Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Ард.

25.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Вступление

Стих 1

,(&dzaY ,i ,m&n ,ap)
.,(3 ,u ,1).,,,UhoW ,mvCa 1
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
`,acEayatsasarf
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (1 u 3).

 

frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO

 

hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

 

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

Хавани праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 2


,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,eharqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA 2
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx

 

2 AqrO ahurahe mazdl puqrahe tawa AtarS puqra ahurahe mazdl
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

Огня, сына Ахура Мазды, тебя Огонь, сын Ахура Мазды во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 3


`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY 3
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
.,(3).,,,UhoW ,mvCa
.,(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY

 

3 YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm. (2)

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Стих 4


,AcsaybiOtSrawh ,AcsaybiOtxUh ,AcsaybiOtamuh ,Eyutsarf 4
`,AcsaybiOwtSraW ,AcsaybiOBDvxaW ,AcsaybiOBq&m
`,AcAtSrawh ,AcAtxUh ,AcAtamuh ,ApsIW ,Eqiad ,Ayriagibia
.,AcAtSrawZud ,AcAtxUZud ,AcAtamSud ,ApsIW ,Eqiad ,Ayciritiap

 

4 frastuyE humatOibyascA hUxtOibyascA hwarStOibyascA
m&qBOibyascA WaxvDBOibyascA WarStwOibyascA,
aibigairyA daiqE WIspA humatAcA hUxtAcA hwarStAcA,
paitiricyA daiqE WIspA duSmatAcA duZUxtAcA duZwarStAcA.

 

Восхваляю благие мысли, благие слова, благие деяния, мыслимые, изрекаемые, совершаемые. Принимаю совершение всяких благих мыслей, благих слов, благих деяний. Отвергаю совершение всяких злых мыслей, злых слов, злых деяний.

 

Стих 5


,Arvf ,AhManam ,Arvf ,AcmvmhaW ,AcmvnsaY ,AtNvps ,ACvma ,IhAr ,VW ,Arvf 5
.,mvnatSu ,lyFaX ,TIcsawnat ,Arvf ,AyuhMa ,Arvf ,AnaqoayK ,Arvf ,AhMacaW

 

5 fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA
WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.

 

Вам подношу, о Бессмертные Святые, почитание и гимн, помыслом, словом, деянием; бытием и тела своего дыханием.

 

Стих 6


`,mvCa ,Imoats 6
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,(3)mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

6 staomI aCvm,
aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm(3).

 

Восхваляю Ашу.

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Стих 7

`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf 7
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
`,acEayatsasarf
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx
,acm&naDvras ,acm&nayriAY ,acm&nayhAm ,acm&naynsa ,acm&naraya ,m&Bqar
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

7 frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

Я провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, учеником Ахуры.

Хавани праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

 

Стих 8

,eharqim ,m&natNvps ,m&naCvma ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha 8
`,ehartsAX ,acsanamAr ,SiOtoayoag-uruoW

 

8 ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m miqrahe
Wouru-gaoyaotOiS rAmanasca XAstrahe,

 

Ахура Мазды, Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых, Митры широкого выгона, Покоя добропастбищного.

 

Стих 9


`,ehapsa-Tawrua ,ehawEar ,ehaCvma ,ehatEaCxvrawh 9
`,n&mAd ,SiAyna ,OtADarat ,eheyriak-Orapu ,SoayaW
`,moayniam-OtNvps ,itsa ,Et ,TaY ,OyaW ,Et ,TatEa
,lyuhMaW ,lyanEad ,lynoaCa ,lyatADadzam ,lyatsic ,lyatSizar
`,SiOnsayadzAm

 

9 hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe,
WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS dAm&n,
aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom,
raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS,

 

Солнца Сияющего, бессмертного, богатого, быстроконного, 

Ваю высокодейственного, превосходящего иные творения.

Это твое, о Ваю, что есть святодуховское, принадлежащее тебе,

Справедливейшего сознания, сотворенного Маздой, праведного, Веры Благой Маздаяснийской.

 

Стих 10


,ehawEadIW ,ehatAd ,ehahuMayzvrvW ,OnoaCa ,ehatNvps ,eharq&m 01
,lyuhMaW ,lyanEad ,lyanayapu ,lyaGvrad ,SiOrtSuqaraz ,ehatAd
,lyanEad ,mvrqvrad-iCu ,ehatNvps ,eharq&m ,SiOtAdzaraz ,SiOnsayadzAm
`,ehatNvps ,eharq&m ,mIDEaW ,SiOnsayadzAm
`,ehatADadzam ,OBqarx ,ehatUrs-OCoag ,ehatADadzam ,OBqarx ,ehansA

 

10 m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahe
dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS zarazdAtOiS m&qrahe spvNtahe uCi-darvqrvm daEnayl mAzdayasnOiS WaEDIm m&qrahe spvNtahe,
Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe,

 

Мантры Святой, праведной, действенной, Закона Противодэвовского, Закона Заратуштровского, долгой традиции Веры Благой Маздаяснийской, доверия Мантре Святой.

Обучения Вере Благой Маздаяснийской, владения Мантрой Святой.

Врожденного разума, сотворенного Маздой, приобретенного ушами разума, сотворенного Маздой,

 

Стих 11


,Tam ,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA 11
`,OybvrvtA ,OybiEapsIW
`,eharqAXaCa ,ehatADadzam ,ehanvrad-iCu ,SiOrag

 

11 AqrO ahurahe mazdl puqra tawa AtarS puqra ahurahe mazdl maT
WIspaEibyO AtvrvbyO,
garOiS uCi-darvnahe mazdaDAtahe aCaXAqrahe,

 

Огня, сына Ахура Мазды, тебя, о Огонь, сын Ахура Мазды вместе со всеми огнями.

Горы Ушидарены, сотворенной Маздой, благих пространств Аши.

 

Стих 12

`,m&nayqEag ,m&nawayniam ,m&noaCa ,m&natazaY ,m&CEapsIW 21
,m&naCEakT-Oyrioap ,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&nuACa
,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx

 

12 WIspaEC&m Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m,
aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

Всех язатов праведных, духовного мира и мира земного [мира живых существ]

Сильны, могучих фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 13

,(`,TOz) 31
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,(`,IpsAr)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,(`,TOz)
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
.,(3).,,,UhoW ,mvCa

 

13 (zOT,)
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,)
YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,)
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
aCvm WohU...(3).

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 14

`,SuVyniam ,eharMa ,etIdiOrat ,ldzam ,eharuha ,arqoanCx 41
.,mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSrawAyqiah
,.,(3).,,,UhoW ,mvCa

 

14 xCnaoqra ahurahe mazdl tarOidIte aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

Во удволетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

 

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Стих 15

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW 
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK
,A ,iAruha ,AcmvrqaCx 
,.,.,(4)mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm. (2)

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.


Хаити 67 Ясна  


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 18.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта