakAwarq&m , ,501
,m&tNayar-OrqAg ,m&naGasu ,mvtSEarf ,OY ,ediamazaY ,mICawarf
,m&namis ,m&nutara ,m&nuhana ,m&noaCana ,m&naGoamvCa
,ehatSvrak-awaCa ,eVtAtSitiap ,TanGaj-awa ,m&niCawarf-Otsacsawa
.,OhMaCEabT

 

105 m&qrawAkahe sAimuZOiS aEqrapatOiS hamiDpatOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide YO fraEStvm usaGan&m gAqrO-rayaNt&m aCvmaoGan&m anaCaon&m anahun&m aratun&m siman&m awascastO-frawaCin&m awa-jaGnaT paitiStAtVe aCawa-karvStahe TbaECaMhO.

 

Фраваши праведного Мантраваки, сына Симужи, учителя, главы школы мы почитаем, который разгромил множество оскверняющих Гаты ашемаогов-еретиков неправедных, непризнающих Господина и Рату, отвратительных, обладающих пораженными фраваши - чтобы противостоять режащему праведников врагу.

 

Стих 106


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOhMlm-iOyDiam ,OwtsaCa , ,601
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtNvGaW-vratSAr ,OhMabarqvrawa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOpsArgzAd ,eharDUb
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Otawruabz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaniqiawruabz ,ehansrak
,eharq&m-unat ,ehamxat 
,eheyriUhA ,Soard-iCrad 

 

106 aCastwO maiDyOi-mlMhOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
awarvqrabaMhO rAStarv-WaGvNtOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
bUDrahe dAzgrAspOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zbaurwatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
karsnahe zbaurwaiqinahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
taxmahe tanu-m&qrahe
darCi-draoS AhUiryehe

 

Фраваши праведного Ашавасту, сына Маидьоимангхи мы почитаем.

Фраваши праведного Аваретрабаха, сына Раштар-вагэнта мы почитаем.

Фраваши праведного Будры, сына Дазграспы мы почитаем.

Фраваши праведного Збаурванта мы почитаем,

храброго, воплощающего мантру,

дерзкого копья, ахуровского.

 

Стих 107


,ihuMaW ,SiCa ,enAmn ,eh?eY , ,701
,atEaracarf ,inqiOCx ,arIrs 
,lyarIrs ,aprhvk ,OnIniak 
,lyaDoaruh ,lyama-Sa 
,Oyqiawzvrv ,lyatsAY ,TAksu 
`,lyatAzA ,mvrqic ,TawEar 
,lyayzvra ,Otagza ,OY 
,aybuzAb ,aybiEawah 
,OtSiCEa ,Owar ,eyunat 
,lyayzvra ,Otagza ,OY 
,aybuzAb ,aybiEawah 
.,OtSiDiUY ,itiap ,mvqvrvmah 

 

107 Ye?he nmAne aCiS WaMuhi
srIra xCOiqni fracaraEta
kainInO kvhrpa srIrayl
aS-amayl huraoDayl
uskAT YAstayl vrvzwaiqyO
raEwaT ciqrvm AzAtayl,
YO azgatO arvzyayl
hawaEibya bAzubya
tanuye rawO aECiStO
YO azgatO arvzyayl
hawaEibya bAzubya
hamvrvqvm paiti YUiDiStO.

 

В чей дом вошла Награда Благая,

прекрасная, сиятельная,

в облике прекрасной девушки,

многосильной, добросложенной,

высоко подпоясанной, статной,

блистательная ликом, благородная;

который, устремляясь в битву,

своими руками больше всех

искал простора для себя;

который, устремляясь в битву,

своими руками больше всех

побивал противника.

 

Стих 108


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayansrak ,ehapsArIW , ,801
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayansrak ,ehatAzA
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayansrak ,ehaDoayArf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheyCra ,SuVhMaW
`,m&nansayadzam ,ehamvtsvrvksAY ,ehanaxAyW ,eheyCra
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaqar-TayarAd
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaqar-TayArf
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaqar-TayarAks

 

108 WIrAspahe karsnayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AzAtahe karsnayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAyaoDahe karsnayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WaMhVuS arCyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
arCyehe WyAxanahe YAskvrvstvmahe mazdayasnan&m,
dArayaT-raqahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAyaT-raqahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
skArayaT-raqahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Вираспы Карснаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Азаты Карснаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Фраяоды Карснаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Аршьи благого мы почитаем,

Аршьи, председателя собраний, самого деятельного из маздяснийцев.

Фраваши праведного Дараят-раты мы почитаем.

Фраваши праведного Фраят-раты мы почитаем.

Фраваши праведного Скараят-раты мы почитаем.

 

Стих 109


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OtawaCra , ,901
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OtawaCrayW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OtawaCraytiap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Soarma
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Soarmac
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaqArd
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaqArd-itiap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehahMaW-itiap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaCxawACarf
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehahMayaDEaW ,SuVhMaW-Omvn

 

109 arCawatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WyarCawatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
paityarCawatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amraoS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
camraoS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
drAqahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
paiti-drAqahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
paiti-WaMhahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fraCAwaxCahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
nvmO-WaMhVuS WaEDayaMhahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Аршаванта мы почитаем.

Фраваши праведного Вьяршаванта мы почитаем.

Фраваши праведного Паитьяршаванта мы почитаем.

Фраваши праведного Амру мы почитаем.

Фраваши праведного Чамру мы почитаем.

Фраваши праведного Драты мы почитаем.

Фраваши праведного Паити-драты мы почитаем.

Фраваши праведного Паити-вангхи мы почитаем.

Фраваши праведного Фрашавахши мы почитаем.

Фраваши праведного Немо-вангху Ваэдаянгхи мы почитаем.

 

Стих 110


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaDasEaW , ,011
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehahMadNawib ,SuVhMawACa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharUtSiriap ,SuVh?ad-Oraj
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SoayBqiA ,ehanadzaymvrvn
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehara ,SoanCizvrvb
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehara ,SuVtipusak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheyrf
,.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatvrv-Tawtsa

 

110 WaEsaDahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCAwaMhVuS biwaNdaMhahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
jarO-da?hVuS pairiStUrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
nvrvmyazdanahe AiqByaoS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
bvrvziCnaoS arahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kasupitVuS arahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fryehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
astwaT-vrvtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Ваэсады мы почитаем.

Фраваши праведного Ашавангху Бивандангхи мы почитаем.

Фраваши праведного Джаро-дахью Паириштуры мы почитаем.

Фраваши праведного Неремьязданы Аитвью мы почитаем.

Фраваши праведного Березишну Ары мы почитаем.

Фраваши праведного Касупиту Ары мы почитаем.

Фраваши праведного Фрьи мы почитаем.

Фраваши праведного Астват-эреты мы почитаем.

 

Карде 26

Стих 111


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVhMawipoag , ,111
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehamxat ,m&whMaW ,Orqvrab-m&h
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatSihaW ,Orqoats
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheynEawAtSx ,SiOtSxADuruop
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheynEawAtSx ,ehanapsArBiwCx

 

111 gaopiwaMhVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
h&m-barvqrO WaMhw&m taxmahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
staoqrO WahiStahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
pouruDAxStOiS xStAwaEnyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
xCwiBrAspanahe xStAwaEnyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Гаопивангху мы почитаем.

Фраваши праведного Хам-баретара, храброго среди благих мы почитаем.

