Хормазд-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye dAdAr hormazd-e rAyumand-e xaruhmand-e harwespAgAh, dAnA-ye tawAnA-ye tawAnkardAr, AmorzidAr-e AmorzeS kardAr, awaxSidAr-e awaxSAyeSnigar, harwespnik-e dAdAr, harwespnik-e dAStAr, harwesp anAk-e awAZdAStAr, Porxaruh, kerfegar, was aoj piruzgar, cemenA-ye tegin xAwar AfaridAr faryAdras orwAxSAn, nAmiyAn nAmtum, xodAyAn xodaytum, kardArAn kardArtum, rad-e harwesp diniyAn, din bordArAn. Idun bAd. Idun taraj bAd.

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет Велик, Благ и Победоносен Дух Творца Ормазда, Блистательного, Великолепного, Всеведающего, Мудрого, Сильного, Могущественного, Всепрощающего, Милостивого, Милосердного, Творца всего благого, Хранителя от всего злого, Обладателя ахуровского хварна, Благодетеля, Многосильного, Победоносного, Наилучшего, Могучего, Сияющего, Создателя, Защитника, Спасителя, Самого Имеитого из именитых, Высочайшего Владыки владык, Самого деятельного из деятельных, Рата всех верующих, исполняющих веру. Да будет так! Да будет еще более того!

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.

fvrastuyE humatOibyascA hUxtOibyascA hwarStOibyascA m&qBOibyascA WaxvDBOibyascA WarStwOibyascA, aibigairyA daiqE WIspA humatAcA hUxtAcA hwarStAcA, paitiricyA daiqE WIspA duSmatAcA duZUxtAcA duZwarStAcA.
fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.

staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

 

Восхваляю благие мысли, благие слова, благие деяния, мыслимые, изрекаемые, совершаемые. Принимаю совершение всяких благих мыслей, благих слов, благих деяний. Отвергаю совершение всяких злых мыслей, злых слов, злых деяний.

Вам подношу, о Бессмертные Святые, почитание и гимн, помыслом, словом, деянием; бытием и тела своего дыханием.

 

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть Наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Ахура Мазда Блистательного, Хварного во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 1

`,m&dzam ,mvruha ,OrtSuqaraz ,Tasvrvp 1
,Oyniam ,adzam ,aruha 
,m&naqEag ,vratAd ,atSinVps 
,muACa ,m&nitiawtsa 
,mvmvtsawarqvrvW ,Tak ,mvmvtsawama ,ehatNvps ,eharq&m ,itsa ,Tak
,mvmvtsvrvksAY ,Tak ,mvmvtsahuManvraX ,Tak

 

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kaT asti m&qrahe spvNtahe amawastvmvm kaT Wvrvqrawastvmvm kaT XarvnaMuhastvmvm kaT Yaskvrvstvmvm

 

Спросил Заратуштра Ахура Мазду:

"Ахура Мазда, Дух Святейший, Создатель живых творений плотских, Праведный! Что из Святой Мантры самое сильное, что - самое защитное, что - самое хварное, что - самое действенное?

 

Стих 2

,mvmvtOyzaCEab ,Tak ,mvmvtOynGarqvrAW ,Tak 2
`,acm&nAyKam ,m&nawEad ,mvmvts&yawruat-OCEabT ,Tak
,mvtSimGajIW ,itsa ,anam ,Otawtsa ,SuVhMa ,ehapsIW ,Tak
.,mvtSizvramIW ,itsa ,m&whMa ,Otawtsa ,SuVhMa ,ehapsIW ,Tak

 

2 kaT WArvqraGnyOtvmvm kaT baECazyOtvmvm kaT TbaECO-taurway&stvmvm daEwan&m maKyAn&mca,
kaT WIspahe aMhVuS astwatO mana asti WIjaGmiStvm kaT WIspahe aMhVuS astwatO aMhw&m asti WImarvziStvm.

 

Что - самое победоносное, что - самое целебное, что - наиболее сокрушающее вражду дэвов и смертных, что из всего мира плотского моего самое щедрое, что из всего мира миров плотского самое милосердное?"

