Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3757 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Аштад.

26.09.3757 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Новруз на ВДНХ 2019

В Москве на ВДНХ 24.03.2019 прошла выставка, посвященная Новрузу. Силами Московской Зороастрийской Общины на выставке...

Новости сообщества: Круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации Стратегии государственной национальной политики РФ».

В Московском Доме Национальностей 20.03.2019 состоялся круглый стол «Московский Навруз — один из инструментов в реализации...

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 35

Ясна

Стих 1

,(`,TOz)
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha 1
`,ediamazaY ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma
,SuVhMaW ,Ajvrvb ,Acm&yqEag ,AcmIwvyniam ,ediamazaY ,mIts ,OnoaCa ,m&psIW
.,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW ,lyanEad ,Ajvrvb ,ehaCa
,(`,IpsAr)
,(.,(2) ,SiOnsayadzAm ,.,,, ,mvruha)

 

(zOT,)
1 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
WIsp&m aCaonO stIm Yazamaide mainyvwImcA gaEqy&mcA bvrvjA WaMhVuS aCahe bvrvjA daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.
(rAspI,)
(ahurvm ... mAzdayasnOiS (2).)

 

ahurvm mazd&m – Ахура Мазду, aCawanvm – Праведного, aCahe – Аши, ratUm – Рата, Судью, Главу, Образец, Yazamaide – мы почитаем,
amvCA spvNtA – Бессмертных Свяьых, huxCaqrA – Добровластных, huDlMhO – Добродетельных, Yazamaide – мы почитаем,
WIsp&m – всякое, всё, aCaonO – праведного, stIm – существо, Yazamaide – мы почитаем, mainyvwImcA – духовное, мысленное, gaEqy&mcA – земное, жизненное, bvrvjA – благословением, почитанием, жертвой, WaMhVuS – Благого, aCahe – Аши, daEnayl – Веры, WaMhuyl – Благой, mAzdayasnOiS - Маздяснийской.

 

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем. Бессмертных Святых Добровластных, Добродетельных мы почитаем. Всякое праведное существо, духовное и земное, благословением Благой Аши, благословением Веры Благой Маздаяснийской.

 

Стих 2

,Acadayna ,Acaday ,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamuh ,(`,TOz) 2
,OrAtsEanEan ,OrAtvraj-Ibia ,Iham ,Acm&nanazvrvwAW ,Acm&nanmayzvrvW
,.,Iham ,m&nuhoW ,AnaqaY
,(.,(2) ,Iham ,.,,, ,m&natamuh)

 

2 (zOT,) humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA
Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI.
(humatan&m ... mahI (2).)

 

humatan&m – добрых мыслей, hUxtan&m – добрых слов, hwarStan&m – добрых деяний, yadacA – и когда, anyadacA – и в иное время
Wvrvzyamnan&mcA – и совершаемые, WAwvrvzanan&mcA – и совершённые, mahI – мы есмы, aibI-jarvtArO – воспеватели, naEnaEstArO – не проклинатели, YaqanA – поскольку, Wohun&m – благих, mahI – мы есмы.
(humatan&m ... mahI (2).)

 

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих.

 

Стих 3

,Acidaminiam ,I ,Tayh ,ArIrs ,ACa ,Adzamaruha ,IdiamIriaW ,Ta ,Tat 3
,AybiObu ,TAyF ,AtSihaW ,m&nanaqoayK ,m&tAh ,AY ,AcAmizvrvW ,AcAmiOcoaW
.,Aybuha

 

3 taT aT WairImaidI ahuramazdA aCA srIrA hyaT I mainimadicA
WaocOimAcA WvrvzimAcA YA hAt&m Kyaoqanan&m WahiStA FyAT ubOibyA ahubyA.

 

taT – это, aT – а, и, WairImaidI – мы вибираем, ahuramazdA – о Ахурамазда, aCA – о Аша, srIrA – прекрасная, hyaT – что, I – эти, mainimadicA – и мы помыслим,
WaocOimAcA – и скажем, WvrvzimAcA – и совершим, YA – которые, hAt&m – сущих, Kyaoqanan&m – деяний, WahiStA – наилучшие, FyAT – что, ubOibyA – обоим, ahubyA - мирам.

 

И это мы выбираем для себя, о Ахура Мазда, Прекрасная Ашей: мы будем мыслить и говорить и творить то, что из деяний сущих будет наилучшим для обоих миров.