Фраваши праведного Поурудахшти Хштаваэньи мы почитаем.

Фраваши праведного Хшвивраспаны Хштаваэны мы почитаем.

 

Стих 112


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatSxADuruop ,SiOtsa-Oya , ,211
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatSxADuruop ,SiOtsawhoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatSxADuruop ,SiOtsADayag
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatSxADuruop ,OhMadzawaCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatSxADuruop ,SoaDUru
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanapsArBiOCx ,OhManic-OrqaCx

 

112 ayO-astOiS pouruDAxStayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WohwastOiS pouruDAxStayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
gayaDAstOiS pouruDAxStayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCawazdaMhO pouruDAxStayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
urUDaoS pouruDAxStayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
xCaqrO-cinaMhO xCOiBrAspanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Айо-асти Поурудахштаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Вохвасти Поурудахштаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Гаядасти Поурудахшаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Уруду Поурудахшаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Хшатро-чинаха Хшоивраспаны мы почитаем.

 

Стих 113


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatSIj ,eharuhACa , ,311
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatNvzayArf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanatNvzayArf ,OhManVrf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanatNvzayArf ,SuVhMaW-Oraj
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrdZiAs ,ehatirq ,OhMadzawaCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanAsakaraW ,OhMacoar-uhoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharUt ,OtahuMajvra
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMamvnisu

 

113 aCAhurahe jIStayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAyazvNtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frVnaMhO frAyazvNtanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
jarO-WaMhVuS frAyazvNtanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCawazdaMhO qritahe sAiZdrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wohu-raocaMhO WarakasAnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
arvjaMuhatO tUrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
usinvmaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Ашахуры Джиштаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Фраяенты мы почитаем.

Фраваши праведного Френаха Фраязентаны мы почитаем.

Фраваши праведного Джаро-вангху Фраязентаны мы почитаем.

Фраваши праведного Ашаваздаха Триты, сына Саиждры мы почитаем.

Фраваши праведного Воху-раочаха Варакасаны мы почитаем.

Фраваши праведного Ареджахванта Туры мы почитаем.

Фраваши праведного Усинемаха мы почитаем.

 

Стих 114


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsAtxuY , ,411
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatsADayag ,ehanqoayK-aCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVtak ,OhMamvn-uhoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVtak ,OhMadzawhoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,S&yriasaCa ,ehaDvrasaCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,S&yriaj ,ehaDvrasaCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOnCxAc
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOpsawAys
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOwak ,SiOtSuruop

 

114 YuxtAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCa-Kyaoqnahe gayaDAstayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wohu-nvmaMhO katVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WohwazdaMhO katVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCasarvDahe aCasairy&S aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCasarvDahe jairy&S aCaonO frawaCIm Yazamaide,
cAxCnOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
syAwaspOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
pouruStOiS kawOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Юхтаспы мы почитаем.

Фраваши праведного Аша-шьяотны Гадаястаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Воху-немаха Кату мы почитаем.

Фраваши праведного Вохваздаха Кату мы почитаем.

Фраваши праведного Ашасареды Ашасаирьянча мы почитаем.

Фраваши праведного Ашасареды Джаирьянча мы почитаем.

Фраваши праведного Чахшни мы почитаем.

Фраваши праведного Сьяваспи мы почитаем.

Фраваши праведного Поурушти Кави мы почитаем.

 

Стих 115


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharanNaj ,ehapamsvraW , ,511
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMataCEap ,SiOtsAranan
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMataCEap ,SiOtAdzarz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMamvn-uhoW ,SiOnawEag
`,ediamazaY ,mICawarf ,lnoaCa ,ldAps-OtUrs ,lwzvrv
`,ediamazaY ,mICawarf ,lnoaCa ,lwtarx-OtNvps ,lhMayarz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehazvrvgAW ,SiOnCraW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtEawruat ,eheycArf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehakAwarq&m ,ehatADEamhaW
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManaDas ,ehartSu

 

115 Warvsmapahe jaNnarahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
nanarAstOiS paECataMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zrazdAtOiS paECataMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
gaEwanOiS Wohu-nvmaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
vrvzwl srUtO-spAdl aCaonl frawaCIm Yazamaide,
zrayaMhl spvNtO-xratwl aCaonl frawaCIm Yazamaide,
WarCnOiS WAgvrvzahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAcyehe taurwaEtOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WahmaEDAtahe m&qrawAkahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uStrahe saDanaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Варесмапы Джан-нары мы почитаем.

Фраваши праведного Нанарасти Паэшаты мы почитаем.

Фраваши праведного Зараздаити Паэшаты мы почитаем.

Фраваши праведного Гаэваини Воху-немаха мы почитаем.

Фраваши двух праведных Эрезв Сруто-спад мы почитаем.

Фраваши двух праведных Зраях Спенто-храту  мы почитаем.

Фраваши праведного Варшни Вагерезы мы почитаем.

Фраваши праведного Фрачьи Таурваэити мы почитаем.

Фраваши праведного Вахмаэдаты Мантраваки мы почитаем.

Фраваши праведного Уштры Саданаха мы почитаем.

 

Стих 116


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatUrs-uh?ad , ,611
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMadArf-uh?ad
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtSxam ,ODapOps
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOtSxam ,OrahMayap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatNazAtSu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMawasaCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaqEawruACa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManvraX-Omoah
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanCraW

 

116 da?hu-srUtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
da?hu-frAdaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
spOpaDO maxStOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
payaMharO maxStOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uStAzaNtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCasawaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCAurwaEqahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
haomO-XarvnaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WarCnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Дангху-сруты мы почитаем.

Фраваши праведного Дангху-фрадаха мы почитаем.

Фраваши праведного Спопада Махшти мы почитаем.

Фраваши праведного Паянгхара Махшти мы почитаем.

Фраваши праведного Уштазанты мы почитаем.

Фраваши праведного Ашасаваха мы почитаем.

Фраваши праведного Ашаурваэты мы почитаем.

Фраваши праведного Хаомо-хварнаха мы почитаем.

Фраваши праведного Варшны мы почитаем.

 

Стих 117


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawarf , ,711
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehakAnsu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OtawnaX
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMazawAnEad
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanoajvra
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManvraXiBia
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatazayuh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsADvrah
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManizAp
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharqaCxAX
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheyrioap-OCa
,.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatvrv-Tawtsa

 

117 frawahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
usnAkahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
XanwatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
daEnAwazaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
arvjaonahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aiBiXarvnaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
huyazatahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
harvDAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
pAzinaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
XAxCaqrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCO-paoiryehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
astwaT-vrvtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Фравы мы почитаем.

Фраваши праведного Уснаки мы почитаем.

Фраваши праведного Хванванта мы почитаем.

Фраваши праведного Даэнавазаха мы почитаем.

Фраваши праведного Ареджаоны мы почитаем.

Фраваши праведного Аивихваренаха мы почитаем.

Фраваши праведного Хуязаты мы почитаем.

Фраваши праведного Харедаспы мы почитаем.

Фраваши праведного Пазинаха мы почитаем.

Фраваши праведного Хвахшатры мы почитаем.

Фраваши праведного Асо-паоирьи мы почитаем.

Фраваши праведного Астват-эреты мы почитаем.

