Главная \ Авеста \ Яшты	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хум-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye hum izad-e piruzgar.

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Хум-язата победоносного.

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

[Читается соответствующий гах]

haomahe aCawazaMhO

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Хаомы, несущего Ашу, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 1

`,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mIriAz ,mvmoah 1
`,ediamazaY ,mvqEag-TadArf ,mImCArf ,mvmoah
.,ediamazaY ,mvCoarUd ,mvmoah
,eyurm ,mvDam ,eriAz ,Et-In
,mvnGarqvrvW ,In ,mvma ,In
,mvzaCEab ,In ,vrawsad ,In
,mvqadvraW ,In ,mvqadarf ,In
,mUnat-OpsIW ,Ojoa ,In
`,mvhMasEap-OpsIW ,mItsam ,In
,awhAqEag ,aqaY ,Tat ,In
,enAracarf ,OrqaCx-OsaW
`,OnaW ,mvjurd ,lwruat ,OCEabT
.,ineyawruat ,aqaY ,Tat ,In

1 haomvm zAirIm bvrvzaNtvm Yazamaide,
haomvm frACmIm frAdaT-gaEqvm Yazamaide,
haomvm dUraoCvm Yazamaide.
nI-tE zAire maDvm mruye
nI amvm nI WvrvqraGnvm
nI daswarv nI baECazvm
nI fradaqvm nI Warvdaqvm
nI aojO WIspO-tanUm
nI mastIm WIspO-paEsaMhvm,
nI taT Yaqa gaEqAhwa
WasO-xCaqrO fracarAne
TbaECO taurwl drujvm WanO,
nI taT Yaqa taurwayeni.

Хаому желтого, выского мы почитаем.

Хаому пылающего, растящего живые творения, мы почитаем.

Хаому, удаляющего смерть, мы почитаем.

Я призываю сюда, о желтый, твое опьянение,

силу, победоносность,

зрелость, исцеление,

процветание, возрастание,

мощь во всем теле,

мудрость всеукрашенную,

то, чтобы среди живых творений

вольновластно я передвигался,

сокрушая вражду, одолевая дэвов.

Стих 2

`,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mIriAz ,mvmoah 2
`,ediamazaY ,mvqEag-TadArf ,mImCArf ,mvmoah
`,ediamazaY ,mvCoarUd ,mvmoah
`,ediamazaY ,amoah ,epsIW
.,ediamazaY ,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,ehamAtips ,ehartSuqaraz
,Acah ,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

2 haomvm zAirIm bvrvzaNtvm Yazamaide,
haomvm frACmIm frAdaT-gaEqvm Yazamaide,
haomvm dUraoCvm Yazamaide,
WIspe haoma Yazamaide,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Хаому желтого, выского мы почитаем.

Хаому пылающего, растящего живые творения, мы почитаем.

Хаому, удаляющего смерть, мы почитаем.

Все стебли хаомы мы почитаем.

Ныне награду и фраваши Праведного Заратуштры Спитамы мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Стих 3

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 3
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
.,OhMazawaCa ,ehamoah

.,.,.,.,UhoW ,mvCa
,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

3 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
haomahe aCawazaMhO.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ...
piruz bAd....
aCvm WohU.....

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Хаомы, несущего Ашу.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

Аша Благая есть Наилучшее...