 

Стих 3

`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA 3
`,m&natNvps ,m&naCvma ,TaY ,artSuqaraz ,amatips ,am&n ,mvkAmha
,mvmvtsawarqvrvW ,Tat ,mvmvtsawama ,ehatNvps ,eharq&m ,itsa ,Tat
,mvmvtsvrvksAY ,Tat ,mvmvtsahuManvraX ,Tat

 

3 AaT mraoT ahurO mazdl,
ahmAkvm n&ma spitama zaraquStra YaT amvCan&m spvNtan&m,
taT asti m&qrahe spvNtahe amawastvmvm taT Wvrvqrawastvmvm taT XarvnaMuhastvmvm taT Yaskvrvstvmvm

 

И молвил Ахура Мазда:

"Наше имя, о Спитама Заратуштра, - Бессмертных Святых. Оно из Святой Мантры самое сильное, оно -самое защитное, оно - самое хварное, оно - самое действенное,

 

Стих 4

,mvmvtOyzaCEab ,Tat ,mvmvtOynGarqvrAW ,Tat 4
`,acm&nAyKam ,m&nawEad ,mvmvts&yawruat-OCEabT ,Tat
,mvtSimGajIW ,itsa ,anam ,Otawtsa ,SuVhMa ,ehapsIW ,Tat
.,mvtSizvramIW ,itsa ,m&whMa ,Otawtsa ,SuVhMa ,ehapsIW ,Tat

 

4 taT WArvqraGnyOtvmvm taT baECazyOtvmvm taT TbaECO-taurway&stvmvm daEwan&m maKyAn&mca,
taT WIspahe aMhVuS astwatO mana asti WIjaGmiStvm taT WIspahe aMhVuS astwatO aMhw&m asti WImarvziStvm.

 

Оно - самое победоносное, оно - самое целебное, оно - наиболее сокрушающее вражду дэвов и смертных, оно из всего мира плотского моего самое щедрое, оно из всего мира миров плотского самое милосердное".

 

Стих 5

`,OrtSuqaraz ,atxoa ,TaA 5
,iDiUrmarf ,am&n ,Tat ,Em ,TiOrf
,adzam ,aruha ,muACa
,acmvmvtsvrvksAY ,acmvtSEars ,acmvtSihaW ,acmvtSizam ,itsa ,Et ,TaY
,acmvmvts&yawruat-OCEabT ,acmvmvtOyzaCEab ,acmvmvtOynGarqvrAW
`,acm&nAyKam ,m&nawEad

 

5 AaT aoxta zaraquStrO,
frOiT mE taT n&ma framrUiDi
aCAum ahura mazda
YaT tE asti maziStvmca WahiStvmca sraEStvmca YAskvrvstvmvmca WArvqraGnyOtvmvmca baECazyOtvmvmca TbaECO-taurway&stvmvmca daEwan&m maKyAn&mca,

 

И сказал Заратуштра:

"Промолви мне это имя,

Праведный Ахура Мазда,

которое величайшее, наилучшее, прекраснейшее, самое действенное, самое победоносное, самое целебное, наиболее сокрушающее вражду дэвов и смертных.

 

Стих 6

,ineyawruat ,mvza ,aqaY 6
,acs&yKam ,awEad ,epsIW
,ineyawruat ,mvza ,aqaY
,acslkiriap ,OwatAY ,epsIW
,TAyawruat ,SicEan ,m&m ,TaY
,OyKam ,aDEan ,OwEad ,TiOn
.,lkiriap ,aDEan ,OwatAY ,TiOn

 

6 Yaqa azvm taurwayeni
WIspe daEwa maKy&sca
Yaqa azvm taurwayeni
WIspe YAtawO pairiklsca
YaT m&m naEciS taurwayAT
nOiT daEwO naEDa maKyO
nOiT YAtawO naEDa pairikl.

 

Тогда я сокрушу

всех дэвов и смертных,

тогда я сокрушу

всех колдунов и паирик,

так что меня ничто не сокрушит:

ни дэвы, ни смертные,

ни колдуны, ни паирики.

 

Стих 7

`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA 7
,artSuqaraz ,muACa ,imha ,am&n ,aytSxarf
,OyBq&W ,Oytib
,Oyunat-awa ,Oytirq
,atSihaW ,aCa ,ayriUt
,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,apsIW ,aDxup
,Sutarx ,imha ,TaY ,OwtSx
,lmutarx ,Oqatpah
,Sitsic ,imha ,TaY ,OmvtSa
`,lwitsic ,OmuAn

 

7 AaT mraoT ahurO mazdl,
fraxStya n&ma ahmi aCAum zaraquStra
bityO W&qByO
qrityO awa-tanuyO
tUirya aCa WahiSta
puxDa WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra
xStwO YaT ahmi xratuS
haptaqO xratuml
aStvmO YaT ahmi cistiS
nAumO cistiwl,

 

И сказал Ахура Мазда:

Изначальный мое имя, о Праведный Заратуштра,

второе - Владыка стад (живых существ),

третье - Раскрывающий пространства,

четвертое - Аша Наилучшая,

пятое - Все Благое, Сотворенное Маздой, Происходящее от Аши,

шестое - Я Разум,

седьмое - Разумный,

восьмое - Сознание,

девятое - Сознательный,

 