 

Карде 27

Стих 118

`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVguh , ,811
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SoayuhMa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOroag
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayaroag
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVhMawArdz&m
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVhMawArIrs
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatUyA
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatazaY-OrUs

 

118 hugVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aMhuyaoS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
gaorOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
gaorayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
m&zdrAwaMhVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
srIrAwaMhVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
AyUtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
sUrO-Yazatahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Хугава мы почитаем.

Фраваши праведного Ангхую мы почитаем.

Фраваши праведного Гаоири мы почитаем.

Фраваши праведного Гаораяны мы почитаем.

Фраваши праведного Манздра-вангху мы почитаем.

Фраваши праведного Срира-вангху мы почитаем.

Фраваши праведного Аюты мы почитаем.

Фраваши праведного Суро-язаты мы почитаем.

 

Стих 119


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaBDvrv , ,911
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOwak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Otawazvrvb ,ehatUrsEarUd ,OhMawarsiDIW ,OnACxu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatADaX ,ehatADuhMaW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanayatADuhMaW ,eheyzu
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheyrf

 

119 vrvDBahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uxCAnO WIDisrawaMhO dUraEsrUtahe bvrvzawatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WaMhuDAtahe XaDAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uzyehe WaMhuDAtayanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fryehe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Эредвы мы почитаем.

Фраваши праведного Кави мы почитаем.

Фраваши праведного Ухшана Видисраваха, известного далеко, высокого мы почитаем.

Фраваши праведного Вангхудаты Хвадаты мы почитаем.

Фраваши праведного Узьи Вангхудатаяны мы почитаем.

Фраваши праведного Фрьи мы почитаем.

 

Стих 120


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,am&n ,lcoar-eh?eY-mvCa , ,021
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,am&n ,azvraW-eh?eY-mvCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,am&n ,atSu-iAmhaY ,mvCa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,m&nanAyrf ,ehatSiOY
.,OhMaCEabT ,ehatSrak-OyfAn ,eVtAtSitiap ,OhMataCEap ,aceharanAmsu

 

120 aCvm-Ye?he-raocl n&ma aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCvm-Ye?he-Warvza n&ma aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aCvm YahmAi-uSta n&ma aCaonO frawaCIm Yazamaide,
YOiStahe fryAnan&m aCaonO frawaCIm Yazamaide,
usmAnaraheca paECataMhO paitiStAtVe nAfyO-karStahe TbaECaMhO.

 

Фраваши праведника по имени Ашем-йенгхе-раочах мы почитаем.

Фраваши праведника по имени Ашем-йенгхе-вареза мы почитаем.

Фраваши праведника по имени Ашем-йахмаи-ушта мы почитаем.

Фраваши праведного Йоишты Фрьяны мы почитаем

и Усманары Паэшатаха, чтобы противостоять режущему семьи врагу.

 

Стих 121


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Soans&psu ,SiOtips , ,121
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Soans&psu ,ehapsArzvrv
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehansayadzam ,OnADasu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Otawits ,SuVhMaW-TadArf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnamCEacsacoar
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnamCEacvrawh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharAtUrsarf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharAtUrsIW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanmvrab
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatUrsIW

 

121 spitOiS usp&snaoS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
vrvzrAspahe usp&snaoS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
usaDAnO mazdayasnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAdaT-WaMhVuS stiwatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
raocascaECmanO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
hwarvcaECmanO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frasrUtArahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WIsrUtArahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
barvmnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WIsrUtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Спити Успансну мы почитаем.

Фраваши праведного Эрезраспы Успансну мы почитаем.

Фраваши праведного Усадана Маздаясны мы почитаем.

Фраваши праведного Фрадат-вангху Стиванта мы почитаем.

Фраваши праведного Раочасчаэшмана мы почитаем.

Фраваши праведного Хваречаешмана мы почитаем.

Фраваши праведного Фрасрутары мы почитаем.

Фраваши праведного Висрутары мы почитаем.

Фраваши праведного Баремны мы почитаем.

Фраваши праведного Висруты мы почитаем.

 

Стих 122


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsawh , ,221
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsvraBqac
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOCEamArBad
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaCoak ,ehasoaroarf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawEak ,ehapsAnIrf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVtarAwarg ,eharan-TadArf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehahManx& ,ehartSuhoW
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawAynia ,ehawCvrAwIW

 

122 hwaspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
caqBarvspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
daBrAmaECOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fraoraosahe kaoCahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frInAspahe kaEwahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAdaT-narahe grawAratVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WohuStrahe &xnaMhahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WIwArvCwahe ainyAwahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Хваспы мы почитаем.

Фраваши праведного Чатвареспы мы почитаем.

Фраваши праведного Дабрамаэши мы почитаем.

Фраваши праведного Фраораоши Каоши мы почитаем.

Фраваши праведного Фринаспы Каэвы мы почитаем.

Фраваши праведного Фрадат-нары Граварату мы почитаем.

Фраваши праведного Вохухшатры Анхнангхи мы почитаем.

Фраваши праведного Виварешвы Аиньявы мы почитаем.

 

Стих 123


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharUt ,SiOzArArf , ,321
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Otawar ,SiOpits
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaBvrdNag ,ehatNiCrap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehahgNvps ,eheyawa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawayAm ,ehawatEa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanatAyW ,SuVg-SutEaY
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOwak ,ehatSrag

 

123 frArAzOiS tUrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
stipOiS rawatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
parCiNtahe gaNdrvBahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
awayehe spvNghahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aEtawahe mAyawahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
YaEtuS-gVuS WyAtanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
garStahe kawOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Фрарази Туры мы почитаем.

Фраваши праведного Стипи Раванта мы почитаем.

Фраваши праведного Паршинты Гандревы мы почитаем.

Фраваши праведного Авайи Спенгхи мы почитаем.

Фраваши праведного Аэтавы Маявы мы почитаем.

Фраваши праведного Яэтуш-гава Вьятаны мы почитаем.

Фраваши праведного Гаршты Кави мы почитаем.

 

Стих 124


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehaCoaz ,ehahgNab-uruop , ,421
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatAk ,ehatAd-uhoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehahMahMls ,ehahMlb
`,ediamazaY ,mICawarf ,lnoaCa ,lyasakNa ,lzvrawh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVh?iad ,Otawazvrv ,ehartSoawara
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Otawazvrvb ,eharqicArf
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawAynia ,ehasvrvp-uhoW

 

124 pouru-baNghahe zaoCahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wohu-dAtahe kAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
blMhahe slMhaMhahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
hwarvzl aNkasayl aCaonl frawaCIm Yazamaide,
arawaoStrahe vrvzawatO dai?hVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAciqrahe bvrvzawatO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wohu-pvrvsahe ainyAwahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Поуру-бангхи Заоши мы почитаем.

Фраваши праведного Воху-даты Каты мы почитаем.

Фраваши праведного Бангхи Сангхангхи мы почитаем.

Фраваши двух праведных Хварез Анкасай мы почитаем.

Фраваши праведного Араваоршты, величественного в стране мы почитаем.

Фраваши праведного Фрачитры высокого мы почитаем.

Фраваши праведного Воху-пересы Аиньявы мы почитаем.