 

Стих 4

,IhamAyKEarf ,SiAtSihaW ,SiAY ,SiAnaqoayK ,SiAt ,SiAda ,iOwag 4
,AcsatNayaCx ,Acsatawnurusa ,Acsatawnurus ,iAydzad ,AcmvrtsAW ,AcAmAr
.,AcsatNayaCxa

 

4 gawOi adAiS tAiS KyaoqanAiS YAiS WahiStAiS fraEKyAmahI
rAmAcA WAstrvmcA dazdyAi surunwatascA asurunwatascA xCayaNtascA axCayaNtascA.

 

gawOi – Корове, adAiS – с дарами, tAiS – теми, KyaoqanAiS – деяниями, YAiS – которыми, WahiStAiS – наилучшими, fraEKyAmahI – мы побуждаем,
rAmAcA – мир, WAstrvmcA – и пастбище, dazdyAi – обрести, surunwatascA – и обладающих слушанием, asurunwatascA – и не обладающих слушанием, xCayaNtascA – и властвующих, axCayaNtascA – и невластвующих.

 

При воздаянии даров деяниями наилучшими мы побуждаем слушающих и неслушающих, властвующих и невластвующих обрести ради Коровы мир и пастбище. 

 

Стих 5

,Acihamvdad ,Ibia ,Tayh ,Tamha ,mvrqaCx ,TAb ,iAmvtOrqaCxuh 5
.,iAtSihaW ,AciACa ,iAruha ,iAdzam ,Tayh ,Aciham&wh ,AcihamCIc
,(.,(3) ,iAtSihaW ,.,,, ,iAmvtOrqaCxuh)

 

5 huxCaqrOtvmAi bAT xCaqrvm ahmaT hyaT aibI dadvmahicA
cICmahicA hw&mahicA hyaT mazdAi ahurAi aCAicA WahiStAi(4).

 

huxCaqrOtvmAi – Наидобровластному, bAT – же, истинно, xCaqrvm – Власть, ahmaT – от нас, hyaT aibI – что к, dadvmahicA – даём,
cICmahicA – приписываем, hw&mahicA – порождаем, hyaT – что, mazdAi ahurAi – Мазде Ахуре, aCAicA WahiStAi – и Наилучшей Аше.

 

Воистину, Самому Добровластному Власть, что у нас (есть), мы отдаем, приписываем и производим - Мазде Ахуре и Аше Наилучшей.

 

Стих 6

,Tat ,UhoW ,Tah ,Aqa ,mIqiah ,AdEaW ,AW-IriAn ,AW-An ,Atu ,TA ,AqaY 6
,Aqa ,TI ,iOY ,OybiEa ,TI ,UtOyOtAW ,Acarf ,iAmha ,TI ,AcUtOyzvrvW ,UdAvV
.,Itsa ,TI ,AqaY ,n&yzvrvW

 

6 YaqA AT utA nA-WA nAirI-WA WaEdA haiqIm aqA haT WohU taT
VvAdU WvrvzyOtUcA IT ahmAi fracA WAtOyOtU IT aEibyO YOi IT aqA Wvrvzy&n YaqA IT astI.

 

YaqA – как, AT – а, и, utA – и, nA-WA – или муж, nAirI-WA – или женщина, WaEdA – знает, ведает, haiqIm – истинное, aqA – так, haT – существующее, действительное, WohU – благое, taT – это,
VvAdU – итак, WvrvzyOtUcA – и пусть творит, IT – это, ahmAi – ему, fracA WAtOyOtU – и возвестит, IT – это, aEibyO – тем, YOi – которые, IT – это, aqA – так, Wvrvzy&n – совершат, будут воплощать, YaqA – как, IT – это, astI - есть.

 

И как муж и жена ведает эту истину, так это действительно является благим.

Так пусть же творит (он или она) это для себя. Пусть возвестит это тем, кто это будет творить так, как оно есть.

 

Стих 7

,IdiamhVma ,mvtSihaW ,AcmvmhaW ,AcmvnsaY ,ldzam ,VW ,Ta ,Iz-Ayharuha 7
`,mvrtsAW ,AcSuVg
.,EdiamAsi ,Vt-AY ,IhamAyVtAW ,Acarf ,IhamAyzvrvW ,VW ,Ta ,Tat

 

7 ahurahyA-zI aT WV mazdl YasnvmcA WahmvmcA WahiStvm amVhmaidI
gVuScA WAstrvm, taT aT WV WvrvzyAmahI fracA WAtVyAmahI YA-tV isAmaidE.

