Хаити 35

(zOT,)
1 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
WIsp&m aCaonO stIm Yazamaide mainyvwImcA gaEqy&mcA bvrvjA WaMhVuS aCahe bvrvjA daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS.
(rAspI,)
(ahurvm ... mAzdayasnOiS (2).)

ahurvm mazd&m – Ахура Мазду, aCawanvm – Праведного, aCahe – Аши, ratUm – Рата, Судью, Главу, Образец, Yazamaide – мы почитаем,
amvCA spvNtA – Бессмертных Свяьых, huxCaqrA – Добровластных, huDlMhO – Добродетельных, Yazamaide – мы почитаем,
WIsp&m – всякое, всё, aCaonO – праведного, stIm – существо, Yazamaide – мы почитаем, mainyvwImcA – духовное, мысленное, gaEqy&mcA – земное, жизненное, bvrvjA – благословением, почитанием, жертвой, WaMhVuS – Благого, aCahe – Аши, daEnayl – Веры, WaMhuyl – Благой, mAzdayasnOiS - Маздяснийской.

2 (zOT,) humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA
Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI.
(humatan&m ... mahI (2).)

humatan&m – добрых мыслей, hUxtan&m – добрых слов, hwarStan&m – добрых деяний, yadacA – и когда, anyadacA – и в иное время
Wvrvzyamnan&mcA – и совершаемые, WAwvrvzanan&mcA – и совершённые, mahI – мы есмы, aibI-jarvtArO – распространители, naEnaEstArO – проводники, передающие, насаждающие, YaqanA – поскольку, Wohun&m – благих, mahI – мы есмы.
(humatan&m ... mahI (2).)

3 taT aT WairImaidI ahuramazdA aCA srIrA hyaT I mainimadicA
WaocOimAcA WvrvzimAcA YA hAt&m Kyaoqanan&m WahiStA FyAT ubOibyA ahubyA.

taT – это, aT – а, и, WairImaidI – мы вибираем, ahuramazdA – о Ахурамазда, aCA – о Аша, srIrA – прекрасная, hyaT – что, I – эти, mainimadicA – и мы помыслим,
WaocOimAcA – и скажем, WvrvzimAcA – и совершим, YA – которые, hAt&m – сущих, Kyaoqanan&m – деяний, WahiStA – наилучшие, FyAT – что, ubOibyA – обоим, ahubyA - мирам.

4 gawOi adAiS tAiS KyaoqanAiS YAiS WahiStAiS fraEKyAmahI
rAmAcA WAstrvmcA dazdyAi surunwatascA asurunwatascA xCayaNtascA axCayaNtascA.

gawOi – Корве, adAiS – с дарами, tAiS – теми, KyaoqanAiS – деяниями, YAiS – которыми, WahiStAiS – наилучшими, fraEKyAmahI – мы молим,
rAmAcA – мир, WAstrvmcA – и пастбище, dazdyAi – дать, surunwatascA – и обладающие славой, asurunwatascA – и не обладающие славой, xCayaNtascA – и властвующие, axCayaNtascA – и невластвующие.

5 huxCaqrOtvmAi bAT xCaqrvm ahmaT hyaT aibI dadvmahicA
cICmahicA hw&mahicA hyaT mazdAi ahurAi aCAicA WahiStAi(4).

huxCaqrOtvmAi – Наидобровластному, bAT – же, истинно, xCaqrvm – Власть, ahmaT – от нас, hyaT – что, aibI dadvmahicA – даём,
cICmahicA – приписываем, hw&mahicA – вручаем, hyaT – что, mazdAi ahurAi – Мазде Ахуре, aCAicA WahiStAi – и Наилучшей Аше.

6 YaqA AT utA nA-WA nAirI-WA WaEdA haiqIm aqA haT WohU taT
VvAdU WvrvzyOtUcA IT ahmAi fracA WAtOyOtU IT aEibyO YOi IT aqA Wvrvzy&n YaqA IT astI.

YaqA – как, AT – а, и, utA – и, nA-WA – или муж, nAirI-WA – или женщина, WaEdA – знает, ведает, haiqIm – истинное, aqA – так, haT – истинное, существующее, действительное, WohU – благое, taT – это,
VvAdU – совершенное, WvrvzyOtUcA – и пусть творит, IT – это, ahmAi – ему, fracA WAtOyOtU – и внушит, IT – это, aEibyO – тем, YOi – которые, IT – это, aqA – так, Wvrvzy&n – совершат, YaqA – как, IT – это, astI - есть.

7 ahurahyA-zI aT WV mazdl YasnvmcA WahmvmcA WahiStvm amVhmaidI
gVuScA WAstrvm, taT aT WV WvrvzyAmahI fracA WAtVyAmahI YA-tV isAmaidE.

ahurahyA-zI – Ахуры же, aT – а, WV – вас, mazdl – Мазды, YasnvmcA – и почитание, WahmvmcA – и прославление, WahiStvm – наилучшее, amVhmaidI – мы помыслили,
gVuScA – и Коровы, Wastrvm - пастбище, taT – то, aT – а, WV – вас, WvrvzyAmahI – мы совершим, fracA WAtVyAmahI – внушим, YA-tV – что, isAmaidE - можем.

8 aCahyA AaT sairI aCahyA WvrvzVnE kahmAicIT hAt&m jIjiC&m
WahiSt&m AdA ubOibyA ahubyA.
(aCahyA ... ahubyA (2).)

aCahyA – Аши, AaT – а, sairI – в союзе, aCahyA – Аши, WvrvzVnE – в общине, в городе, kahmAicIT – любому, hAt&m – сущих, jIjiC&m – жизнь,
WahiSt&m – наилучшую, AdA – воздаянием, ubOibyA – обоим, ahubyA - мирам.
(aCahyA ... ahubyA (2).)

9 imA AT uxDA Wacl ahuramazdA aCvm manyA WahehyA frawaocAmA,
qB&m aT aEC&m paityAstArvmcA fradaxStArvmcA dadvmaidE.

imA – эти, AT – а, uxDA – изреченные, Wacl – слова, ahuramazdA – о Ахурамазда, aCvm – Ашу, manyA – в мысли, WahehyA – в благой, frawaocAmA – мы провозгласим,
qB&m – Тебя, aT – а, aEC&m – этих, paityAstArvmcA – и Помощника, fradaxStArvmcA – Просветителя, dadvmaidE – мы даём.

10 aCAaTcA hacA WaMhVuScA manaMhO WaMhVuScA xCaqrAT staotAiS
qBAT ahurA staotOibyO aibI uxDA qBAT uxDOibyO YasnA qBAT YasnOibyO.

aCAaTcA – и от Аши, hacA – от, WaMhVuScA manaMhO – и Благого Помысла, WaMhVuScA xCaqrAT – и Благой Власти, staotAiS – восхвалениями,
qBAT – от Тебя, ahurA – о Ахура, staotOibyO – восхвалениям, aibI uxDA – с изречением, qBAT – от Тебя, uxDOibyO – изречениям, YasnA – почитанием, qBAT – от Тебя, YasnOibyO - почитаниям.