 

Стих 125


,mICawarf ,OnoaCa ,SuVh?iad ,lyaZum ,aZum ,SiOnGAtSAd ,ehamsad-Orap , ,521
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lrutsataCEab ,ltursa ,lrutarf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharutsatamGioa ,Otawazvrv ,SuVgvrawa
,mICawarf ,OnoaCa ,SuVh?iad ,lyaydZoar ,eheydZoar ,Onawaz ,Otamoag
`,ediamazaY
,OnoaCa ,SuVh?iad ,lyaynat ,eheynat ,ehatSuyf ,ODvras-OwEa ,Otirq
.,ediamazaY ,mICawarf

 

125 parO-dasmahe dAStAGnOiS muZa muZayl dai?hVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
fraturl asrutl baECatasturl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
awarvgVuS vrvzawatO aoiGmatasturahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
gaomatO zawanO raoZdyehe raoZdyayl dai?hVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
qritO aEwO-sarvDO fyuStahe tanyehe tanyayl dai?hVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Пародасмы Даштагни Мужи из страны Мужи мы почитаем.

Фраваши праведного Фратуры прославленного и Баэшастуры мы почитаем.

Фраваши праведного Аварегава величественного Аоигматастуры мы почитаем.

Фраваши праведного Гаоманта Завана Раождьи из страны Раождьи мы почитаем.

Фраваши праведного Триты Аэво-саредо-фьюшты Таньи из страны Таньи мы почитаем.

 

Стих 126


,mICawarf ,OnoaCa ,m&nanEas ,m&nataCEapsu ,ehaBqakan-OrIt , ,621
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanEas ,SiOrGiz ,SiOwakTiW ,SiOtuyatu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,m&nanEas ,eheymCizvram ,eharfakah-Orf
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Omsfawqvrvp ,lcoar-OmsvraW

 

126 tIrO-nakaqBahe uspaECatan&m saEnan&m aCaonO frawaCIm Yazamaide,
utayutOiS WiTkawOiS ziGrOiS saEnahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frO-hakafrahe marvziCmyehe saEnan&m aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WarvsmO-raocl pvrvqwafsmO aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Тиро-накатвы из (рода) Успаешат Саэн мы почитаем.

Фраваши праведного Утаюити Виткави Зигри из (рода) Саэн мы почитаем.

Фраваши праведного Фро-накафры Марезишмьи из (рода) Саэн мы почитаем.

Фраваши праведного Варесмо-раочаха Перетвафзема мы почитаем.

 

Стих 127


,mICawarf ,OnoaCa ,SuVh?iad ,lyuhMa ,lwag-TadIW ,lhMamvn-aCa , ,721
`,ediamazaY
,mICawarf ,OnoaCa ,SuVh?iad ,lyarICxapa ,lwag-OrgzAd ,lwag-TaCrap
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,m&nanakrhak ,SxAwarfuh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,m&naDup ,ehaDayaka
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatAzarapa ,ehapsAmAj
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatAzarapa ,ehahMlm-OyDiam
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatAzarapa ,eharan-Tatawru

 

127 aCa-nvmaMhl WIdaT-gawl aMhuyl dai?hVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
parCaT-gawl dAzgrO-gawl apaxCIrayl dai?hVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
hufrawAxS kahrkanan&m aCaonO frawaCIm Yazamaide,
akayaDahe puDan&m aCaonO frawaCIm Yazamaide,
jAmAspahe aparazAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
maiDyO-mlMhahe aparazAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
urwataT-narahe aparazAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Аша-немангха и Видат-гава из этой страны мы почитаем.

Фраваши праведного Паршат-гава и Дазгро-гава из страны Апахширы мы почитаем.

Фраваши праведного Хуфравахша из (рода) Каркан мы почитаем.

Фраваши праведного Акаяды из (рода) Пудан мы почитаем.

Фраваши праведного Джамаспы младшего мы почитаем.

Фраваши праведного Маидьо-мангхи младшего мы почитаем.

Фраваши праведного Урватат-нары младшего мы почитаем.

 

Стих 128


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnamCEacsacoar , ,821
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnamCEacvrawh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManvraX ,TadArf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManvraX ,TaDiW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMamvn-uruoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMawas-uruoW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatvrv-TayCxu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMamvn-TayCxu
,.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatvrv-Tawtsa

 

128 raocascaECmanO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
hwarvcaECmanO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frAdaT XarvnaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WiDaT XarvnaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wouru-nvmaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
Wouru-sawaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uxCyaT-vrvtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uxCyaT-nvmaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
astwaT-vrvtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Раочасчаэшманы мы почитаем.

Фраваши праведного Хваречаэшманы мы почитаем.

Фраваши праведного Фрадат-хваренаха мы почитаем.

Фраваши праведного Видат-хваренаха мы почитаем.
Фраваши праведного Воуру-немаха мы почитаем.

Фраваши праведного Воуру-саваха мы почитаем.

Фраваши праведного Ухшьят-эреты мы почитаем.

Фраваши праведного Ухшьят-немаха мы почитаем.

Фраваши праведного Астват-эреты мы почитаем.

 

Карде 28

Стих 129


`,am&n ,acsatvrv-Tawtsa ,am&n ,ajarqvrvW ,s&yKoas ,TahMa ,OY , ,921
`,TAyawAs ,mvtNawtsa ,mUha ,mvpsIW ,aqaY ,s&yKoas ,aqawa
,mvhMajeyqia ,Tawtsa ,lwanatSu ,&h ,lwtsa ,aqaY ,Otvrv-Tawtsa ,aqawa
,eVtAtSitiap ,Ojurd ,lyarqic-OrMvzib ,eVtAtSitiap ,TACitiap
,.,OhMaCEabT ,ehatSrak-awaCa

 

129 YO aMhaT saoKy&s Wvrvqraja n&ma astwaT-vrvtasca n&ma,
awaqa saoKy&s Yaqa WIspvm ahUm astwaNtvm sAwayAT,
awaqa astwaT-vrvtO Yaqa astwl h& uStanawl astwaT aiqyejaMhvm paitiCAT paitiStAtVe bizvMrO-ciqrayl drujO paitiStAtVe aCawa-karStahe TbaECaMhO.

 

Который станет Саошьянтом [Спасителем] Победоносным по имени, Астват-эретой [Воплощающим праведность] по имени,

когда он, Спаситель, весь мир плотский спасёт,

когда он, Воплощающий праведность, обладая телом и жизненной силой, восстановит телесное (бытие) неуязвимым, чтобы противостоять двуногому роду Лжи, чтобы противостоять режущему праведников врагу.

 

Карде 29

Стих 130


,eharUs ,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanahMawIW ,ehamiY , ,031
,acsahMacEah ,lyatSrakarf-OwEad ,SiOtSinia ,eVtAtSitiap ,ehaBq&W-uruop
.,ehanoaCram ,acsahMajayqi ,ehartsAwa

 

130 Yimahe WIwaMhanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide sUrahe pouru-W&qBahe paitiStAtVe ainiStOiS daEwO-frakarStayl haEcaMhasca awAstrahe iqyajaMhasca marCaonahe.

 

Фраваши праведного Йимы, сына Вивахванта мы почитаем, могучего, многостадного, чтобы противостоять угнетению, сляпанному дэвами, засухе, бескормию, губительному мору.

 

Стих 131


,eVtAtSitiap ,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOnAyBqA ,ehanoatEarq , ,131
,acslyCrawAW ,acSiOtsarAs ,acehazEan ,acSoanfat ,acSuAnvrag
`,OhMaCEabT ,ehatSrak-iZa ,eVtAtSitiap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eharij-uruop ,eharanSoa
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanapsAmut ,ehawazu
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawaran ,ehaqarEarGa
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehawAyria ,eharqic-Sunam

 

131 qraEtaonahe AqByAnOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide paitiStAtVe garvnAuSca tafnaoSca naEzaheca sArastOiSca WAwarCylsca paitiStAtVe aZi-karStahe TbaECaMhO,
aoSnarahe pouru-jirahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uzawahe tumAspanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
aGraEraqahe narawahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
manuS-ciqrahe airyAwahe aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Траэтаоны, сына Атвьи мы почитаем, чтобы противостоять болезни, жару, слабости, лихорадке, невоздерженности. чтобы противостоять змеиным козням врага.