 

ahurahyA-zI – Ахуры же, aT – а, WV – вам, mazdl – Мазды, YasnvmcA – и почитание, WahmvmcA – и прославление, WahiStvm – наилучшее, amVhmaidI – мы помыслили,
gVuScA – и Коровы, Wastrvm - пастбище, taT – то, aT – а, WV – вам, WvrvzyAmahI – мы совершим, fracA WAtVyAmahI – возвестим, YA-tV – насколько, isAmaidE - можем.

 

Ибо (это) принадлежит Ахуре. И мы помыслили наилучшим для вас почитание и прославление Мазды и пастбище Коровы.

И это мы ради вас совершаем и возвещаем, сколько есть наших сил.  

 

Стих 8

,m&CijIj ,m&tAh ,TIciAmhak ,EnVzvrvW ,AyhaCa ,Irias ,TaA ,AyhaCa 8
,.,Aybuha ,AybiObu ,AdA ,m&tSihaW
,(.,(2) ,Aybuha ,.,,, ,AyhaCa)

 

aCahyA AaT sairI aCahyA WvrvzVnE kahmAicIT hAt&m jIjiC&m
WahiSt&m AdA ubOibyA ahubyA.
(aCahyA ... ahubyA (2).)

 

aCahyA – Аши, AaT – а, sairI – в союзе, aCahyA – Аши, WvrvzVnE – в общине, в городе, kahmAicIT – любому, hAt&m – сущих, jIjiC&m – победу,
WahiSt&m – наилучшую, AdA – он сказал, ubOibyA – обоим, ahubyA - мирам.
(aCahyA ... ahubyA (2).)

 

Он предрек наилучшую победу любому из сущих в обоих мирах в союзе с Ашей. в общине с Ашей.

 

Стих 9

`,AmAcoawarf ,AyhehaW ,Aynam ,mvCa ,Adzamaruha ,lcaW ,ADxu ,TA ,Ami 9
.,Ediamvdad ,AcmvrAtSxadarf ,AcmvrAtsAytiap ,m&CEa ,Ta ,m&Bq

 

9 imA AT uxDA Wacl ahuramazdA aCvm manyA WahehyA frawaocAmA,
qB&m aT aEC&m paityAstArvmcA fradaxStArvmcA dadvmaidE.

 

imA – эти, AT – а, uxDA – изреченные, Wacl – слова, ahuramazdA – о Ахурамазда, aCvm – Ашу, manyA – в мысли, WahehyA – в благой, frawaocAmA – мы провозгласим,
qB&m – Тебя, aT – а, aEC&m – этих, paityAstArvmcA – и Основателя, fradaxStArvmcA – и Возъявителя, dadvmaidE – мы принимаем, обретаем.

 

И эти изреченые слова, о Ахура Мазда, как Ашу [Истину] в мысли благой мы провозгласим. Тебя мы принимаем как Основателя их и Возъявителя.

 

Стих 10

,SiAtoats ,TArqaCx ,AcSuVhMaW ,OhManam ,AcSuVhMaW ,Acah ,AcTaACa 01
,TABq ,AnsaY ,OybiODxu ,TABq ,ADxu ,Ibia ,OybiOtoats ,Aruha ,TABq
.,OybiOnsaY

 

10 aCAaTcA hacA WaMhVuScA manaMhO WaMhVuScA xCaqrAT staotAiS
qBAT ahurA staotOibyO aibI uxDA qBAT uxDOibyO YasnA qBAT YasnOibyO.

 

aCAaTcA – и от Аши, hacA – от, WaMhVuScA manaMhO – и Благого Помысла, WaMhVuScA xCaqrAT – и Благой Власти, staotAiS – восхвалениями,
qBAT – от Тебя, ahurA – о Ахура, staotOibyO – восхвалениям, aibI uxDA – с изречением, qBAT – от Тебя, uxDOibyO – изречениям, YasnA – почитанием, qBAT – от Тебя, YasnOibyO - почитаниям.

 

В согласии с Ашей, Благим Помыслом и Благой Властью восхвалениями (исходящими) от Тебя, о Ахура, ради восхвалений; с изречением, (исходящим) от Тебя, ради изречений; с почитанием, (исходящим) от Тебя, ради почитаний.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 20 Ясна Хаити 36


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 24.04.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта