[jura12]

Есть 2 варианта перевода:
1.с вашего сайта

Как Господин Бытия достойный,
Так и Рат в согласии с Ашей,
Предается (Рат) Благого Помысла,
деяний бытия Мазде
А Власть – Ахуре,
Которого поставят Пастырем над бедняками.

2.Михаила Чистякова (из Санкт-Петербурга)

Как избран Владыка,
так (должен быть избран и) страж от Истины-Аши.
(От Владыки даются) дары Благой Мысли,
(а дары) деяний мира (должны принадлежать) Мазде,
и власть - Ахуре, которая даст пастыря бедным.

Какая большая разница в переводе! Видно что второй вариант более читабелен. Как вы понимаете эту молитву. Или вмысл не так важен?

[Igor]

Занятный аргумент. Помню, в школе учительница по химии объясняла, что чем красивее формула вещества, тем она правильнее. Боюсь, что с переводами так не получится Тут скорее наоборот, избыток читабельности наводит на печальные мысли о том, как пришлось вывернуть смысл оригинала, чтобы на языке другой эпохи и культуры оно звучало читабельно

[Bahman]

Собственно тема оказалась продублирована

http://blagoverie.org/forum/viewtopic.php?t=179
Здесь я ответил