Стих 8

,OnAps ,imha ,TaY ,Omvsad 8
,lhuManaps ,OsadNawEa
,Oruha ,Osadawd
,OtSiwvs ,Osadirq
,OwtSEawdIW ,Tami ,Osadurqac
,anmvnawa ,asadacNap
,Sinvram-atAh ,asad-SawCx
,saCih-apsIW ,asadatpah
,ayzaCEab ,asadatSa
,OtAd ,imha ,TaY ,asadawan
.,am&n ,ldzam ,imha ,TaY ,imha ,Omvts&sIW

 

8 dasvmO YaT ahmi spAnO
aEwaNdasO spanaMuhl
dwadasO ahurO
qridasO svwiStO
caqrudasO imaT WIdwaEStwO
paNcadasa awanvmna
xCwaS-dasa hAta-marvniS
haptadasa WIspa-hiCas
aStadasa baECazya
nawadasa YaT ahmi dAtO
WIs&stvmO ahmi YaT ahmi mazdl n&ma.

 

Десятое - Я Святость,

одиннадцатое - Святой,

двенадцатое - Ахура [Господь бытия],

тринадцатое -Могущественнейший (в оживляющей силе),

четырнадцатое таково - Отражающий вражду,

пятнадцатое - Неодолимый,

шестнадцатое - Помнящий (всех) сущих,

семнадцатое - Всевидящий,

восемнадцатое - Целитель,

девятнадцатое -Творец,

двадцатое имя - Я Мазда [Мудрый].

 

Стих 9

,artSuqaraz ,m&m ,aCEazaY 9
,enfaCx ,itiap ,insa ,itiap
`,OybArqoaz ,OybAtvrvb-OsaY
,acEahManfar ,acEahMawa ,Et-inAsaj
,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza
,acEahManfar ,acEahMawa ,Et-itiAsaj
,OyCa ,OCoars ,SuhMaW ,OY
,acEahManfar ,acEahMawa ,Et-itNlsaj
,lrawru ,acslY ,OpA ,lY
,.,OyaCawarf ,m&nuACa ,acslY

 

9 YazaECa m&m zaraquStra
paiti asni paiti xCafne
YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO,
jasAni-tE awaMhaEca rafnaMhaEca
azvm YO ahurO mazdl
jasAiti-tE awaMhaEca rafnaMhaEca
YO WaMhuS sraoCO aCyO
jaslNti-tE awaMhaEca rafnaMhaEca
Yl ApO Ylsca urwarl
Ylsca aCAun&m frawaCayO.

 

Почитай Меня, Заратуштра,

днем и ночью

молитвенно подносимыми возлияниями.

Я приду к тебе на помощь и поддержку,

Я - Ахура Мазда.

Придет к тебе на помощь и поддержку

Благой Сраоша награждающий.

Придут к тебе на помощь и поддержку воды, растения

и фраваши праведных.

 

Стих 10

,artSuqaraz ,iCaW ,izeY 01
,Oyawruat ,lCEabT ,lwa
,acm&nAyKam ,m&nawEad
,acm&nakiriap ,m&BqAY
,acm&nfarak ,m&yoak ,m&rqAs
,m&nargNazib ,acm&nayriam
,m&nargNazib ,acm&naGoamvCa
,m&nargNaz-vraBqac ,acm&nakrhvW

 

10 Yezi WaCi zaraquStra
awl TbaECl taurwayO
daEwan&m maKyAn&mca
YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca
mairyan&mca bizaNgran&m
aCvmaoGan&mca bizaNgran&m
Wvhrkan&mca caqBarv-zaNgran&m

 

Если желаешь, Заратуштра,

сокрушить вражду дэвов и смертных,

колдунов и паирик,

тиранов, кавиев и карапанов,

негодяев двуногих,

ашемаогов двуногих,

волков четвероногих,

 

Стих 11

,lyakiniawqvrvp ,acslyanEah 11
,lyaCfard-Otpvrvgvzu ,lyaCfard-OBDvrv ,lyaCfard-uqvrvp
,lyatNvrab ,mvCfard ,mvrUrx
,awarmarf ,OyajNvrd ,SInVmAn ,lmi ,aqa
`,acsanfaCx ,acn&ya ,SiApsIW

 

11 haEnaylsca pvrvqwainikayl
pvrvqu-drafCayl vrvDBO-drafCayl uzvgvrvptO-drafCayl
xrUrvm drafCvm barvNtayl
aqa iml nAmVnIS drvNjayO framrawa
WIspAiS ay&nca xCafnasca,

 

Полчища, широкого строем,

широкого стягами, высокого стягами, вздымающего стяги,

кровавый стяг несущего,

то эти имена вслух произноси

во все дни и ночи.