Фраваши праведного Фошнары Поуру-джиры мы почитаем.

Фраваши праведного Узавы Тумаспаны мы почитаем.

Фраваши праведного Аграэраты Наравы мы почитаем.

Фраваши праведного Мануш-читры Аирьявы мы почитаем.

 

Стих 132


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehatAwak ,SiOwak , ,231
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SuVhMawipia ,SiOwak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnaDasu ,SiOwak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnCra ,SiOwak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhManisip ,SiOwak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnACrayb ,SiOwak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OnACrawAys ,SiOwak
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,OhMawarsoah ,SiOwak

 

132 kawOiS kawAtahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS aipiwaMhVuS aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS usaDanO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS arCnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS pisinaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS byarCAnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS syAwarCAnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kawOiS haosrawaMhO aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведного Кави Каваты мы почитаем.

Фраваши праведного Кави Аипивангху мы почитаем.

Фраваши праведного Кави Усадана мы почитаем.

Фраваши праведного Кави Аршана мы почитаем.

Фраваши праведного Кави Писинаха мы почитаем.

Фраваши праведного Кави Бьяршана мы почитаем.

Фраваши праведного Кави Сьяваршана мы почитаем.

Фраваши праведного Кави Хаосраваха мы почитаем.

 

Стих 133


,ehatADaruha ,itiap ,acehanGarqvrvW ,ehatSAtuh ,itiap ,acehama , ,331
,acsahuMas ,lyatsasuh ,itiap ,acsahuMas ,OtAtarapu ,itiap ,acslytNianaW
,itiap ,acehatawarqah ,lyanmvnawa ,itiap ,acsahuMas ,lyanmayuma ,itiap
,m&naqvrvmah

 

133 amaheca paiti hutAStahe WvrvqraGnaheca paiti ahuraDAtahe WanaiNtylsca paiti uparatAtO saMuhasca paiti husastayl saMuhasca paiti amuyamnayl saMuhasca paiti awanvmnayl haqrawataheca paiti hamvrvqan&m

 

Ради силы добросложенной, ради победоносности, сотворенной Ахурой, ради побеждающего превосходства, ради изречения, доброизреченного, ради изречения непорочного, ради изречения неодолимого, ради победы над противниками.

 

Стих 134


,ehatADadzam ,itiap ,acsahManvraX ,OhMajoa ,itiap ,acehawrd , ,431
,SiOtNazarf ,lyuhMaW ,itiap ,acslyansA ,OtAtawrd ,itiap ,acslyunat
,lyarIwh ,OjUb-Oz& ,lyarqiOditips ,OynqiOCx ,lyanaxAyW ,lyarMad
,SuVhMa ,ehatSihaW ,lyayqvrayW ,lyarapa ,itiap ,SuVtNazuh

 

134 drwaheca paiti aojaMhO XarvnaMhasca paiti mazdaDAtahe tanuylsca paiti drwatAtO Asnaylsca paiti WaMhuyl frazaNtOiS daMrayl WyAxanayl xCOiqnyO spitidOiqrayl &zO-bUjO hwIrayl huzaNtVuS paiti aparayl Wyarvqyayl WahiStahe aMhVuS

 

Ради могучего здоровья, ради хварно, сотворенного Маздой, ради здравия тела, ради благого законного потомства, умелого, председательствуюещего на собраниях, сиятельного, ясноокого, освобождающего от оков, наделенного добрыми мужами, ради благородного, будущего, стремящегося к Наилучшему Миру.

 

Стих 135


,SiOtIj-OGvrad ,itiap ,acslyaGvrad ,OtamunAb ,itiap ,aceharqaCx , ,531
,m&nazaCEab ,itiap ,acm&napsIW ,m&natpaya ,itiap ,acm&napsIW
,acm&nfarak ,m&yoak ,m&rqAs ,acm&nakiriap ,m&BqAY ,eVtAtSitiap
.,OhMaCEabT ,ehatSrak-OtsAs ,eVtAtSitiap

 

135 xCaqraheca paiti bAnumatO darvGaylsca paiti darvGO-jItOiS WIspan&mca paiti ayaptan&m WIspan&mca paiti baECazan&m paitiStAtVe YAqB&m pairikan&mca sAqr&m kaoy&m karafn&mca paitiStAtVe sAstO-karStahe TbaECaMhO.

 

Ради власти сиятельной, ради долгого долгожительства, ради всех обретений, ради всех исцелений, чтобы противостоять колдунам, паирикам, тиранам, кавиям и карапанам, чтобы противостоять враждебности, творимой тираном.

 

Стих 136

 

,mICawarf ,OnoaCa ,eharawaDag ,SoasEag ,ehapsAsvrvk ,ehamAs , ,631
,lyakinia-uqvrvp ,acslyanEah ,SuAzAb ,eharGu ,eVtAtSitiap ,ediamazaY
,mvCfard ,mvrUrx ,lyaCfard-Otpvrvgzu ,lyaCfard-OBDvrv ,lyaCfard-uqvrvp
,OnajNvrIW ,ehamis ,ehanAsarf-Otsvrvkarf ,ehaDag ,eVtAtSitiap ,lytNvrab
.,OhMaCEabT ,ehatSrak-ODag ,eVtAtSitiap ,ehakidZramana

 

136 sAmahe kvrvsAspahe gaEsaoS gaDawarahe aCaonO frawaCIm Yazamaide paitiStAtVe uGrahe bAzAuS haEnaylsca pvrvqu-ainikayl pvrvqu-drafCayl vrvDBO-drafCayl uzgvrvptO-drafCayl xrUrvm drafCvm barvNtyl paitiStAtVe gaDahe frakvrvstO-frasAnahe simahe WIrvNjanO anamarZdikahe paitiStAtVe gaDO-karStahe TbaECaMhO.

 

Фраваши праведного Самы Кересаспы, косматого, носящего дубину, мы почитаем, чтобы противостоять грозной руке и полчищу, широкому строем, широкому знамёнами, высокому знамёнами, поднимающему знамёна, несущему кровавое знамя, чтобы противостоять разбойнику, действующему ради разрушения, отвратительному, убивающего мужей, немилосердному, чтобы противостоять враждебности, творимой разбойником.

 

Стих 137


,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehanahMawarsoah ,eharUrxA , ,731
`,ehanAycNvrvm-OqEag ,acSiOtAra ,Otawrd ,ehawadiCah ,eVtAtSitiap
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehamxat ,ehahMayKoah
,eVtAtSitiap ,m&tawrd ,acm&naynvraW ,m&nawEad ,m&nayniazAm ,eVtAtSitiap
.,OhMaCEabT ,ehatSrak-OwEad

 

137 AxrUrahe haosrawaMhanahe aCaonO frawaCIm Yazamaide paitiStAtVe haCidawahe drwatO arAtOiSca gaEqO-mvrvNcyAnahe,
haoKyaMhahe taxmahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
paitiStAtVe mAzainyan&m daEwan&m Warvnyan&mca drwat&m paitiStAtVe daEwO-karStahe TbaECaMhO.

