Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Бадж при вкушении пищи

[Читается над пищей]

,Acsapa ,TAd ,AcmvCa ,Acm&g ,VY ,m&dzam ,mvruha ,EdiamazaY ,TA ,Aqi
.,UhoW ,AcApsIW ,AcmImUb ,TAd ,Acslcoar ,SIhuMaW ,Acslrawru ,Tad

iqA AT YazamaidE ahurvm mazd&m YV g&mcA aCvmcA dAT apascA dAT urwarlscA WaMuhIS raoclscA dAT bUmImcA WIspAcA WohU.

И так мы почитаем Ахура Мазду, Который создал Корову и Ашу, создал воды и благие растения, создал светила, землю, и всякие блага.

[Совершается приём пищи]

Ашемвох (4 раза)

.(4) ,,, UhoW ,mvCa

aCvm WohU...(4).

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши (4).

Ахунвар (2 раза)

.,(2).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY

YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(2).

Как Господин избранный, так и Судья, что от Аши,

Дарует от Благого Помысла дар деяний бытия Мазде

И Власть – Ахуре, Которого Он поставит пастырем для несчастных.

(` ,,, dZam ,abrvk) ,,, ,Em-asaj ,,, ,mvrMazah ,,, ,acSEar ,iAmha
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
.. ,,, ,UhoW ,mvCa

ahmAi raESca ahmAi Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO wazdwarv

ahmAi tanwO wvrvqrvm

ahmAi IstIm pouruS-Xaqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi wahiStvm ahUm aSaon&m raocaMhvm wIspO-Xaqrvm

aqa jamyAT yaqa AfrInAmi.

Ему богатство, ему Хварно,

ему здоровье тела,

ему крепость тела,

ему защита тела,

ему владение многими благами,

ему родовитое потомство,

ему долгое долголетие,

ему Наилучший Мир праведных, светлый, всеблагой

Да придет оно так, как я благословляю!

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3)

aCvm WohU...

Тысяча целебных средств! Десять тысяч целебных средств! (3)

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

jasa-mE awaMhe mazda (3)

amahe hutAStahe huraoDahe wvrvqraGnahe auraDAtahe wanaiNtyl uparatAtO, rAmanasca Xastrahe wayaoS uparO-kairyehe, taraDAtO anyAiS dAmAn. aEtaT tE wayO yaT tE astI spvNtO-mainyaom. qwACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

aCvm WohU...

Приди ко мне на помощь, Мазда! (3)

Силы добросложенной, добророслой, победоносной, сотворенной Ахурой, побеждающей, первенствующей, Покоя добропастбищного, Воздуха, высокодействующего, превосходящего иные творения – это твое, о Воздух, что происходит от Святого Духа. Пространства Самоустанавливаемого, Времени Бесконечного, Времени Долгосамоустанавливаемого.

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

kvrba mozd gunAh guzArvS rA kunam aCah raw&n duCarm rA ham kvrbaI i hamA wah&n i haft kvCwar zamI zamI pahnA rOT drAnA XarCET bAlA buNdahihA bE rasaT. aCO bET dEr zI

aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU.....

Ради награды за благодеяния, ради искупления грехов я творю Праведность ради любви к душе. Да распространятся при сотворении основы благодеяния всех благих семи кишваров земли на ширину земли, на длину реки, на высоту солнца! Да будет жизнь праведного длинна!

Да придет оно так, как я благословляю!

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Бадж при вкушении пищи

Комментарии