 

Стих 12

,acAtAnZ ,imha ,acAtArq ,acAtAd ,imha ,acSuyAp 21
,imha ,am&n ,ayzaCEab ,OmvtOtNvps ,imha ,acSuyniam
,amvtawarqA ,imha ,am&n ,awarqA ,imha ,am&n ,amvtOyzaCEab
,awaCa ,imha ,am&n ,ldzam ,imha ,am&n ,aruha ,imha ,am&n
,imha ,am&n ,ahManvraX ,imha ,am&n ,amvtsawaCa ,imha ,am&n
,am&n ,atSrad-uruop ,imha ,am&n ,amvtsahuManvraX
,imha ,am&n ,atSradEarUd ,imha ,am&n ,amvtSrad-uruop ,imha
.,imha ,am&n ,amvtSradEarUd

 

12 pAyuSca ahmi dAtAca qrAtAca ahmi ZnAtAca mainyuSca ahmi spvNtOtvmO baECazya n&ma ahmi baECazyOtvma n&ma ahmi Aqrawa n&ma ahmi Aqrawatvma n&ma ahmi ahura n&ma ahmi mazdl n&ma ahmi aCawa n&ma ahmi aCawastvma n&ma ahmi XarvnaMha n&ma ahmi XarvnaMuhastvma n&ma ahmi pouru-darSta n&ma ahmi pouru-darStvma n&ma ahmi dUraEdarSta n&ma ahmi dUraEdarStvma n&ma ahmi.

 

Я Защитник, Я Творец, Я Охранитель, Я Знаток, Я Дух Святейший, Я Целительный по имени, Я Целительнейший по имени, Я Атраван по имени, Я Величайший Атраван по имени, Я Ахура по имени, Я Мазда по имени, Я Праведный по имени, Я Праведнейший по имени, Я Хварный по имени, Я Самый Хварный по имени, Я Многовидящий по имени, Я Самый Многовидящий по имени, Я Далековидящий по имени, Я Самый Далековидящий по имени.

 

Стих 13

,imha ,am&n ,atIW ,imha ,am&n ,atSaps 31
,imha ,am&n ,atArq ,imha ,am&n ,atAp ,imha ,am&n ,atAd
,imha ,am&n ,atSiOnZ ,imha ,am&n ,atAnZ
,imha ,am&n ,arq&m-eCUCf ,imha ,am&n ,lmUCf
,OmvtOyrqaCx-vsi ,imha ,am&n ,arqaCx-vsi
,imha ,am&n ,OrqaCx-Om&n ,imha ,am&n
.,imha ,am&n ,OmvtOyrqaCx-Om&n

 

13 spaSta n&ma ahmi WIta n&ma ahmi dAta n&ma ahmi pAta n&ma ahmi qrAta n&ma ahmi ZnAta n&ma ahmi ZnOiSta n&ma ahmi fCUml n&ma ahmi fCUCe-m&qra n&ma ahmi isv-xCaqra n&ma ahmi isv-xCaqryOtvmO n&ma ahmi n&mO-xCaqrO n&ma ahmi n&mO-xCaqryOtvmO n&ma ahmi.

 

Я Наблюдатель по имени, Я Настигающий по имени, Я Творец по имени, Я Защитник по имени, Я Охранитель по имени, Я Знаток по имени, Я Самый Знающий по имени, Я Скотовод по имени, Я Мантра Скотовода по имени, Я Вольновластвующий по имени, Я Самый Вольновластвующий по имени, Я Властвующий над именами по имени, Я Самый Властвующий над именами по имени.

 

Стих 14

,imha ,am&n ,SiwaDIW ,imha ,am&n ,SiwaDa 41
,imha ,am&n ,lwruat-OCEabT ,imha ,am&n ,SuyAp-itiap
,imha ,am&n ,enawapsIW ,imha ,am&n ,enawarqah
,imha ,am&n ,arqAX-apsIW ,imha ,am&n ,vSatapsIW
.,imha ,am&n ,lwarqAX ,imha ,am&n ,arqAX-uruop

 

14 aDawiS n&ma ahmi WIDawiS n&ma ahmi paiti-pAyuS n&ma ahmi TbaECO-taurwl n&ma ahmi haqrawane n&ma ahmi WIspawane n&ma ahmi WIspataSv n&ma ahmi WIspa-XAqra n&ma ahmi pouru-XAqra n&ma ahmi XAqrawl n&ma ahmi.