 

Фраваши праведного Ахруры, сына Хаосраваха мы почитаем, чтобы противостоять предателю товарищей лживому и скупцу, уничтожающему живые творения.

Фраваши праведного Хаошьянгхи смелого мы почитаем, чтобы противостоять мазанийским дэвам и варенийским лжецам, чтобы противостоять враждебности, творимой дэвами.

 

Стих 138


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,eheybNux ,SiOtSxADarf , ,831
,m&tawrd ,acm&naDvraW-OmCEa ,Soard-Iwrx ,ehamCEa ,eVtAtSitiap
,.,OhMaCEabT ,ehatSrak-OmCEa ,eVtAtSitiap

 

138 fraDAxStOiS xuNbyehe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
paitiStAtVe aECmahe xrwI-draoS aECmO-WarvDan&mca drwat&m paitiStAtVe aECmO-karStahe TbaECaMhO.

 

Фраваши праведного Фрадахшти Хунбьи мы почитаем, чтобы противостоять Аэшме-Гневу, кровавому копью и лжецам, возрастающим с Аэшмой, чтобы противостоять враждебности, творимой Аэшмой.

 

Карде 30

Стих 139

`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyuOwh , ,931
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynVrf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lytirq
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyatsicuruop
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyasoatuh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyAmuh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyciriaz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyCuruatapsIW
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lytiawatSu
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lytiamAnCut

 

139 hwOuyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frVnyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
qrityl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
pourucistayl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
hutaosayl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
humAyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zairicyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
WIspatauruCyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uStawaityl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
tuCnAmaityl aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведной Хвови мы почитаем.

Фраваши праведной Френи мы почитаем.

Фраваши праведной Трити мы почитаем.

Фраваши праведной Поуручисты мы почитаем.

Фраваши праведной Хутаосы мы почитаем.

Фраваши праведной Хумайи мы почитаем.

Фраваши праведной Заиричьи мы почитаем.

Фраваши праведной Виспатаурваши мы почитаем.

Фраваши праведной Уштаваити мы почитаем.

Фраваши праведной Тушнамаити мы почитаем.

 

Стих 140


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,OhMamvnisu ,lyriAn ,lynVrf , ,041
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,ehanatNvzayArf ,lyriAn ,lynVrf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,ehanapsArBiOCx ,lyriAn ,lynVrf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,SiOtsADayag ,lyriAn ,lynVrf
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,SiOtSxADuruop ,lyriAn ,lyanabasa
,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,ehaCa ,ehatSihaW ,Orqoats ,lyriAn ,lytNvCxu
.,ediamazaY

 

140 frVnyl nAiryl usinvmaMhO aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frVnyl nAiryl frAyazvNtanahe aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frVnyl nAiryl xCOiBrAspanahe aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
frVnyl nAiryl gayaDAstOiS aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
asabanayl nAiryl pouruDAxStOiS aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
uxCvNtyl nAiryl staoqrO WahiStahe aCahe aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведной Френи, жены праведного Усинемаха мы почитаем.

Фраваши праведной Френи, жены праведного Фраязенты мы почитаем.

Фраваши праведной Френи, жены праведного сына Хшоивраспы мы почитаем.

Фраваши праведной Френи, жены праведного Гаядасти мы почитаем.

Фраваши праведной Асабаны, жены праведного Поурудахшти мы почитаем.

Фраваши праведной Ухшенти, жены праведного Восхвалителя Наиулчшей Аши мы почитаем.

 

Стих 141


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,OtUDaW ,lynak , ,141
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,ODUrGaj ,lynak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,ODAhMarf ,lynak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,OtNayaDUru ,lynak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lynoaCa ,awnahMasEap ,lynak
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyDvrawh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyarqicuh
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,lyakunak
.,ediamazaY ,mICawarf ,lynoaCa ,OyrDvf-TatUrs ,lynak

 

141 kanyl WaDUtO aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kanyl jaGrUDO aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kanyl fraMhADO aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kanyl urUDayaNtO aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kanyl paEsaMhanwa aCaonyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
hwarvDyl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
huciqrayl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kanukayl aCaonO frawaCIm Yazamaide,
kanyl srUtaT-fvDryO aCaonyl frawaCIm Yazamaide.

 

Фраваши праведной девы Вадут мы почитаем.

Фраваши праведной девы Джагруд мы почитаем.

Фраваши праведной девы Франгхад мы почитаем.

Фраваши праведной девы Урудаянт мы почитаем.

Фраваши праведной девы Паэсангхану мы почитаем.

Фраваши праведной Хвареди мы почитаем.

Фраваши праведной Хучитры мы почитаем.

Фраваши праведной Кануки мы почитаем.

Фраваши праведной девы Срутат-федри мы почитаем.

 

Стих 142


`,ediamazaY ,mICawarf ,lynoaCa ,lyrDvf-uhMaW ,lynak , ,241
,AY ,ediamazaY ,mICawarf ,lynoaCa ,lyrDvf-Tadvrv ,lynak
`,am&n ,aciriawruat-apsIW
,TAyawruat ,epsIW ,OY ,TAnazIz ,mvt ,Ah ,aqaY ,iriawruat-apsIW ,aqawa
,.,OhMaCEabT ,ehatSrak-ehaj ,eVtAtSitiap ,acTaAyKam ,lCEabT ,acTaAwEad

 

142 kanyl WaMhu-fvDryl aCaonyl frawaCIm Yazamaide,
kanyl vrvdaT-fvDryl aCaonyl frawaCIm Yazamaide YA WIspa-taurwairica n&ma,
awaqa WIspa-taurwairi Yaqa hA tvm zIzanAT YO WIspe taurwayAT daEwAaTca TbaECl maKyAaTca paitiStAtVe jahe-karStahe TbaECaMhO.

 

Фраваши праведной девы Вангху-федри мы почитаем.

Фраваши праведной девы Эреда-федри мы почитаем, именуемой Виспа-таурваири [Всеодолевающая]; потому Всеодолевающая, ибо она породит того, кто одолеет всякую вражду дэыва и смертного, чтобы противостоять враждебности, творимой Блудницей.

 

Карде 31

Стих 143


,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,m&ran ,m&nuyFad ,m&nayria , ,341
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&nuyFad ,m&nayria
,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,m&ran ,m&nuyFad ,m&nayriUt
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&nuyFad ,m&nayriUt
,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&ran ,m&nuyFad ,m&namirias
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&nuyFad ,m&namirias

 

143 airyan&m daFyun&m nar&m aCaonO frawaCIm Yazamaide airyan&m daFyun&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,
tUiryan&m daFyun&m nar&m aCaonO frawaCIm Yazamaide tUiryan&m daFyun&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,
sairiman&m daFyun&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide sairiman&m daFyun&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши праведных мужей из стран ариев мы почитаем. Фраваши праведных жен из стран ариев мы почитаем.

Фраваши праведных мужей из стран туриев мы почитаем. Фраваши праведных жен из стран туриев мы почитаем.

Фраваши праведных мужей из стран саирим мы почитаем. Фраваши праведных жен из стран саирим мы почитаем.

