Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Бересад

beresAd o bepazirAd o beneyuSAd dAdAr urmazd.

pasand-e yazdAn bAd. hayAre-ye wahAn resAd.

be xoSnudi-ye minu-ye dAdAr urmazd rayumaend o xaruhmend.

be xoSnudi-ye minu-ye urmazd awA gAh-e se dey-e wispiSAm.

be xoSnudi-ye minu-ye wahman o mAh o guS o rAm.

be xoSnudi-ye minu-ye ardibeheSt-e boland o Azar o soruS o warahrAm.

be xoSnudi-ye minu-ye Sahriwar o xor o mehr o AsemAn anArAm anaGr-e rouSan-e gAh-e xodA.

be xoSnudi-ye minu-ye sepandArmazd o AbAn o din o erd o mantraspand.

be xoSnudi-ye minu-ye xordAd o taStar o bAd o farwardin.

be xoSnudi-ye minu-ye amordAd o raSn o aStAd o zamyAd.

be xoSnudi-ye minu-ye hAwan o rapitwen o uziren o aiwisrutrem o usahen gAh bAd.

be xoSnudi-ye minu-ye gAh-e gAtAbyo ahnawad, oStawad, espantamad, wohu xSatr, wahiStoiS bAd.

be xoSnudi-ye minu-ye hum izad, borz izad, neyrosang izad, dahmAn o wahAn o Afarin izad bAd.

be xoSnudi-ye minu-ye gAh-e gAhAn bAr maydyo zarem gAh, maydyo Sem gAh, paiti Sahem gAh, ayAsarem gAh, maydyArim gAh, hamaspat maydyem gAh.

be xoSnudi-ye emruz ruz-e firuz o farrox ruz-e … mAh-e xojaste mAh-e … gAh-e …

beresAd pasand o pazirofte-ye dAdAr urmazd bAd. kAme bAd. idun bAd. idun taraj bAd.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Да придет, да примет, да услышит творец Ормазд!

Да будет в одобрении Бога! Да придет Он на помощь благим!

Во удовлетворение Духа Творца Ормазда Блистательного, Чистого.

Во удовлетворение Духа Ормазда с гахом трех Дэев всех.

Во удовлетворение духа Вахмана, Луны, Гуша (Скота) и Рама.

Во удовлетворение духа Ардибехешта высокого, огня, Соруша и Варахрама.

Во удовлетворение духа Шахривара, Солнца, Мехра, неба, бесконечного сияния Божьего Трона.

Во удовлетворение духа Сепендармазда, Вод, Веры, Награды и Святой Мантры.

Во удовлетворение духа Хордада, Тиштара, Ветра и Фраваши.

Во удовлетворение духа Амодада, Рашна, справедливости и земли.

Во удовлетворение духа гаха хавана, рапитвена, узирена, аивисрутрема, ушахина.

Во удовлетворение духа Гат Ахунвада, Оштавада, Эспантамада, Вохухшатра, Вахиштоиша.

Во удовлетворение духа Хума-изада, Борза-изада, Нерьосанга-изада, искусного благого благословения-изада.

Во удовлетворение духа гаханбара маидьо-зарем, маидьо-шем, паити-шахем, аясарем, маидьярим, хамаспат-маидьем.

Во удовлетворение сегодняшнего дня победоносного и счастливого – дня … благословенного месяца … гаха…

Да придет, да будет в одобрении Творца Ормазда! Да будет по (Его) воле! Да будет так! Да будет еще более того!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.