 

Я Необманный по имени, Я Противник обмана по имени, Я Страж по имени, Я Сокрушающий вражду по имени, Я Одолевающий в миг по имени, Я Всеодолевающий по имени, Я Всетворящий по имени, Я Всеблаженный по имени, Я Многоблаженный по имени, Я Обладатель блаженства по имени.

 

Стих 15

,imha ,am&n ,lwas-izvrvW ,imha ,am&n ,akoas-izvrvW 51
,imha ,am&n ,atSiwvs ,imha ,am&n ,lrUs ,imha ,am&n ,Iwvs
,imha ,am&n ,ayrqaCx ,imha ,am&n ,azvrvb ,imha ,am&n ,aCa
,imha ,am&n ,SunAduh ,imha ,am&n ,amvtOyrqaCx
`,imha ,am&n ,akUs-EarUd ,imha ,am&n ,OmvtSunAduh
.,SInVmAn ,lmi ,acslt

 

15 Wvrvzi-saoka n&ma ahmi Wvrvzi-sawl n&ma ahmi svwI n&ma ahmi sUrl n&ma ahmi svwiSta n&ma ahmi aCa n&ma ahmi bvrvza n&ma ahmi xCaqrya n&ma ahmi xCaqryOtvma n&ma ahmi hudAnuS n&ma ahmi hudAnuStvmO n&ma ahmi dUraE-sUka n&ma ahmi,
tlsca iml nAmVnIS.

 

Я Действенное пламя по имени, Я Приносящий действенное спасение по имени, Я Спасительная Мощь по имени, Я Могучий в спасении по имени, Я Могущественнейший в спасении по имени, Я Аша по имени, Я Высокий по имени, Я Владыка по имени, Я Величайший Владыка по имени, Я Щедрый по имени, Я Наищедрейший по имени, Я Далекоглядящий по имени - таковы эти имена.

 

Стих 16

,amatips ,itNiawtsa ,TaY ,OwhMa ,imhatEa ,Em-acsaY 61
,AW ,itiap ,awarmarf ,OyajNvrd ,SInVmAn ,lmi ,artSuqaraz
,enfaCx ,AW ,itiap ,insa

 

16 Yasca-mE aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti spitama zaraquStra iml nAmVnIS drvNjayO framrawa paiti WA asni paiti WA xCafne

 

Кто мои имена в этом мире, который плотский, о Спитама Заратуштра, вслух будет произносить днем или ночью,

 

Стих 17

,AW-In ,OnmayDiap ,AW-In ,OtSih ,AW-su ,awarmarf 71
,OnmayahMlyBia ,AW ,mvnahMlyBia ,OtSih ,AW-su ,OnmayDiap
,ToatAg ,acah ,asUC ,AW-Arf ,OnmayajUb ,AW ,mvnahMlyBia
,acah ,asUC ,AW-Arf ,ToatNaz ,acah ,asUC ,AW-Arf
,A-mUyFad ,asaj-awa ,Toah?iad

 

17 framrawa us-WA hiStO nI-WA paiDyamnO nI-WA paiDyamnO us-WA hiStO aiBylMhanvm WA aiBylMhayamnO aiBylMhanvm WA bUjayamnO frA-WA CUsa haca gAtaoT frA-WA CUsa haca zaNtaoT frA-WA CUsa haca dai?haoT awa-jasa daFyUm-A

 

Будет произносить, вставая или ложась, ложась или вставая, повязанный поясом или повязывая пояс, повязанный поясом или развязывая пояс, выходя из жилища, выходя из племени, выходя из страны, входя в страну,

 

Стих 18

,OpaCx ,lh?ia ,TiOn ,n&ya ,eh?ia ,aran ,mid ,TiOn 81
,TiOn ,Owaka ,TiOn ,TAysawa ,OhManamSxurd ,ehatUrd-OmCEa
,TiOn ,arzaW ,TiOn ,atvrak ,TiOn ,OwaCi ,TiOn ,Owakac
.,TAysawa ,OnAsa ,etNvsIW

 

18 nOiT dim nara ai?he ay&n nOiT ai?hl xCapO aECmO-drUtahe druxSmanaMhO awasyAT nOiT akawO nOiT cakawO nOiT iCawO nOiT karvta nOiT Wazra nOiT WIsvNte asAnO awasyAT.

 

Того ни днем ни ночью муж, ведомый яростью, подлость замышляющий, не поразит; ни мечи, ни кинжалы, ни стрелы, ни ножи, ни палицы не настигнут, ни камень не поразит.

 

Стих 19

,SInVmAn ,lmi ,acats&sIW 91
,acsarAwiriap ,acsatSrap
,TAyoayniam ,iriap ,etNvsIW
,TAyqi&wrd ,acTaAyaynvraW ,Tajurd
,TADayak ,acTaCUY-izIz
,iriap ,acTaAkrham-OpsIW
,Toayniam ,TArMa ,TaY ,Tatawrd
,m&ran ,mvrMazah ,aqaY ,eha ,nvyan&m
,.,TiOyaCxAyBia ,mvran ,muyO

 

19 WIs&staca iml nAmVnIS
parStasca pairiwArasca
WIsvNte pairi mainyaoyAT
drujaT WarvnyayAaTca drw&iqyAT
zIzi-YUCaTca kayaDAT
WIspO-mahrkAaTca pairi
drwataT YaT aMrAT mainyaoT
m&nayvn ahe Yaqa hazaMrvm nar&m
Oyum narvm aiByAxCayOiT.

 

Двадцать этих имен,

станут защитой

оберегая сзади и спереди от духовной

лжи, от похотливой демоницы,

от вредящего волшебника,

от всесмертного

лживого злого духа -

подобно тому, как если бы тысяча мужей

оберегала одного мужа".

 

Стих 20

,ItNvh ,iOY ,AhgNVs ,iOp ,ABq ,Aj ,mvrqvrvW ,Vk 02
,IdZIc ,mUtar ,SibmUha ,m&d ,iOm ,Arqic
,AhManam ,UtNaj ,OCoarvs ,UhoW ,iOh ,Ta
,.,TIciAmhak ,ICaW ,iAmhaY ,iAmha ,Adzam

20 kV Wvrvqrvm jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm cIZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.

 

Кто разобьет преграду, чтобы защитить по твоему возвещению сущих?

Да будут мне даны ясные (дары)! О Целитель бытия, назначь Рата!

А к нему пусть придет Послушание с Благим Помыслом,

О Мазда, к тому, кому Ты желаешь, к любому! (Ясна 44:16)

 

Стих 21

,Omvn ,ihajEaW ,eneyria ,Omvn ,OnvraX ,mEawak ,mvmvn 12
,OpA ,lyudvra ,Omvn ,lyaytiAd ,epa ,Omvn ,etiADadzam ,ekoas
.,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,mvmvn ,lyatihAna
.,(01).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 
.,(01).,.,.,UhoW ,mvCa 

 

21 nvmvm kawaEm XarvnO nvmO airyene WaEjahi nvmO saoke mazdaDAite nvmO ape dAityayl nvmO arvduyl ApO anAhitayl nvmvm WIspayl aCaonO stOiS.
YaqA ahU WairyO...(10).
aCvm WohU...(10).

 

Поклон Кавиевскому Хварну! Поклон Аирьяна Ваэджаху! Поклон Сиянию, сотворенному Маздой! Поклон воде (реуи) Даити! Поклон Воде - Арэдви Анахите! Поклон всякому праведному существу!

 

Как Господин Бытия достойный...

 

Аша Благая есть Наилучшее...

 

Стих 22

`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha 22
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
,acsanvraX ,acmvrqvrvW ,acsajoa ,acmvmvrq ,acmvma
`,ediamazaY ,acvrawaz
`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,m&dzam ,mvruha
,enseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

 

22 ahunvm WairIm Yazamaide, aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
amvmca qrvmvmca aojasca Wvrvqrvmca Xarvnasca zawarvca Yazamaide,
ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
Ye?hE hAt&m AaT Yesne
paitI WaMhO mazdl ahurO
WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Ахуну Ваирью мы почитаем. Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную Святую мы почитаем. Силу, Обилие, Мощь, Защиту, Хварно, Могучщество мы почитаем. Ахура Мазду Блистательного Хварного мы почитаем.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Стих 23

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 32
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
.,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha
,.,.,.,.,UhoW ,mvCa 

YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO.
aCvm WohU....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Ахура Мазды Блистательного, Хварного.

Аша Благая есть Наилучшее...

---

Дополнение из утраченного Бахман-яшта

 

Стих 24

,mvqawru ,mICam ,SiOyApin 42
,artSuqaraz ,etiAtEawaY
`,ToayniamSud ,Orap ,TAqawrua
,iAqans ,SiOyawayArf ,mvqawru ,mvt-Am
,m&nAyz ,eVtvrvbZud ,Am
,SiOsaY ,Am ,eVtayapa
,An-OY ,mItiAd ,mvran ,moa
,etiAzaY ,mvnsaY ,mvtSizam
,TAtayArf ,TAynsaY ,mvtSisak
.,VtNvps ,VCvma ,&ymhaW

 

24 nipAyOiS maCIm urwaqvm
YawaEtAite zaraquStra
aurwaqAT parO duSmainyaoT,
mA-tvm urwaqvm frAyawayOiS snaqAi
mA duZbvrvtVe zyAn&m
apayatVe mA YasOiS
aom narvm dAitIm YO-nA
maziStvm Yasnvm YazAite
kasiStvm YasnyAT frAyatAT
Wahmy& amvCV spvNtV.