 

Стих 144


,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&ran ,m&nuyFad ,m&niniAs , ,441
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&nuyFad ,m&niniAs
,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&ran ,m&nuyFad ,m&nIhAd
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&nuyFad ,m&nIhAd

 

144 sAinin&m daFyun&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide sAinin&m daFyun&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,
dAhIn&m daFyun&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide dAhIn&m daFyun&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши праведных мужей из стран саиньев мы почитаем. Фраваши праведных жен из стран саиньев мы почитаем.

Фраваши праведных мужей из стран дахьев мы почитаем. Фраваши праведных жен из стран дахьев мы почитаем.

 

Стих 145


,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&ran ,m&nuyFad ,m&napsIW , ,541
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&nuyFad ,m&napsIW
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,lpsIW
.,TanGarqvrvW ,TAtNayKoas-A ,Tanqvram ,TAyag ,acah ,lY

 

145 WIspan&m daFyun&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide WIspan&m daFyun&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,
WIspl aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide, Yl haca gayAT marvqnaT A-saoKyaNtAT WvrvqraGnaT.

 

Фраваши праведных мужей из всех стран мы почитаем. Фраваши праведных жен из всех стран мы почитаем.

Все благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем, что от Гайи Маретана до Саошьянта Победоносного.

 

Стих 146


,m&noaCa ,lY ,aDi ,On-Ut-apu , ,641
`,OyaCawarf ,utNisi ,uCom 
`,ehMawa ,utNasaj ,On ,lt 
,Otah ,Ticuhaz& ,On ,lt 
,SibVwa ,SiAtSvrvd-iBia ,etNeyArq 
,adzam ,aruha ,anmoa 
,arUs ,ayCa ,acaCoars 
,aCudIW ,atNvps ,acarq&m 
,ehawEadIW ,OwEadIW ,OY 
,eharuha ,ldzam ,OtSa 
,ToanvrVrf ,OrtSuqaraz ,miY 
.,etiawtsa ,ewhMa ,mvtNawAwh 

 

146 upa-tU-nO iDa Yl aCaon&m
moCu isiNtu frawaCayO,
tl nO jasaNtu awaMhe,
tl nO &zahuciT hatO
qrAyeNte aiBi-dvrvStAiS awVbiS
aomna ahura mazda
sraoCaca aCya sUra
m&qraca spvNta WIduCa
YO WIdaEwO WIdaEwahe
aStO mazdl ahurahe
Yim zaraquStrO frVrvnaoT
hwAwaNtvm aMhwe astwaite.

 

Да придут скорее к нам фраваши праведных!

Да придут они к нам на помощь!

Они защищают нас видимой помощью,

когда мы в стеснении,

поддерживаемые Ахура Маздой

и Сраошей Ашьей могучим,

и Ведающей Святой Мантрой,

противника дэвов из противников дэвов,

вестника Мазды Ахуры,

которую воспринял свободным выбором Заратуштра в мире плотском.

 

Стих 147


,atEaC-apu ,SIhuMaW ,aroa , ,741
,lrawru ,acslY ,OpA ,lY 
`,OyaCawarf ,m&nuACa ,acslY 
,ltNaz-itiap ,lqirf ,aDi 
`,enAmn ,aymha ,atayub 
,m&nuyFad ,OnawarqA ,aDi 
`,ehaCa ,SuVhMaW ,etNeynam 
,ehansaY ,mvkAmCUY ,lrUs ,eh?awa ,mvkAmha ,Vtsaz ,etNieyawruvgzu
.,ltSiwvs

 

147 aora WaMuhIS upa-CaEta
Yl ApO Ylsca urwarl
Ylsca aCAun&m frawaCayO,
iDa friql paiti-zaNtl
buyata ahmya nmAne,
iDa AqrawanO daFyun&m
manyeNte WaMhVuS aCahe,
uzgvurwayeiNte zastV ahmAkvm awa?he sUrl YUCmAkvm Yasnahe svwiStl.

 

Да пребудут внизу благие

воды и растения,

как и фраваши праведных!

Да будете вы дружественно приветствованы

здесь, в этом доме!

Здесь атраваны стран

мыслят Благую Ашу,

воздымают свои руки (в мольбе) о помощи, о могучие, совершают почитание вас, о могущественнейшие!

 

Стих 148 


,mICawarf ,ediamazaY ,aDi ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,m&hMl ,m&napsIW , ,841
`,OyaCawarf ,acslyoaz ,On&wru ,acTaBqvCaY ,m&CEaY
,mICawarf ,ediamazaY ,aDi ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,m&hMl ,acm&napsIW
`,aDEaW ,OhMaW ,itiap ,enseY ,awaCa ,ldzam ,Oruha ,On ,m&CEaY
,amUrsUs ,mIriUhA ,mvtSihaW ,mIrioap ,mvrtSuqaraz ,m&CEa ,acm&napsIW
.,mvCEakT

 

148 WIspan&m lMh&m aCaon&m aCaonin&mca iDa Yazamaide frawaCIm YaEC&m YaCvqBaTca urw&nO zaoylsca frawaCayO,
WIspan&mca lMh&m aCaon&m aCaonin&mca iDa Yazamaide frawaCIm YaEC&m nO ahurO mazdl aCawa Yesne paiti WaMhO WaEDa,
WIspan&mca aEC&m zaraquStrvm paoirIm WahiStvm AhUirIm sUsrUma TkaECvm.

 

Ныне мы почитаем все те фраваши праведных (мужей) и праведных (жен), чьи души достойны почитания, а фраваши - воззывания.

Ныне мы почитаем все те фраваши праведных (мужей) и праведных (жен), в нашем почитании которых Ахура Мазда Праведный ведает благо, и всех тех (фраваши, из которых, как) мы услышали, Заратуштра - первый и наилучший проповедник учения Ахуры.

 

Стих 149 


,m&noaCa ,aDi ,m&CUg-OnsAs ,m&nayrioap ,m&naCEakT ,m&nayrioap , ,941
,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab ,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa
`,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY
,acsaDoab ,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,aDi ,m&natSidzanAban
.,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY ,acmICawarf ,acmvnAwru

 

149 paoiryan&m TkaECan&m paoiryan&m sAsnO-gUC&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv,
nabAnazdiStan&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv.

 

Ныне мы почитаем сущность, веру, сознание, душу, фраваши первых учителей и первых учеников, праведных (мужей) и праведных (жен), которые побеждали ради Аши.

Ныне мы почитаем сущность, веру, сознание, душу, фраваши ближайших родственников, праведных (мужей) и праведных (жен), которые побеждали ради Аши.

 

Стих 150


,acm&nutNaz ,acm&sIW ,acm&nanAmn ,ediamazaY ,VCEakT ,n&yrioap , ,051
`,vrahMl ,iOY ,acm&nuyFad
,acm&nuyFad ,acm&nutNaz ,acm&sIW ,acm&nanAmn ,ediamazaY ,VCEakT ,n&yrioap
`,vrawbAb ,iOY
,acm&nuyFad ,acm&nutNaz ,acm&sIW ,acm&nanAmn ,ediamazaY ,VCEakT ,n&yrioap
`,itNvh ,iOY

 

150 paoiry&n TkaECV Yazamaide nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca daFyun&mca YOi lMharv,
paoiry&n TkaECV Yazamaide nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca daFyun&mca YOi bAbwarv,
paoiry&n TkaECV Yazamaide nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca daFyun&mca YOi hvNti,

 

Мы почитаем первых учителей домов, селений, племен и стран, что жили (в прошлом)

Мы почитаем первых учителей домов, селений, племен и стран, что (только) появляются.