 

Да защитишь ты союзника смертного

во веки, о Заратуштра,

от не исполняющего соглашения врага.

Да не оставишь ты того союзника перед ударом,

ни перед бедой вредоносной.

Да не будешь ты просить того мужа,

следующего закону, оставить того,

кто совершает величайшее почитание,

(ведь) самая малая часть (его) почитания достигнет

достойных восхваления Бессмертных Святых.

 

Стих 25

,Onam ,uhoW ,itsa ,aDi 52
,artSuqaraz ,im&d ,anam
,mvtSihaW ,TaY ,mvCa ,aDi
,artSuqaraz ,im&d ,anam
,mIriaW ,mvrqaCx ,aDi
,artSuqaraz ,im&d ,anam
,SitiamrA ,atNvps ,aDi
,artSuqaraz ,im&d ,anam
,atAtvrvma ,atawruah ,aDi
,m&noaCa ,mvdZim ,Ots ,iOY
,m&tNvsaj ,itsa-Orap
.,artSuqaraz ,im&d ,anam

 

25 iDa asti Wohu manO
mana d&mi zaraquStra
iDa aCvm YaT WahiStvm
mana d&mi zaraquStra
iDa xCaqrvm WairIm
mana d&mi zaraquStra
iDa spvNta ArmaitiS
mana d&mi zaraquStra
iDa haurwata amvrvtAta
YOi stO miZdvm aCaon&m
parO-asti jasvNt&m
mana d&mi zaraquStra.

 

Вот Благой Помысел - мое творение, о Заратуштра!
Вот Аша Наилучшая - мое творение, о Заратуштра!
Вот Власть Желанная - мое творение, о Заратуштра!
Вот Святое Благочестие - мое творение, о Заратуштра!
Вот Целостность и Бессмертие - которые суть вознаграждение праведным,

достигшим Надбытия - мои творения, о Заратуштра!

 

Стих 26

,aciqEak ,acTat ,acAqEaW 62
,artSuqaraz ,muACa ,iA 
`,acitsic ,acABqarx ,anam 
.,SuhMa ,mvmVpa ,TahMa ,acAqaY ,Tawab ,Oyuruop ,SuhMa ,A ,SiAY

 

26 WaEqAca taTca kaEqica
Ai aCAum zaraquStra
mana xraqBAca cistica,
YAiS A aMhuS pouruyO bawaT YaqAca aMhaT apVmvm aMhuS.

 

Я познал это и уразумел,

о праведный Заратуштра,

благодаря своему уму и сознанию (то),

благодаря чему возник Первый Мир и настанет конец мира.

 

Стих 27

`,(3) ,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah 72

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
,OtAtarapu ,acslytNianaW
`,SiOtamrA ,acehatNvps
,ayatNvps ,acitiamrA 
,mvBDayadNics ,OCEabT ,m&CEa 
,mvBDayarAW ,iCu ,iriap 
,mvBDayazvradin ,awag ,m&h 
,mvBDayabmvz ,awnaz ,m&h 
,.,mvBDayazvrvd ,mvnawzvrvd ,ipia 

 

27 hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3),
amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO spvNtaheca ArmatOiS,
Armaitica spvNtaya
aEC&m TbaECO sciNdayaDBvm
pairi uCi WArayaDBvm
h&m gawa nidarvzayaDBvm
h&m zanwa zvmbayaDBvm
aipi dvrvzwanvm dvrvzayaDBvm.

 

Тысяча лекарств, десять тысяч лекарств!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, Святого Благочестия.

Багочестием Святым

сокрушите их вражду,

заткните им уши,

свяжите им лапы,

перебейте им колена,

веревкой свяжите!

 

Стих 28

,TanaW ,awaCa ,`,mvtNawrd ,TanaW ,adzam ,awaCa ,Tak 82
.,mvtNawrd ,TanaW ,awaCa ,mijurd

 

28 kaT aCawa mazda WanaT drwaNtvm, aCawa WanaT drujim aCawa WanaT drwaNtvm.

Одолеет ли, о Мазда, праведник лживого? Праведник одолеет ложь, одолеет лживого!

 

Стих 29

,eriam ,mvza ,ABq ,apu ,`,OrtSuqaraz ,atxoa ,TaA 92
,SiOtamrA ,lyatNvps ,TayaDad-una
.,Oyriam ,atayrtsAwa ,aybArqiOd

 

29 AaT aoxta zaraquStrO, upa qBA azvm maire anu-daDayaT spvNtayl ArmatOiS dOiqrAbya awAstryata mairyO.

 

И сказал Заратуштра:

"О разбойник, тебя я повалю очами Святого Благочестия! Непастушествующий разбойник!"

 

Стих 30

`,am&n ,lwnaX-Omsa ,OY ,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Sran ,eha 03
`,atvrawarf ,iAzaY ,itSxarf ,m&noaCa ,m&CEayna ,TADa
,mvrUs ,mvnvrvkoag ,ehatADadzam ,eharUs ,ehanvrvkoag
.,ediamazaY ,mvtADadzam

 

30 ahe narS aCaonO frawaCIm Yazamaide YO asmO-Xanwl n&ma,
aDAT anyaEC&m aCaon&m fraxSti YazAi frawarvta,
gaokvrvnahe sUrahe mazdaDAtahe gaokvrvnvm sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide.

 

Мы почитаем фраваши того мужа праведного, чье имя Асмо-хванвант.

Затем я совершу почитание по изначальному осознанному выбору ["фраваши"] иных праведников, Гаокерены могучей, сотворенной Маздой. Гаокерену могучую, сотворенную Маздой мы почитаем.

 

Стих 31

`,ehatNvps ,eharq&m ,iArqvrad ,ediamazaY ,ldzam ,eharuha ,iCu 13
`,ehatNvps ,eharq&m ,iArqvram ,ediamazaY ,ldzam ,eharuha ,mUtarx
`,ehatNvps ,eharq&m ,iAkAwarf ,ediamazaY ,ldzam ,eharuha ,m&wzih
,itiap ,insa ,itiap ,mvnvrad-iCu ,m&d-iCu ,miY ,ediamazaY ,mIriag ,moa
.,OybArqoaz ,OybAtvrvb-OsaY ,enfaCx
.,.,.,.,UhoW ,mvCa 
,(.,(2) ,OybArqoaz ,OybAtvrvb-OsaY ,.,.,., ,Sran ,eha)
.,.,.,.,UhoW ,mvCa 

 

31 uCi ahurahe mazdl Yazamaide darvqrAi m&qrahe spvNtahe,
xratUm ahurahe mazdl Yazamaide marvqrAi m&qrahe spvNtahe,
hizw&m ahurahe mazdl Yazamaide frawAkAi m&qrahe spvNtahe,
aom gairIm Yazamaide Yim uCi-d&m uCi-darvnvm paiti asni paiti xCafne YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO.
aCvm WohU....
(ahe narS ... YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO (2).)
aCvm WohU....

 

Внутренний слух Ахура Мазды мы почитаем ради держания (в памяти) Мантры Святой.

Разум Ахура Мазды мы почитаем ради поминания Мантры Святой.

Язык Ахура Мазды мы почитаем ради провозглашения Мантры Святой.

Эту гору мы почитаем - Ушиду, Ушидарену - днем и ночью молитвенно подносимыми возлияниями.

 

Аша Благая есть Наилучшее...

 

Стих 32

,acehaCa ,erqAd ,eheY ,m&tNvps ,mItiamrA ,m&Y ,ediamazaY ,mImAd 23
`,m&namAd ,m&nayrioap-aCa ,acm&noaCa
.,m&noaCa ,m&namAd ,.,.,., ,mvtSizam ,m&napsIW ,mid ,TatEa

 

32 dAmIm Yazamaide Y&m ArmaitIm spvNt&m Yehe dAqre aCaheca aCaon&mca aCa-paoiryan&m dAman&m,
aEtaT dim WIspan&m maziStvm dazdyAi ahUmca ratUmca Yim
ahurvm mazd&m snaqAi aMrahe mainyVuS drwatO snaqAi aECmahe xrwIm-draoS snaqAi mAzainyan&m daEwan&m snaqAi WIspan&m daEwan&m Warvnyan&mca drwat&m.
fradaqAi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi
amvCan&m spvNtan&m fradaqAi tiStryehe stArO raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi narS aCaonO fradaqAi WIspan&m spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m..

 

Творение мы почитаем - Благочестие Святое, которое творят Аша, праведники и первые в Аше творения. Ради того, чтобы даровать это Величайшему из всех Господу и Рату - Ахура Мазде, чтобы сразить злого духа лживого, чтобы сразить Аэшму кровавого, чтобы сразить мазанийских дэвов, чтобы сразить всех варенийских дэвов лживых, ради процветания Ахура Мазды Блистательного Хварного, ради процветания Бессмертных Святых, ради процветания Тиштрии звезды блистательной хварной, ради процветания мужа праведного, ради процветания всех праведных творений Святого Духа.

.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...