Мы почитаем первых учителей домов, селений, племен и стран, что живут (ныне).

 

Стих 151


,acm&nutNaz ,acm&sIW ,acm&nanAmn ,ediamazaY ,VCEakT ,n&yrioap , ,151
,OnAhMa-OCa ,OnACuh?iad ,OnACutNaz ,OnACIW ,OnAhManAmn ,acm&nuyFad
.,OnACuhMaW ,SUhMaW ,SiApsIW ,OnAhMa-Owru ,OnAhMa-Orq&m

 

151 paoiry&n TkaECV Yazamaide nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca daFyun&mca nmAnaMhAnO WICAnO zaNtuCAnO dai?huCAnO aCO-aMhAnO m&qrO-aMhAnO urwO-aMhAnO WIspAiS WaMhUS WaMhuCAnO.

 

Мы почитаем первых учителей домов, селений, племен и стран, обретающих дома, обретающих селения, обретающих племена, обратеющих страны, обретающих Ашу, обретающих Мантру, обретающих душу, обретающих всевозможное благо.

 

Стих 152


,acmIrioap ,acmUtar ,acmUha ,Otawtsa ,SuVhMa ,ehapsIW ,mvrtSuqaraz , ,251
,m&tAh ,mvmvtOrqaCxuh ,m&tAh ,mvmvtsADuh ,m&tAh ,ediamazaY ,mvCEakT
,m&tAh ,mvmvtOynseY ,m&tAh ,mvmvtsahuManvraX ,m&tAh ,mvmvtsawEar
,mvmvtOtsasarf ,m&tAh ,mvmvtOBqoanCx ,m&tAh ,mvmvtOymhaW
,m&tAh ,TiciAmhak ,anqaY ,ecoaW ,acsaymhaW ,acsaynseY ,acsatSi ,An ,OY
.,TAtSihaW ,TaY ,acah ,TACa

 

152 zaraquStrvm WIspahe aMhVuS astwatO ahUmca ratUmca paoirImca TkaECvm Yazamaide hAt&m huDAstvmvm hAt&m huxCaqrOtvmvm hAt&m raEwastvmvm hAt&m XarvnaMuhastvmvm hAt&m YesnyOtvmvm hAt&m WahmyOtvmvm hAt&m xCnaoqBOtvmvm hAt&m frasastOtvmvm YO nA iStasca Yesnyasca Wahmyasca Waoce Yaqna kahmAiciT hAt&m aCAT haca YaT WahiStAT.

 

Мы почитаем Заратуштру, Господина и Рата всего плотского мира, Первого Учителя, из сущих самого добродетельного, из сущих самого добровластного, из сущих самого богатого, из сущих самого хварного, из сущих более всего достойного почитания, из сущих более всего достойного восхваления, из сущих более всего достойного удовлетворения, из сущих болеее всего достойного прославления, (он) - муж почитаемый, названный достойным почитания и восхваления, как только (может быть) любой из сущих, согласно Аше Наилучшей.

 

Стих 153


,ediamazaY ,m&z ,acm&mi , ,351
`,ediamazaY ,mvnamsa ,acmoa
,AtsvratNa ,AY ,ediamazaY ,UhoW ,acAt
,acAymhaW ,acAynseY 
.,enoaCa ,erian ,awtSayArf 

 

153 im&mca z&m Yazamaide
aomca asmanvm Yazamaide,
tAca WohU Yazamaide YA aNtarvstA YesnyAca WahmyAca
frAyaStwa naire aCaone.

 

Эту землю мы почитаем,

то небо мы почитаем,

те блага мы почитаем, почитаемые и восхваляемые, что между ними рождаются в почитании мужа праведного.

 

Стих 154


`,ediamazaY ,Onuru ,TaY ,m&nuyDia ,acm&nakitiad , ,451
,acm&niriAn ,acm&ran ,Ticm&natAz-ODuk ,ediamazaY ,Onuru ,TaA ,m&noaCa
.,AW ,vranoaW ,AW ,nvhMvW ,AW ,ItNanaW ,lnEad ,SIhehaW ,m&CEaY

 

154 daitikan&mca aiDyun&m YaT urunO Yazamaide,
aCaon&m AaT urunO Yazamaide kuDO-zAtan&mciT nar&mca nAirin&mca YaEC&m WahehIS daEnl WanaNtI WA WvMhvn WA Waonarv WA.

 

Мы почитаем души домашних и диких животных.

Мы почитаем души праведных, где бы они ни были рождены, мужей и жен, чьи веры побеждают, победят или победили уже.

 

Стих 155


,m&noaCa ,aDi ,m&cAs-OnEad ,m&CAnoaW ,m&tNvhMaW ,m&tNvnaW , ,551
,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab ,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa
.,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY
,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,enseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY ,Acah
.,(8),,,OyriaW ,Uha ,AqaY 

 

155 WanvNt&m WaMhvNt&m WaonAC&m daEnO-sAc&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv.
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT
hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
YaqA ahU WairyO...(8).

 

Ныне мы почитаем сущность, веру, сознание, душу, фраваши праведных (мужей) и праведных (жен), соблюдающих Веру, побеждающих, победивших, побеждавших, что побеждали ради Аши.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Как Господин Бытия достойный...

 

Стих 156


,m&ninGarqvrAW ,m&narGu ,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&nuACa , ,651
,OyaCawarf ,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf ,m&naCEakT-Oyrioap
,enAmn ,aymha ,utNaya ,ltUnCx
.,enAmn ,aymha ,utNvracIW ,ltUnCx

 

156 aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m uGran&m WArvqraGnin&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m frawaCayO xCnUtl ayaNtu ahmya nmAne
xCnUtl WIcarvNtu ahmya nmAne.

 

Могучих, одолевающих фраваши праведных, могучих, побеждающих фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников!

Да придут удовлетворенные фраваши в этот дом!

Да ходят они, удовлетворенные, в этом доме!

 

Стих 157


`,m&rapAX ,mICa ,mIhuMaW ,enAmn ,aymha ,utNvnIrfA ,ltUnCx , ,751
,utNvrab ,acvrazAr ,acAmoats ,TAnAmn ,TAmha ,acah ,utNayarAp ,ltUnCx
,lnAzvrvg ,micAm ,m&natNvps ,acm&naCvma ,iAdzam ,iAruha ,OCuqad
,.,m&nansayadzam ,acmvkAmha ,TAnAmn ,TAmha ,acah ,utNayarAp

 

157 xCnUtl AfrInvNtu ahmya nmAne WaMuhIm aCIm XApar&m,
xCnUtl pArayaNtu haca ahmAT nmAnAT staomAca rAzarvca barvNtu daquCO ahurAi mazdAi amvCan&mca spvNtan&m mAcim gvrvzAnl pArayaNtu haca ahmAT nmAnAT ahmAkvmca mazdayasnan&m.

 

Да благославляют они, удовлетворенные, в этом доме Благую Награду, приносящую удачу!

Да уйдут они удовлетворенными из этого дома, да унесут они восхваления и прямые речи к Творцу Ахура Мазде и Бессмертным Святым!

Да не уйдут они плачущими из этого дома нашего - маздаяснийцев.

 

Стих 158

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 851
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
,m&naCEakT-Oyrioap ,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&noaCa 
.,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf

.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

158 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
aCaon&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m
frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для могучих, побеждающих фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 04.12.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта